Новые документы (Jargon Buster, SELinux User Guide)

[Yulia]

Доброго времени суток.

В коллекцииVarious [1] стали доступны еще два документа:
* Jargon Buster [2]
  Новый документ и хотелось бы договориться о переводе его названия и 
сразу занести в словарь.
  Навскидку: "Глоссарий", "Teрминология". Любые предложения 
приветствуются! ))
* Руководство пользователя SELinux [3]
  Статус: 0% и работы довольно много.

Так как выпуск Fedora 13 уже довольно близко, точные сроки для этих 
документов устанавливать смысла нет и лучше все-таки доработать те 
документы, статус которых близок к 100%. Но если есть время и желание, 
конечно, можно их переводить, а по мере готовности мы сможем их 
опубликовать на docs.fedoraproject.org.

Спасибо!

PS: Соответственно обновлена страница задач [4]

[1] 
https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/...
[2] 
https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-jargon-buster/c/maste...
[3] 
https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-selinux-user-guide/c/...
[4] https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks#Documentation

[Игорь Горбунов]

2010/4/30 Yulia Poyarkova <ypoyarko(a)fedoraproject.org&gt;

>  Доброго времени суток.
>
>  В коллекцииVarious [1] стали доступны еще два документа:
>  * Jargon Buster [2]
>   Новый документ и хотелось бы договориться о переводе его названия и
>  сразу занести в словарь.
>   Навскидку: "Глоссарий", "Teрминология". Любые предложения
>  приветствуются! ))
>  
Встретил варианты: "Профессиональный слэнг", "Словарь жаргона".

Мне нравится "Терминология". Может быть, "Словарь терминов"?

С уважением,
    Игорь Горбунов

[Misha Shnurapet]

30.04.10, 12:55, "Игорь Горбунов" <igor.gorbounov(a)gmail.com&gt;:

> 2010/4/30 Yulia Poyarkova ypoyarko(a)fedoraproject.org&gt;
>
> Доброго времени суток.
>
>
> В коллекцииVarious [1] стали доступны еще два документа:
>
> * Jargon Buster [2]
>
>   Новый документ и хотелось бы договориться о переводе его названия и
>
> сразу занести в словарь.
>
>   Навскидку: "Глоссарий", "Teрминология". Любые предложения
>
> приветствуются! ))
>
>
> Встретил варианты: "Профессиональный слэнг", "Словарь жаргона".
>
> Мне нравится "Терминология". Может быть, "Словарь терминов"?
>
>
> С уважением,
>     Игорь Горбунов --
> trans-ru mailing list
> trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru 
"Словарь терминов" +1