"Средство создания политики SELinux"

[Leonid Kanter]

Поставил Fedora 14 Beta - в меню "Приложения/Системные" висит единственный
пункт в кавычках, "Средство создания политики SELinux". Надо эти кавычки
оттуда убрать.

[Yulia]

В файле (policycoreutils.po) лишних кавычек нет:

36 #: selinux-polgengui.desktop.in.h:2 ../gui/polgen.glade:91
37 #: ../gui/polgen.glade:124
38 msgid "SELinux Policy Generation Tool"
39 msgstr "Средство создания политики SELinux"

Если изменить интерфейс на английский, тоже кавычки есть?

PS: Думаю, на будущее можно оптимизировать перевод этого пункта, заменив 
на "Создание политики SELinux".

Leonid Kanter пишет:
>  Поставил Fedora 14 Beta - в меню "Приложения/Системные"
> висит 
>  единственный пункт в кавычках, "Средство создания политики SELinux". 
>  Надо эти кавычки оттуда убрать.
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  trans-ru mailing list
>  trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru