trans-ru April 2011

trans-ru@lists.fedoraproject.org

7 participants
16 discussions

[Bug 695076] New: Yym remove produce message: " Будет установлено : XXX M"

by Red Hat Bugzilla

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Yym remove produce message: "Будет установлено: XXX M" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=695076 Summary: Yym remove produce message: "Будет установлено: XXX M" Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: pahan(a)hubbitus.info QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Как я понимаю было переведено для установки и апдейта, а сообщение используется и при удалении. Наверное стоит перевести как-то более нейтрально, вроде "Установленный размер", или "Размер изменений" ну или нечто похожее. Иначе очень режет глаз - я удаляю пакеты, а мне говорят что размер занимаемого моеста будет увеличен! -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

13 years

1
3
0 / 0

"Пакет недоступен" в выводе yum

by Aleksandra Bookwar

Такой перевод слегка запутывает пользователей. Лог из чата: (10:32:36 PM) ****: а что случилось с guteprint-cups? почему пакет недоступен, что это вообще в yum значит? (10:34:27 PM) bookwar: ****: а полный лог покажи (10:36:16 PM) ****: bookwar: Загружены модули: langpacks, presto, refresh-packagekit Adding ru_RU to language list Подготовка к установке Пакет guteprint-cups недоступен. Ошибка: Выполнять нечего Может стоит поменять на "Нет такого пакета" или "Пакет не найден" ? -- Aleksandra

13 years

2
1
0 / 0

Голосуем за название Fedora 16!

by Misha Shnurapet

Доброго времени суток. Предлагаю проголосовать за лучшее название следующего выпуска Fedora 16. Имя полностью определит графическое оформление выпуска, как в части рабочей среды дистрибутива, так и всевозможных баннеров, кнопок на сайтах, а также полиграфической продукции, такой как конверты для носителей и плакаты для мероприятий. Форма для голосования [1] будет открыта в период с 5 по 11 апреля 2011 г. Для того, чтобы проголосовать, необходимы учетная запись в Fedora Account System, соглашение участника (CLA), а также членство в любой группе, не требующей CLA. Список названий-кандидатов: Barona Beefy Miracle Bonnet Legation Llullaillaco Mt. Orne Nepia Omoto Verne [1] https://admin.fedoraproject.org/voting/about/relnamef16 -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306 04.04.2011, 23:13, "Jared K. Smith" <jsmith(a)fedoraproject.org>: > The time has come to vote for the release name for Fedora 16. The > Fedora community has submitted quite a few suggestions for the Fedora > 16 release name, and that list has been narrowed down to the final > nine candidates. Now you can vote on these names and assist in the > final selection for the successor of Fedora 15 "Lovelock". > > This vote begins 5 April 2011 and runs until 11 April 2011 at > 23:59:59 UTC. Other important facts: > > * We are using the Range Voting method > (http://en.wikipedia.org/wiki/Range_voting) > > * Ballots may be cast on the Fedora Elections System at > https://admin.fedoraproject.org/voting > > * If this is the first time you've used the voting system, you might > want to read the Fedora Elections Guide, currently located at > http://pfrields.fedorapeople.org/documents/elections-guide/ > > * To vote, you must have a valid Fedora Contributors License Agreement > (CLA) and be a member of at least one non-CLA group > > To vote, visit: https://admin.fedoraproject.org/voting/about/relnamef16 > > Thank you to everyone who helped by contributing names for > consideration, and reviewing the names for the final ballot. > > -- > Jared Smith > Fedora Project Leader > > -- > announce mailing list > announce(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/announce

13 years, 1 month

1
0
0 / 0

Re: [Fedora-trans-ru] Рубашки Fedora Ambassador

by Misha Shnurapet

20.02.2011, 19:48, "Misha Shnurapet" <shnurapet(a)fedoraproject.org>: > Привет. > > Вот список тех, кто откликнулся в списке рассылки для переводчиков, а также размеры рубах и количество. Контактируйте. :) Ну, как? Рубашки дошли? Ожидаем кул стори. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

13 years, 1 month

1
0
0 / 0

Fwd: Перевод убунты

by Станислав Ханжин-Цветков

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Коллеги, к нам тут прилетело. Кто-нибудь знает кураторов перевода MC и может их попинать? - -------- Original Message -------- Subject: Перевод убунты Date: Mon, 4 Apr 2011 04:53:51 -0700 (PDT) From: Artem Zhirkow <zhirkow(a)yahoo.com> Reply-To: ubuntu-l10n-ru(a)lists.ubuntu.com To: ubuntu-l10n-ru(a)lists.ubuntu.com Вы - убожества. Даже первоклассники переводят лучше вас, потому что переводить хуже невозможно физически. Качество перевода настолько уёбищно, что от него хочется блевать. Ваши внутренние правила - ёбнутые. Вы исключаете нормальных переводчиков, не даёте им нормально переводить (потому что якобы что-то там не по вашим ёбнутым правилам. Видимо правила нужно между строк читать и главное из них - делать как можно менее качественный перевод), зато принимаете всякое говно в розетте. http://funkyimg.com/u2/754/504/-mc__root_artemz-desktop__-.png Победа! -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iF4EAREIAAYFAk2ZuWsACgkQYiKkMJsRUdtcMAD/Y3XVTUTK7kn7bZCjN+BpWg6v dhdSWN0T/cQ3p8Vu0NYA/2YG7fbP89f7jeiKx5xiUwO7pYXOm1lUBcPQgmqKvI0M =L96z -----END PGP SIGNATURE-----

13 years, 1 month

2
1
0 / 0

Переводы сайтов, неоконченый переезд на transifex?

by Юрий Хабаров

Привет всем членам русской команды локализации. Тут задался вопросом. Когда только начинал переводить инструкцию по IP-телефонии между участниками проекта (talk.fedoraproject.org), то сразу после загрузки измененного .po-файла переведённые части отображались на самом ресурсе. Понимаю, что лучше было бы написать к команде веб-сайтов, но прежде хотел спросить у вас, может знаете, почему? :) Юрий Хабаров.

13 years, 1 month

3
4
0 / 0

← Newer
1
2
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru April 2011