FC4 test1

[Leonid Kanter]

Я пробовал установить FC4 test1 - из-за того, что русские сообщения
длиннее английских, некоторые элементы управления уходят за пределы
экрана и воспользоваться ими вообще невозможно. В частности, на русском
экране настройки grub вообще нет кнопки "настроить дополнительные
параметры загрузчика" - чтобы поставить загрузчик на раздел вместо mbr,
пришлось перезапустить установщик на английском. Нужно с этим что-то
делать - или просить, чтобы уменьшили шрифт, или вводить сокращения в
перевод на этой странице.

[Andrew Martynov]

Добрый вечер!

Я тестировал FC4 и не заметил этой проблемы в графическом режиме.
Сегодня еще раз проверю и завтра можно будет обсудить варианты решения.

Андрей

Leonid Kanter wrote:

> Я пробовал установить FC4 test1 - из-за того, что русские сообщения
> длиннее английских, некоторые элементы управления уходят за пределы
> экрана и воспользоваться ими вообще невозможно. В частности, на русском
> экране настройки grub вообще нет кнопки "настроить дополнительные
> параметры загрузчика" - чтобы поставить загрузчик на раздел вместо mbr,
> пришлось перезапустить установщик на английском. Нужно с этим что-то
> делать - или просить, чтобы уменьшили шрифт, или вводить сокращения в
> перевод на этой странице.
>
> --
> Fedora-trans-ru mailing list
> Fedora-trans-ru(a)redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru
>   
>

[Leonid Kanter]

Сравните экран настройки grub в русском и английском варианте. Если не
получится -я сделаю скриншоты в vmware

В Срд, 30/03/2005 в 20:02 +0400, Andrew Martynov пишет:
>  Добрый вечер!
>  
>  Я тестировал FC4 и не заметил этой проблемы в графическом режиме.
>  Сегодня еще раз проверю и завтра можно будет обсудить варианты решения.
>  
>  Андрей
>  
>  Leonid Kanter wrote:
>  
>  >Я пробовал установить FC4 test1 - из-за того, что русские сообщения
>  >длиннее английских, некоторые элементы управления уходят за пределы
>  >экрана и воспользоваться ими вообще невозможно. В частности, на русском
>  >экране настройки grub вообще нет кнопки "настроить дополнительные
>  >параметры загрузчика" - чтобы поставить загрузчик на раздел вместо mbr,
>  >пришлось перезапустить установщик на английском. Нужно с этим что-то
>  >делать - или просить, чтобы уменьшили шрифт, или вводить сокращения в
>  >перевод на этой странице.
>  >
>  >--
>  >Fedora-trans-ru mailing list
>  >Fedora-trans-ru(a)redhat.com
>  >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru
>  >  
>  >
>   
>  
>  --
>  Fedora-trans-ru mailing list
>  Fedora-trans-ru(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru

[Edik Ponomarenko]

Здравствуйте, Leonid.

Вы писали 30 марта 2005 г., 14:30:02:

