То ли
в 13-й Федоре все это на самом деле переведено, а осталось недоделанным
только
здесь, в 12-й, то ли я как-то неправильно устанавливаю кедовые программы
(yum install kaffeine, например - что тут можно не так сделать?). Доделать,
похоже, успею, но чувства удовлетворения не получится - исходный текст тоже
написан отвратно.
Я все-таки установила F13 Beta с KDE, если что-то нужно уточнить в
переводе UI, я могу перепроверить.
Но по большому счету не могу не согласиться, и в других главах
чувствуется, что авторы торопились.