Что нужно делать?

[Игорь Горбунов]

Привет, Все!
Есть тут кто живой? Как обстоят дела с переводами, с чего нужно начать и за
что браться?

С надеждой,
      Игорь Горбунов

[Alexey Kostyuk]

Здравствуйте Игорь!

Сейчас для переводов используется система Transifex [1], в которой
достаточно просто разобраться. Начать нужно с подписки на общую
рассылку для переводчиков, в ней обсуждаются все основные моменты.
Графики переводов, черновые варианты документации и т.д.
Для начала я бы порекомендовал взять недоконца переведенный документ и
поработать с ним. Почитать переводы других коллег, как переводятся те
или иные термины, доработать документ до конца.

[1] https://translate.fedoraproject.org/

2009/7/24 Игорь Горбунов :
> Привет, Все!
> Есть тут кто живой? Как обстоят дела с переводами, с чего нужно начать и за
> что браться?
>
> С надеждой,
>       Игорь Горбунов
>
> --
> Fedora-trans-ru mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru

[Игорь Горбунов]

24.07.2009 20:18, Алексей Костюк пишет:
> [...]
> Сейчас для переводов используется система Transifex [1], в которой
> достаточно просто разобраться. Начать нужно с подписки на общую
> рассылку для переводчиков, в ней обсуждаются все основные моменты.
> Графики переводов, черновые варианты документации и т.д.
> Для начала я бы порекомендовал взять недоконца переведенный документ и
> поработать с ним. Почитать переводы других коллег, как переводятся те
> или иные термины, доработать документ до конца.

[...]
Это понятно, и на списки рассылки я подписался. С трансифексом
еще, правда, не разобрался. Но меня смутило то, что на той странице, где
показываются проценты сделанной работы для Ф12, все то же самое, что
и на странице для Ф11. Вроде как почти все сделано, в самом конце лишь
небольшой кусочек незавершенки. Странно это...
Я написал Андрею Мартынову, который на 
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams
обозначен как координатор русской команды проекта, но пока ответа не 
получил.
Может быть, сейчас все в отпусках...
Кроме того, я слышал слухи, что будто бы сейчас переводческая деятельность
по русификации перешла к Russian Fedora. А в списке рассылки Fedora-trans-ru
Ваше, Алексей, сообщение первое за пару недель, что я подписался на эту
рассылку.

С уважением,
     Игорь Горбунов

[Peter Lemenkov]

Привет, Все!

24 июля 2009 г. 23:21 пользователь Igor Gorbounov
([e-mail]) написал:
> Я написал Андрею Мартынову, который на
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams
> обозначен как координатор русской команды проекта, но пока ответа не
> получил.

АФАИК он прекратил этим заниматься из-за недостатка времени.
> Кроме того, я слышал слухи, что будто бы сейчас переводческая деятельность
> по русификации перешла к Russian Fedora.

Нет, это не так.
> А в списке рассылки Fedora-trans-ru
> Ваше, Алексей, сообщение первое за пару недель, что я подписался на эту
> рассылку.

Да, рассылка почти мертвая. Однако, группа заинтересованных в участии
(в т.ч. и над переводами) лиц собиралась недавно в Москве, и были
обсуждены некие меры

http://wiki.russianfedora.ru/index.php/%D0%9C%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%B8_%D0%B8...

Среди них есть и соображения по поводу оживления и этой рассылки. Вы,
пожалуйста, присоединяйтесь к обсуждению в списках рассылки - там
вроде народу побольше (еще и в силу того, что присоединиться туда
легче)

http://www.russianfedora.ru/mailman/listinfo/fedora-documentation

Сама встреча и ее регламент обсуждалась тут

http://www.russianfedora.ru/mailman/listinfo/fedora-events

Если кто-то из местных подписчиков из Москвы или МО, то мы с радостью
его увидим на дальнейших встречах (мы планируем встречаться раз в
месяц, с осени).

[Игорь Горбунов]

25.07.2009 08:47, Peter Lemenkov пишет:
> [...]
> Да, рассылка почти мертвая. Однако, группа заинтересованных в участии
> (в т.ч. и над переводами) лиц собиралась недавно в Москве, и были
> обсуждены некие меры
>
> http://wiki.russianfedora.ru/index.php/%D0%9C%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%B8_%D0%B8...