LK> Return-Path: <fedora-trans-ru-bounces(a)redhat.com&gt;
LK> Received: from hormel.redhat.com (hormel.redhat.com [209.132.177.30])
LK>         by nas.edline-ua.net (8.12.10/8.12.10) with ESMTP id j2UBU3Ld018347
LK>         for <edik(a)edline-ua.net>; Wed, 30 Mar 2005 14:30:06 +0300
LK> Received: from listman.util.phx.redhat.com
LK> (listman.util.phx.redhat.com [10.8.4.110])
LK>         by hormel.redhat.com (Postfix) with ESMTP
LK>         id BC45073023; Wed, 30 Mar 2005 06:29:48 -0500 (EST)
LK> Received: from int-mx1.corp.redhat.com (int-mx1.corp.redhat.com
LK>         [172.16.52.254])
LK>         by listman.util.phx.redhat.com (8.12.11/8.12.10) with ESMTP id
LK>         j2UBTk2c014529 for
LK> <fedora-trans-ru(a)listman.util.phx.redhat.com>;
LK>         Wed, 30 Mar 2005 06:29:47 -0500
LK> Received: from mx1.redhat.com (mx1.redhat.com [172.16.48.31])
LK>         by int-mx1.corp.redhat.com (8.11.6/8.11.6) with ESMTP id j2UBTkO24467
LK>         for <fedora-trans-ru(a)redhat.com>; Wed, 30 Mar 2005 06:29:46 -0500
LK> Received: from leon.asplinux.com.ua (leon.asplinux.com.ua [193.178.237.194])
LK>         by mx1.redhat.com (8.12.11/8.12.11) with ESMTP id j2UBTYXq012879
LK>         for <fedora-trans-ru(a)redhat.com>; Wed, 30 Mar 2005 06:29:43 -0500
LK> Received: from localhost.localdomain (localhost.localdomain [127.0.0.1])
LK>         by leon.asplinux.com.ua (8.13.1/8.13.1) with ESMTP id j2UBU352006763
LK>         for <fedora-trans-ru(a)redhat.com>; Wed, 30 Mar 2005 14:30:09 +0300
LK> From: Leonid Kanter <leon(a)asplinux.ru&gt;
LK> To: fedora-trans-ru(a)redhat.com
LK> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
LK> Date: Wed, 30 Mar 2005 14:30:02 +0300
LK> Message-Id: <1112182202.18336.69.camel(a)leon.asplinux.com.ua&gt;
LK> Mime-Version: 1.0
LK> X-Mailer: Evolution 2.0.2 (2.0.2-3) 
LK> Content-Transfer-Encoding: 8bit
LK> X-RedHat-Spam-Score: 0 
LK> X-loop: fedora-trans-ru(a)redhat.com
LK> Subject: [Fedora-trans-ru] FC4 test1
LK> X-BeenThere: fedora-trans-ru(a)redhat.com
LK> X-Mailman-Version: 2.1.5
LK> Precedence: junk
LK> Reply-To: Mailing list for translators to Russian
<fedora-trans-ru(a)redhat.com&gt;
LK> List-Id: Mailing list for translators to Russian
<fedora-trans-ru.redhat.com>
LK> List-Unsubscribe:
LK> <http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru>;,
LK>        
LK> <mailto:[e-mail]?subject=unsubscribe>
LK> List-Archive:
LK> <http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-ru>
LK> List-Post: <mailto:[e-mail]>
LK> List-Help:
LK> <mailto:[e-mail]?subject=help>
LK> List-Subscribe:
LK> <http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru>;,
LK>        
LK> <mailto:[e-mail]?subject=subscribe>
LK> Sender: fedora-trans-ru-bounces(a)redhat.com
LK> Errors-To: fedora-trans-ru-bounces(a)redhat.com
LK> Content-Length: 1035
LK> Lines: 13
LK> Status:  O

LK> Я пробовал установить FC4 test1 - из-за того, что русские сообщения
LK> длиннее английских, некоторые элементы управления уходят за пределы
LK> экрана и воспользоваться ими вообще невозможно. В частности, на русском
LK> экране настройки grub вообще нет кнопки "настроить дополнительные
LK> параметры загрузчика" - чтобы поставить загрузчик на раздел вместо mbr,
LK> пришлось перезапустить установщик на английском. Нужно с этим что-то
LK> делать - или просить, чтобы уменьшили шрифт, или вводить сокращения в
LK> перевод на этой странице.

LK> --
LK> Fedora-trans-ru mailing list
LK> Fedora-trans-ru(a)redhat.com
LK> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru 

При загрузке инсталятора дай параметр vga=.... :)

[Andrew Martynov]

Добрый день!

Я сообщил об ошибке в bugzilla. Если реакции не будет до translation 
deadline,
то придется уменьшить кол-во текста в переводах.
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=153071

Думаю вы со мной согласитесь, что система должна по умолчанию выглядеть
опрятно, а опции типа vga= предназначены для исключительных ситуаций.

