Названия проектов вокруг Fedora

[Inna Kabanova]

Всем доброго вечера!

Вокруг F. много проектов - http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora_Project_Wiki
С большей частью все достаточно понятно. Хотя названия некоторых из них до сих пор не нашли своей формулировки по-русски.
Но я даже не об этом хотела спросить. Просто по-английски все названия пишутся с большой буквы. Как лучше писать в русском варианте?

[Игорь Горбунов]

06.10.2009 20:29, Inna Kabanova пишет:
> Всем доброго вечера!
>
> Вокруг F. много проектов - http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora_Project_Wiki
> С большей частью все достаточно понятно. Хотя названия некоторых из них до сих пор не нашли своей формулировки по-русски.
> Но я даже не об этом хотела спросить. Просто по-английски все названия пишутся с большой буквы. Как лучше писать в русском варианте?

Лучше всего, я думаю, писать только первое слово названия с большой буквы,
тогда будет выглядеть более по-русски.

С уважением,
     Игорь Горбунов

[val kru]

Нужно, что бы кто то взялся за перевод страницы  
http://fedoraproject.org/wiki/Projects. На странице "обсуждение" к ней -  
обсудить перевод каждого названия каждого проекта. (Мне к примеру не  
нравится название "Упаковка Fedora".) Потом результат работы внести в  
словарь https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary. Тогда у  
переводчиков не будет вопросов с этим. Нужен человек для этой работы.

Inna Kabanova  писал(а) в своём письме Tue, 06  
Oct 2009 20:29:24 +0400:
> Вокруг F. много проектов -  
> http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora_Project_Wiki
> С большей частью все достаточно понятно. Хотя названия некоторых из них  
> до сих пор не нашли своей формулировки по-русски.

[Inna Kabanova]

----- [e-mail] пишет:
> Нужно, что бы кто то взялся за перевод страницы  
> http://fedoraproject.org/wiki/Projects. На странице "обсуждение" к ней
>
> обсудить перевод каждого названия каждого проекта. (Мне к примеру не
>
> нравится название "Упаковка Fedora".) Потом результат работы внести в
>
> словарь https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary. Тогда у  
> переводчиков не будет вопросов с этим. Нужен человек для этой работы.

Да, это более чем логично :) Тогда я возьмусь в ближайшие дни за перевод и отпишусь, когда создам обсуждение, чтобы все могли высказаться.
Инна.
> Inna Kabanova  писал(а) в своём письме
> Tue, 06  
> Oct 2009 20:29:24 +0400:
> > Вокруг F. много проектов -  
> > http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora_Project_Wiki
> > С большей частью все достаточно понятно. Хотя названия некоторых из
>
> них
> > до сих пор не нашли своей формулировки по-русски.
>
> --
> Fedora-trans-ru mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru

[Inna Kabanova]

Предлагается обсудить https://fedoraproject.org/wiki/Talk:Ru_RU/Projects

[Игорь Горбунов]

16.10.2009 13:08, Inna Kabanova пишет:
> Предлагается обсудить https://fedoraproject.org/wiki/Talk:Ru_RU/Projects

Напомните, пожалуйста, как ввести сое имя пользователя и время
в редактируемую страницу.

Игорь Горбунов

[Peter Lemenkov]

16 октября 2009 г. 21:14 пользователь Igor Gorbounov
 написал:
> 16.10.2009 13:08, Inna Kabanova пишет:
> > Предлагается обсудить https://fedoraproject.org/wiki/Talk:Ru_RU/Projects
>
> Напомните, пожалуйста, как ввести сое имя пользователя и время
> в редактируемую страницу.

