[Fwd: [Bug 518356] New: Request to add Russian translation component [ru] to Bugzilla]

[Yuliya Poyarkova]

Всем привет,

Запрос на добавление русского языка в Bugzilla создан. Есть одно *но*, 
для того чтобы наша рассылка смогла получать отчеты, нужно, чтобы ее 
координатор (SergeyR, если я не ошибаюсь), создал учетную запись 
Bugzilla для fedora-trans-ru(a)redhat.com

Сергей, сообщите, пожалуйста, как сделаете.

Спасибо

[Sergey R.]

В Чтв, 20/08/2009 в 13:15 +1000, Yulia Poyarkova пишет:
>  Запрос на добавление русского языка в Bugzilla создан. Есть одно
>  *но*, 
>  для того чтобы наша рассылка смогла получать отчеты, нужно, чтобы ее 
>  координатор (SergeyR, если я не ошибаюсь), создал учетную запись 
>  Bugzilla для fedora-trans-ru(a)redhat.com 
Не очень понял что нужно создать?

-- 
Sergey R. <Sergey(a)fregat-gk.ru&gt;
MSI

[Sergey R.]

В Чтв, 20/08/2009 в 13:15 +1000, Yulia Poyarkova пишет:
>  Запрос на добавление русского языка в Bugzilla создан. Есть одно
>  *но*, 
>  для того чтобы наша рассылка смогла получать отчеты, нужно, чтобы ее 
>  координатор (SergeyR, если я не ошибаюсь), создал учетную запись 
>  Bugzilla для fedora-trans-ru(a)redhat.com
>   
Сделал аккаунт багзиллы. Как его привязать к рассылке?

[Yuliya Poyarkova]

>  Сделал аккаунт багзиллы. Как его привязать к рассылке?
>
>     
Спасибо, Сергей,

Если в качестве адреса указан fedora-trans-ru(a)redhat.com, то они должны 
быть связаны. Таким образом, на этот адрес смогут приходить сообщения из 
Bugzilla.

Добавила адрес рассылки в СС запроса о создании русского компонента для 
локализации Fedora, так чтобы прогресс был виден всем.

[val kru]

> > Сделал аккаунт багзиллы. Как его привязать к рассылке?
> > 
Пожалуйста, не поленитесь и переведите конпонент  
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ#How_do_I_create_a_Bugzilla_compon...
 
на странице https://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ.

Вы лучше всех знаете как правильно по русски объяснить

Создайте копию страницы https://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ в области  
Ru_RU https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/FAQ
Нажмите править напртив компонента  
How_do_I_create_a_Bugzilla_component_for_my_language и переведите. Это не  
займет много времени.

[Yuliya Poyarkova]

>  Создайте копию страницы https://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ в 
>  области Ru_RU https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/FAQ
>  Нажмите править напртив компонента 
>  How_do_I_create_a_Bugzilla_component_for_my_language и переведите. Это 
>  не займет много времени. 
А я с удовольствием за это возьмусь, Вики я еще не
переводила.
Но сначала вопрос, возможно, Андрей Мартынов лучше знает, может, 
подобные вещи уже где то перевеодились? У меня такое впечатление, что я 
FAQ на русском уже где-то видела, может, я и ошибаюсь.

HA: [Fwd: [Bug 518356] New: Request to add Russian translation component [ru] to Bugzilla]

[Andrew Martynov]

Добрый день!

Я не видел, чтобы именно этот FAQ был переведен.
Если его и переводили, возможно он остался в старой системе :(

Видимо придется заново переводить.

С уважением,
Мартынв Андрей
________________________________________
От: fedora-trans-ru-bounces(a)redhat.com [fedora-trans-ru-bounces(a)redhat.com] от имени Yulia
Poyarkova [yulia.poyarkova(a)redhat.com]
Отправлено: 21 августа 2009 г. 4:20
Кому: Mailing list for translators to Russian
Тема: Re: [Fedora-trans-ru] [Fwd: [Bug 518356] New: Request to add      Russian
translation component [ru] to Bugzilla]

>  Создайте копию страницы https://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ в
>  области Ru_RU https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/FAQ
>  Нажмите править напртив компонента
>  How_do_I_create_a_Bugzilla_component_for_my_language и переведите. Это
>  не займет много времени. 
А я с удовольствием за это возьмусь, Вики я еще не
переводила.
Но сначала вопрос, возможно, Андрей Мартынов лучше знает, может,
подобные вещи уже где то перевеодились? У меня такое впечатление, что я
FAQ на русском уже где-то видела, может, я и ошибаюсь.

