Re: [Fedora-trans-ru] [Fedora 13] Руководство пользователя

[Inna Kabanova]

Я за то, чтобы на выходе у нас было (как минимум) переведенное руководство пользователя.
Мне кажется, что пользователю оно максимально полезно. С другой стороны, если TechNotes не
сильно увеличатся в размере, их тоже можно перевести. Во всяком случае я берусь довести до
100% то, что есть сейчас.

В связи с этим ряд вопросов:

- Technical Notes - Технические замечания? Технические замечания к выпуску? Технические
примечания? Описание технических изменений (перевод по смыслу)?

- new: иногда встречается, например, в таблице [1], в колонке Старая версия. Насколько я
понимаю, означает, что пакет в Ф впервые. Перевод: новинка, новый пакет, новое, впервые в
Fedora?

Читать его действительно мало кто будет, но если кто и заглянет - переведено! Нам же
"+" :)
Что касается Security Guide - работы там достаточно. Но если кто-то готов взяться
основательно, я могу немного помочь (например, вычитать).

Инна

[1] -
http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html#se...

----- "Yulia Poyarkova" <ypoyarko(a)fedoraproject.org&gt; пишет:

>  Добавлены PO-файлы руководства пользователя [1].
>  HTML-версия должна появится завтра.
>  
>  В связи с тем, что поток поступающей документации нескончаем, а сроки
>  завершения не за горами,
>  хотелось бы предложить объединить усилия и постараться вместе
>  закончить
>  один документ.
>  Руководство пользователя по объему работ как раз подошло бы, но, в
>  принципе, можно выбрать и любой другой. В данный момент есть еще
>  непереведенные TechNotes и Security Guide.
>  Есть ли какие-либо пожелания? Может, какой-то документ более
>  предпочителен для сборки RF?
>  
>  [1]
>  https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-user-guide/c/f13/l/ru-RU
>  
>  --
>  Yulia Poyarkova
>  Red Hat APAC
>  http://apac.redhat.com/disclaimer
>  
>  --
>  trans-ru mailing list
>  trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru 
-- 
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team

[Fedora 13] Руководство пользователя

[Misha Shnurapet]

В Сбт, 17/04/2010 в 09:19 +0400, Inna Kabanova пишет: 
>  Я за то, чтобы на выходе у нас было (как минимум) переведенное
> руководство пользователя. Мне кажется, что пользователю оно максимально полезно. С другой
> стороны, если TechNotes не сильно увеличатся в размере, их тоже можно перевести. Во всяком
> случае я берусь довести до 100% то, что есть сейчас.
>  
>  В связи с этим ряд вопросов:
>  
>  - Technical Notes - Технические замечания? Технические замечания к выпуску? Технические
> примечания? Описание технических изменений (перевод по смыслу)? 
техническая сводка

>  - new: иногда встречается, например, в таблице [1], в колонке Старая
> версия. Насколько я понимаю, означает, что пакет в Ф впервые. Перевод: новинка, новый
> пакет, новое, впервые в Fedora? 
В таблице [1] это будет: «нет», «отсутствует» или
«—».

-- 
Best regards,
Misha Shnurapet