Release Notes. Проблемы.

[Inna Kabanova]

Всем привет!

У меня к вам не очень приятная тема для обсуждения. Несколько дней назад на форуме Russian Fedora появился вот такой пост - [1].
Конечно, грустно, если что-то не удается перевести в срок, но такое случается. Думаю, вы согласитесь, что время и силы на переводы есть далеко не всегда.

Но мне тут странно другое. Я совершенно спокойно отношусь к тому, что кто-то (все равно кто) пожаловался, что перевести RN не успевают, но удивительно то, почему эта тема не возникла здесь, в самой подходящей для этого рассылке. К тому же до сегодняшнего дня RN были помечены в нашей таблице как готовый перевод (см. мою последнюю правку этой страницы [2]).

Если у кого-то есть комментарии, пожелания или предложения как изменить текущую ситуацию и избежать проблем в будущем, то давайте обсудим.

[1] - http://forum.russianfedora.ru/viewtopic.php?f=23&t=4055#p26654
[2] - https://fedoraproject.org/w/index.php?title=L10N%2Fru%2FTasks&action=his...

--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org

Там общий смысл комментариев - "никому нахер не всралось".
Как я помню - переводчики жили отдельно от общей тусовки и особо не перескались, а когда они пропали - заменить особо не кому.
У меня иногда есть повывы переводить, но загруженный общими проблемами - как-то не получается.

On Thu, May 17, 2012, at 04:30 PM, Inna Kabanova wrote:
> Всем привет!
>
> У меня к вам не очень приятная тема для обсуждения. Несколько дней назад на форуме Russian Fedora появился вот такой пост - [1].
> Конечно, грустно, если что-то не удается перевести в срок, но такое случается. Думаю, вы согласитесь, что время и силы на переводы есть далеко не всегда.
>
> Но мне тут странно другое. Я совершенно спокойно отношусь к тому, что кто-то (все равно кто) пожаловался, что перевести RN не успевают, но удивительно то, почему эта тема не возникла здесь, в самой подходящей для этого рассылке. К тому же до сегодняшнего дня RN были помечены в нашей таблице как готовый перевод (см. мою последнюю правку этой страницы [2]).
>
> Если у кого-то есть комментарии, пожелания или предложения как изменить текущую ситуацию и избежать проблем в будущем, то давайте обсудим.
>
> [1] - http://forum.russianfedora.ru/viewtopic.php?f=23&t=4055#p26654
> [2] -
> https://fedoraproject.org/w/index.php?title=L10N%2Fru%2FTasks&action=his...
>
> --
> С уважением,
> Инна Кабанова / Russian Fedora Team
> ru.fedoracommunity.org
> --
> trans-ru mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

[Игорь Горбунов]

2012/5/17 Inna Kabanova
> Всем привет!
>
> У меня к вам не очень приятная тема для обсуждения. Несколько дней назад
> на форуме Russian Fedora появился вот такой пост - [1].[...]
> [1] - http://forum.russianfedora.ru/viewtopic.php?f=23&t=4055#p26654
> [...
> ]
>
> Э..., хм. Это Сергей (mx) погорячился. Я ему сказал, что не успел
> доперевести замечания к выпуску, в результате чего они могут и не попасть в
> рпм (там всего 28% переведено), потому что у меня времени свободного мало
> было, а больше никто

активно и не подключался к их переводу. Собственно, в самом деле ничего
страшного,
в следующий раз все переведем, а почему он так взъелся, я не знаю. Переводом
он не занимается.

С уважением,
    Игорь Горбунов

[Misha Shnurapet]

17.05.2012, 21:30, "Inna Kabanova" :
> Но мне тут странно другое. Я совершенно спокойно отношусь к тому, что кто-то (все равно кто) пожаловался, что перевести RN не успевают, но удивительно то, почему эта тема не возникла здесь, в самой подходящей для этого рассылке.

Просто мы итак знаем, что нас немного. Поэтому уже несколько выпусков просто переводим, что можем, в меру своих возможностей.

Ну так пишите сюда или на форум, что не справляетесь. Кто-то да должен откликнуться.

On Thu, May 17, 2012, at 10:02 PM, Misha Shnurapet wrote:
> 17.05.2012, 21:30, "Inna Kabanova" :
> > Но мне тут странно другое. Я совершенно спокойно отношусь к тому, что кто-то (все равно кто) пожаловался, что перевести RN не успевают, но удивительно то, почему эта тема не возникла здесь, в самой подходящей для этого рассылке.
>
> Просто мы итак знаем, что нас немного. Поэтому уже несколько выпусков просто переводим, что можем, в меру своих возможностей.
>
> -- 
> Best regards,
> Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
> Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
> https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
> --
> trans-ru mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

[Jayrome]

17.05.12, 22:10, "[e-mail]" ":
Ну так пишите сюда или на форум, что не справляетесь. Кто-то да должен откликнуться.

И кто же, интересно? Russian Fedora потому и не участвует в локализации, что знатоков там нет: такое позиционирование.

И не надо громко писать: «Проблемы». Проблемы в данном случае в Russian Fedora: люди — ваши же, заметьте — видят, что у вас там творится, и не выдерживают, вот и появляются на форуме горячие темы, а вы вместо того, чтобы задуматься, выносите это под философским соусом сюда: у вас, как и обычно, виноваты здешние.
>

[Jayrome]

17.05.2012, 21:30, "Inna Kabanova" :
> Но мне тут странно другое.
>  удивительно то, почему эта тема не возникла здесь, в самой подходящей для этого рассылке.

Бррр... Вам это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО странно?

А то, что вы сгоняете весь приходящий народ на свои вонючие конференции и форумы, рекомендуя и продвигая их на новостных ресурсах как «каналы официальной поддержки русскоязычного сообщества», по-вашему никак не объясняет причин происходящего?

--
Jayrome

[Игорь Горбунов]

Чт. 17 мая 2012 19:17:51, [e-mail] писал:
> 17.05.2012, 21:30, "Inna Kabanova":
> > Но мне тут странно другое.
> >   удивительно то, почему эта тема не возникла здесь, в самой подходящей для этого рассылке.
>
> Бррр... Вам это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО странно?
>
> А то, что вы сгоняете весь приходящий народ на свои вонючие конференции и форумы

[...]
Что-то я не пойму, почему такой недружелюбный тон стал звучать. Здесь 
вполне себе мирный форум,
здесь переводчики общаются по вопросам, связанным с переводом различных 
текстов, никто
никого не убивает и не оскорбляет, здесь люди общаются, чтобы помочь 
друг другу.

С уважением,
      Игорь Горбунов