Четыре тильды.

~~~~

[Игорь Горбунов]

16.10.2009 21:22, Peter Lemenkov пишет:
> 16 октября 2009 г. 21:14 пользователь Igor Gorbounov
>   написал:
> > 16.10.2009 13:08, Inna Kabanova пишет:
> > > Предлагается обсудить https://fedoraproject.org/wiki/Talk:Ru_RU/Projects
> >
> > Напомните, пожалуйста, как ввести сое имя пользователя и время
> > в редактируемую страницу.
>
> Четыре тильды.

Спасибо! Я две попробовал, насколько память позволяла вспомнить,
а до четырех не додумался.

С уважением,
      Игорь Горбунов

[Inna Kabanova]

Народ, отмечаемся в обсуждении, кто еще не успел.

А пока вот что: я видно пропустила регистрацию еще одного участника - Alexeym. Ну так будем знакомы :) Только позволю себе маленький комментарий - добавь себя в список на странице команды (http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Russian).

Удачи!

[Inna Kabanova]

Итак, подытожим то, что наобсуждали.

Пункты, не вызвавшие споров (сегодня будут занесены в глоссарий):

1. Fedora Translation или Fedora Localization
    Проект локализации. 
2. Fedora Ambassadors
    Представители Fedora
3. Fedora Artwork , Art Team
    Художественное оформление Fedora 
4. Fedora Infrastructure
    Инфраструктура Fedora
5. Fedora Internationalization
    Интернационализация Fedora
6. Fedora News
    Новости Fedora 
7. Fedora Distribution
    Распространение Fedora
8. Fedora SIGs
    Группы по интересам в проекте Fedora

Спорные варианты, по которым были высказаны разные мнения и требуется голосование (оно так же появится внизу страницы обсуждения, просьба отметиться ко всем участникам команды):

1. Fedora Documentation, Docs Project
    Проект документации vs Проект документирования
2. Fedora Marketing
    Маркетинг Fedora vs Продвижение Fedora
3. Fedora Websites
    Вебсайты Fedora vs Интернеты-ресурсы Fedora

1. Fedora Documentation, Docs Project
       Документация Fedora
2. Fedora Marketing
       Продвижение Fedora
3. Fedora Websites
       Веб-ресурсы Fedora

[Inna Kabanova]

Всем доброго времени суток!

Напоминаю про голосование - https://fedoraproject.org/wiki/Talk:Ru_RU/Projects#.D0.93.D0.BE.D0.BB.D0.BE....

Самые активные участники уже отметились. Ждем остальных. Во всяком случае по второму и третьему пунктам, т.к. по ним голосование снова зашло в тупик...

Названия проектов вокруг Fedora. Итоги голосования.

[Inna Kabanova]

Итак, думаю, что все, кто хотел, высказались. Голосование объявляется закрытым, а результаты будут занесены в словарь:

1. Fedora Documentation, Docs Project
    Документация Fedora  
2. Fedora Marketing
    Продвижение Fedora
3. Fedora Websites
    Интернет-ресурсы Fedora

Наша рабочая зона вики.

[Inna Kabanova]

Всем привет!

У меня есть предложение. Все из нас достаточно регулярно пользуются определенной зоной вики (страница команды, планы переводов, словарь и т.д.). Иногда не всегда удобно переходить с одной страницы на другую, т.к. ссылок между ними нет. Поэтому мне кажется логичным такие ссылки сделать, чтобы эта зона была "маленьким единым сайтом русской команды локализации" и была более удобна для использования. Как вариант, можно в правом верхнем углу каждой из наших рабочих страниц добавить небольшое меню=карта_рабочей_зоны (там, где в вики обычно поясняющие картинки или информационная сводка).

Что думаете по этому поводу?

У нас 5ое место!

[Inna Kabanova]

Товарищи переводчики!

Интересная статистика - http://3.bp.blogspot.com/_gQ4q3hjYrFQ/SumnOLVTlnI/AAAAAAAAAlA/BxZ4n0gnieM/s1...
Судя по этой картинке, наша команда 5ая по численности. С чем вас и поздравляю :)

Пост целиком - http://kitall.blogspot.com/2009/10/numbers.html

У нас 5ое место!

[Игорь Горбунов]

29.10.2009 18:53, Inna Kabanova пишет:
> Товарищи переводчики!
>
> Интересная статистика - http://3.bp.blogspot.com/_gQ4q3hjYrFQ/SumnOLVTlnI/AAAAAAAAAlA/BxZ4n0gnieM/s1...
> Судя по этой картинке, наша команда 5ая по численности. С чем вас и поздравляю :)
> [...]

Хорошо бы еще получить статистику по степени переведенности
документации...

С уважением,
         Игорь Горбунов

У нас 5ое место!

[SergeyR]

В Чтв, 29/10/2009 в 19:52 +0300, Igor Gorbounov пишет:
> 29.10.2009 18:53, Inna Kabanova пишет:
> > Товарищи переводчики!
> >
> > Интересная статистика - http://3.bp.blogspot.com/_gQ4q3hjYrFQ/SumnOLVTlnI/AAAAAAAAAlA/BxZ4n0gnieM/s1...
> > Судя по этой картинке, наша команда 5ая по численности. С чем вас и поздравляю :)
> > [...]
>
> Хорошо бы еще получить статистику по степени переведенности
> документации...

да... Активность у меня лично в переводах небольшая, каюсь... Основная
работа забирает массу времени.
> С уважением,
>          Игорь Горбунов
>
> --
> Fedora-trans-ru mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru

Наша рабочая зона вики.

[Игорь Горбунов]

29.10.2009 17:09, Inna Kabanova пишет:
> [...]
>
> Что думаете по этому поводу?

Хорошее дело, а то лично я вечно теряю ссылки на разные места
этого вики.

Игорь Горбунов

Наша рабочая зона вики.

[Yuliya Poyarkova]

> Всем привет!
>
> У меня есть предложение. Все из нас достаточно регулярно пользуются определенной зоной вики (страница команды, планы переводов, словарь и т.д.). Иногда не всегда удобно переходить с одной страницы на другую, т.к. ссылок между ними нет. Поэтому мне кажется логичным такие ссылки сделать, чтобы эта зона была "маленьким единым сайтом русской команды локализации" и была более удобна для использования. Как вариант, можно в правом верхнем углу каждой из наших рабочих страниц добавить небольшое меню=карта_рабочей_зоны (там, где в вики обычно поясн
>  яющие картинки или информационная сводка).
>
> Что думаете по этому поводу?

Очень хорошая идея. Что-то вроде секции "Интересные ссылки" на странице [1]?

[1] https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora_Project_Wiki

[SergeyR]

В Птн, 16/10/2009 в 21:14 +0400, Igor Gorbounov пишет:
> 16.10.2009 13:08, Inna Kabanova пишет:
> > Предлагается обсудить https://fedoraproject.org/wiki/Talk:Ru_RU/Projects
>
> Напомните, пожалуйста, как ввести сое имя пользователя и время
> в редактируемую страницу.
>
> Игорь Горбунов

Там кнопочка есть сверху

[Игорь Горбунов]

16.10.2009 21:58, Sergey R пишет:
> В Птн, 16/10/2009 в 21:14 +0400, Igor Gorbounov пишет:
> > 16.10.2009 13:08, Inna Kabanova пишет:
> > > Предлагается обсудить https://fedoraproject.org/wiki/Talk:Ru_RU/Projects
> >
> > Напомните, пожалуйста, как ввести сое имя пользователя и время
> > в редактируемую страницу.
> >
> > Игорь Горбунов
>
> Там кнопочка есть сверху

Точно! Это удобно!
Спасибо!

Игорь Горбунов