--
Fedora-trans-ru mailing list
Fedora-trans-ru(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru

HA: [Fwd: [Bug 518356] New: Request to add Russian translation component [ru] to Bugzilla]

[Andrey Markelov]

www.fedoraguide.info народ начинал переводить насколько я помню

21.08.09, 15:45, "Andrew Martynov" <andrewm(a)inventa.ru&gt;:

>  Добрый день!
>  Я не видел, чтобы именно этот FAQ был переведен.
>  Если его и переводили, возможно он остался в старой системе :(
>  Видимо придется заново переводить.
>  С уважением,
>  Мартынв Андрей
>  ________________________________________
>  От: fedora-trans-ru-bounces(a)redhat.com [fedora-trans-ru-bounces(a)redhat.com] от имени
> Yulia Poyarkova [yulia.poyarkova(a)redhat.com]
>  Отправлено: 21 августа 2009 г. 4:20
>  Кому: Mailing list for translators to Russian
>  Тема: Re: [Fedora-trans-ru] [Fwd: [Bug 518356] New: Request to add      Russian
> translation component [ru] to Bugzilla]
>  >
>  > Создайте копию страницы https://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ в
>  > области Ru_RU https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/FAQ
>  > Нажмите править напртив компонента
>  > How_do_I_create_a_Bugzilla_component_for_my_language и переведите. Это
>  > не займет много времени.
>  А я с удовольствием за это возьмусь, Вики я еще не переводила.
>  Но сначала вопрос, возможно, Андрей Мартынов лучше знает, может,
>  подобные вещи уже где то перевеодились? У меня такое впечатление, что я
>  FAQ на русском уже где-то видела, может, я и ошибаюсь.
>  --
>  Fedora-trans-ru mailing list
>  Fedora-trans-ru(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru
>  --
>  Fedora-trans-ru mailing list
>  Fedora-trans-ru(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru 
-- 
С уважением, Андрей Маркелов

[val kru]

Всем спасибо, кто работал над добавлением русского компонента в  
https://bugzilla.redhat.com/describecomponents.cgi?product=Fedora%20Local...  
.


1. Как теперь члены группы могут следить за багами которые будут замечать  
пользователи?
2. Нужно, наверное, в вики создать страницу с инструкцией по созданиею  
запроса в багзиллу. Чтобы не говорящий по англйский пользователь легко мог  
добавить ошибку в переводе нам. И сделать это мог недалеко (немного  
перещелскивая со страницы на страницу) от https://fedoraproject.org.

[Yuliya Poyarkova]

>  1. Как теперь члены группы могут следить за багами которые будут 
>  замечать пользователи? 
По идее, копия корреспонденции должна направляться в эту
рассылку, так 
как ее адрес был добавлен в Сс. Но если кто-то хочет отдельно заниматься 
вопросами проверки качества, можно добавить дополнительный адрес. Просто 
сообщите мне, и я попрошу добавить.
>  2. Нужно, наверное, в вики создать страницу с инструкцией по
> созданиею 
>  запроса в багзиллу. Чтобы не говорящий по англйский пользователь легко 
>  мог добавить ошибку в переводе нам. И сделать это мог недалеко 
>  (немного перещелскивая со страницы на страницу) от 
>  https://fedoraproject.org.
>  
Может, просто в FAQ добавить, как уже было предложено раньше? То есть 
дополнительно дать ссылку на шаблон страницы, где можно создать отчет об 
ошибке в переводе. Проще, вроде бы, некуда )))

PS: Валерий, можно Вас заодно попросить добавить страницу 
https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/FAQ (раз уж мы о ней 
заговорили) в план перевода вики-страниц?

Спасибо!

>  -- 
>  Fedora-trans-ru mailing list
>  Fedora-trans-ru(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru