Перевод документации Red Hat

[Alex Ivanov]

Добрый день!
Подскажите, кто занимается переводом документации Red Hat на русский
язык? Можно ли как-то связаться с переводчиком?
И, при возможности, хотелось бы получить доступ к исходникам доков.
Есть желание попереводить. Хотя бы для себя. Ну и для людей, если кому
интересно будет.

Заранее спасибо.

[Misha Shnurapet]

15.11.2010, 19:41, "Alex Ivanov" :
> Добрый день!
> Подскажите, кто занимается переводом документации Red Hat на русский
> язык? Можно ли как-то связаться с переводчиком?
> И, при возможности, хотелось бы получить доступ к исходникам доков.
> Есть желание попереводить. Хотя бы для себя. Ну и для людей, если кому
> интересно будет.
>
> Заранее спасибо.

Доброго времени суток.

Для того, чтобы получить доступ к материалам, нужно зарегистрироваться в качестве участника [1].

Посмотреть, кто занимался переводом документов, и как с ним связаться, можно, нажав значок просмотра у каждого модуля в системе перевода [2]. Документы по RHEL у нас находятся в отдельной ветке [3].

Спасибо за помощь.

[1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru#Join
[2] http://translate.fedoraproject.org
[3] https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/rhel/r/rhel-...

[Yulia]

Misha Shnurapet пишет:
> 15.11.2010, 19:41, "Alex Ivanov" :
> > Добрый день!
> > Подскажите, кто занимается переводом документации Red Hat на русский
> > язык? Можно ли как-то связаться с переводчиком?
> > И, при возможности, хотелось бы получить доступ к исходникам доков.
> > Есть желание попереводить. Хотя бы для себя. Ну и для людей, если кому
> > интересно будет.
> >
> > Заранее спасибо.
>
> Доброго времени суток.
>
> Для того, чтобы получить доступ к материалам, нужно зарегистрироваться в качестве участника [1].
>
> Посмотреть, кто занимался переводом документов, и как с ним связаться, можно, нажав значок просмотра у каждого модуля в системе перевода [2]. Документы по RHEL у нас находятся в отдельной ветке [3].
>
> Спасибо за помощь.
>
> [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru#Join
> [2] http://translate.fedoraproject.org
> [3] https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/rhel/r/rhel-...

В большинстве своем перевод документации (как и программных модулей) Red 
Hat наследуется из Fedora.
Так что если есть желание помочь, можно следовать инструкциям Миши (см. 
выше) и работать в рамках Fedora.
Если же Вы нашли опечатки/неточности именно в документах Red Hat, можно 
сообщить напрямую мне, я постараюсь их исправить и заново опубликовать 
документ.

[Alex Ivanov]

16 ноября 2010 г. 2:35 пользователь Yulia Poyarkova
 написал:
> Misha Shnurapet пишет:
> > 15.11.2010, 19:41, "Alex Ivanov" :
> > > Добрый день!
> > > Подскажите, кто занимается переводом документации Red Hat на русский
> > > язык? Можно ли как-то связаться с переводчиком?
> > > И, при возможности, хотелось бы получить доступ к исходникам доков.
> > > Есть желание попереводить. Хотя бы для себя. Ну и для людей, если кому
> > > интересно будет.
> > >
> > > Заранее спасибо.
> >
> > Доброго времени суток.
> >
> > Для того, чтобы получить доступ к материалам, нужно зарегистрироваться в качестве участника [1].
> >
> > Посмотреть, кто занимался переводом документов, и как с ним связаться, можно, нажав значок просмотра у каждого модуля в системе перевода [2]. Документы по RHEL у нас находятся в отдельной ветке [3].
> >
> > Спасибо за помощь.
> >
> > [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru#Join
> > [2] http://translate.fedoraproject.org
> > [3] https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/rhel/r/rhel-...
>
> В большинстве своем перевод документации (как и программных модулей) Red
> Hat наследуется из Fedora.
> Так что если есть желание помочь, можно следовать инструкциям Миши (см.
> выше) и работать в рамках Fedora.
> Если же Вы нашли опечатки/неточности именно в документах Red Hat, можно
> сообщить напрямую мне, я постараюсь их исправить и заново опубликовать
> документ.
> --
> trans-ru mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

Ага, ясно. Спасибо большое за информацию. С новым местом работы
разберусь (или не разберусь) и присоединяюсь к вам.

[Misha Shnurapet]

16.11.2010, 17:32, "Alex Ivanov" :
> 16 ноября 2010 г. 2:35 пользователь Yulia Poyarkova
> ; написал:
> > В большинстве своем перевод документации (как и программных модулей) Red
> >  Hat наследуется из Fedora.
> >  Так что если есть желание помочь, можно следовать инструкциям Миши (см.
> >  выше) и работать в рамках Fedora.
> >  Если же Вы нашли опечатки/неточности именно в документах Red Hat, можно
> >  сообщить напрямую мне, я постараюсь их исправить и заново опубликовать
> >  документ.
>
> Ага, ясно. Спасибо большое за информацию. С новым местом работы
> разберусь (или не разберусь) и присоединяюсь к вам.

Если будет интересно, у нас в системе перевода есть ПО для RHEL 6 [1].

[1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks#RHEL