Хм, получается, все-таки, что вся имеющаяся активность происходит
со стороны команды Тигры RassianFedora. На этом собрании упоминается
upstream, в который нужно наладить отправку обновлений - это имеется
в виду оригинальная Fedora? А как CentOs (RHEL) локализуется - там своя 
команда?
> [...]
>
> http://www.russianfedora.ru/mailman/listinfo/fedora-documentation
> [...]
>
> http://www.russianfedora.ru/mailman/listinfo/fedora-events

Что-то уж больно много списков рассылки, жуть какая-то.
Может быть, веселее на какой-нибудь форум ходить, чтобы
не разгребать кучу почты....

Игорь Горбунов

[Peter Lemenkov]

25 июля 2009 г. 11:24 пользователь Igor Gorbounov
([e-mail]) написал:
> Хм, получается, все-таки, что вся имеющаяся активность происходит
> со стороны команды Тигры RassianFedora.

Это не команда Тигры или кого-то там еще. Человек, называющий себя
Тигро, делает что-то свое, не оглядываясь на других, и делает вещи,
полезность которых иногда оспаривается. Один из представителей RF
предложил координировать действия русскоязычных участников проекта
Fedora (именно Fedora), и некоторая часть пользователей н это
предложение откликнулась в т.ч. и с встречными предложениями. Ну да
почитай ту рассылку - там-же все запротоколировано :).
> Что-то уж больно много списков рассылки, жуть какая-то.
> Может быть, веселее на какой-нибудь форум ходить, чтобы
> не разгребать кучу почты....

Почта, как раз, разгребается проще, например, гуглем.

[Игорь Горбунов]

24.07.2009 20:18, Алексей Костюк пишет:
[...]
Я правильно понимаю: беру недопереведенный файл с
https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/fedora-12...
перевожу его, проверяю и возвращаю назад с помощью процедуры,
описанной в "Руководстве по быстрому началу работы"?
А кто обновляет этот список файлов и насколько можно быть
уверенным, что это актуальный список? Я не заметил, чтобы
этот список в чем-то отличался от списка файлов для Ф11,
к тому же непонятно, почему большинство файлов оказались
переведенными сразу после выпуска Ф12.
Я это говорю потому, что уже ознакомился с инструкциями и
руководствами, и готов, наконец-то, взяться за привычное дело,
но поскольку я тут новичок, то мне тут многое кажется странным.
Например, не видно, кто уже редактирует какой-либо файл - так
можно понаделать кучу лишней работы.

Игорь Горбунов

[Alexey Kostyuk]

2009/8/2 Igor Gorbounov
> 24.07.2009 20:18, Алексей Костюк пишет:
> [...]
> Я правильно понимаю: беру недопереведенный файл с
>
> https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/fedora-12...

перевожу его, проверяю и возвращаю назад с помощью процедуры,
> описанной в "Руководстве по быстрому началу работы"?

да, все верно
> А кто обновляет этот список файлов и насколько можно быть
> уверенным, что это актуальный список?

в этот список можно добавить на перевод любой из po файлов какого либо
проекта [1]
> Я не заметил, чтобы
> этот список в чем-то отличался от списка файлов для Ф11,
> к тому же непонятно, почему большинство файлов оказались
> переведенными сразу после выпуска Ф12.

все верно, так как F12 основывается на F11, а F11 rawhide является текущей
версией разработки F12.
Вам следует последить за рассылкой main (fedora-trans-list) в ней
анонсируются черновые варианты новых версий каких либо документов, таких как
Release Notes, security-guide и так далее + примерные сроки по их переводу
> Например, не видно, кто уже редактирует какой-либо файл - так
> можно понаделать кучу лишней работы.

вообще для зарегистрированных (имеющих аккаунт в систме Fedora Accounting
System) существует возможность "блокировки" перевода (замочек напротив
переводимого проекта), это означает, что кто-то уже работает над переводом и
не стоит скачивать себе po файл, дабы не было конфликтов при обновлении. При
блокировке напротив замочка будет отображено имя блокирующего (работающего
над переводом)
> Игорь Горбунов
>
> --
> Fedora-trans-ru mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru

[1] https://translate.fedoraproject.org/projects/

[Игорь Горбунов]

2009/8/3 Alexey Kostyuk
> [...]При блокировке напротив замочка будет отображено имя блокирующего
> (работающего над переводом)

Ну вот, это уже похоже на работоспособную систему.

Игорь