С уважением,
Андрей Мартынов

Edik Ponomarenko wrote:

> Здравствуйте, Leonid.
>
> Вы писали 30 марта 2005 г., 14:30:02:
>
> LK> Return-Path: <fedora-trans-ru-bounces(a)redhat.com&gt;
> LK> Received: from hormel.redhat.com (hormel.redhat.com [209.132.177.30])
> LK>         by nas.edline-ua.net (8.12.10/8.12.10) with ESMTP id j2UBU3Ld018347
> LK>         for <edik(a)edline-ua.net>; Wed, 30 Mar 2005 14:30:06 +0300
> LK> Received: from listman.util.phx.redhat.com
> LK> (listman.util.phx.redhat.com [10.8.4.110])
> LK>         by hormel.redhat.com (Postfix) with ESMTP
> LK>         id BC45073023; Wed, 30 Mar 2005 06:29:48 -0500 (EST)
> LK> Received: from int-mx1.corp.redhat.com (int-mx1.corp.redhat.com
> LK>         [172.16.52.254])
> LK>         by listman.util.phx.redhat.com (8.12.11/8.12.10) with ESMTP id
> LK>         j2UBTk2c014529 for
> LK> <fedora-trans-ru(a)listman.util.phx.redhat.com>;
> LK>         Wed, 30 Mar 2005 06:29:47 -0500
> LK> Received: from mx1.redhat.com (mx1.redhat.com [172.16.48.31])
> LK>         by int-mx1.corp.redhat.com (8.11.6/8.11.6) with ESMTP id j2UBTkO24467
> LK>         for <fedora-trans-ru(a)redhat.com>; Wed, 30 Mar 2005 06:29:46 -0500
> LK> Received: from leon.asplinux.com.ua (leon.asplinux.com.ua [193.178.237.194])
> LK>         by mx1.redhat.com (8.12.11/8.12.11) with ESMTP id j2UBTYXq012879
> LK>         for <fedora-trans-ru(a)redhat.com>; Wed, 30 Mar 2005 06:29:43 -0500
> LK> Received: from localhost.localdomain (localhost.localdomain [127.0.0.1])
> LK>         by leon.asplinux.com.ua (8.13.1/8.13.1) with ESMTP id j2UBU352006763
> LK>         for <fedora-trans-ru(a)redhat.com>; Wed, 30 Mar 2005 14:30:09 +0300
> LK> From: Leonid Kanter <leon(a)asplinux.ru&gt;
> LK> To: fedora-trans-ru(a)redhat.com
> LK> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
> LK> Date: Wed, 30 Mar 2005 14:30:02 +0300
> LK> Message-Id: <1112182202.18336.69.camel(a)leon.asplinux.com.ua&gt;
> LK> Mime-Version: 1.0
> LK> X-Mailer: Evolution 2.0.2 (2.0.2-3) 
> LK> Content-Transfer-Encoding: 8bit
> LK> X-RedHat-Spam-Score: 0 
> LK> X-loop: fedora-trans-ru(a)redhat.com
> LK> Subject: [Fedora-trans-ru] FC4 test1
> LK> X-BeenThere: fedora-trans-ru(a)redhat.com
> LK> X-Mailman-Version: 2.1.5
> LK> Precedence: junk
> LK> Reply-To: Mailing list for translators to Russian
> <fedora-trans-ru(a)redhat.com&gt;
> LK> List-Id: Mailing list for translators to Russian
> <fedora-trans-ru.redhat.com>
> LK> List-Unsubscribe:
> LK> <http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru>;,
> LK>        
> LK> <mailto:[e-mail]?subject=unsubscribe>
> LK> List-Archive:
> LK> <http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-ru>
> LK> List-Post: <mailto:[e-mail]>
> LK> List-Help:
> LK> <mailto:[e-mail]?subject=help>
> LK> List-Subscribe:
> LK> <http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru>;,
> LK>        
> LK> <mailto:[e-mail]?subject=subscribe>
> LK> Sender: fedora-trans-ru-bounces(a)redhat.com
> LK> Errors-To: fedora-trans-ru-bounces(a)redhat.com
> LK> Content-Length: 1035
> LK> Lines: 13
> LK> Status:  O
>
> LK> Я пробовал установить FC4 test1 - из-за того, что русские сообщения
> LK> длиннее английских, некоторые элементы управления уходят за пределы
> LK> экрана и воспользоваться ими вообще невозможно. В частности, на русском
> LK> экране настройки grub вообще нет кнопки "настроить дополнительные
> LK> параметры загрузчика" - чтобы поставить загрузчик на раздел вместо mbr,
> LK> пришлось перезапустить установщик на английском. Нужно с этим что-то
> LK> делать - или просить, чтобы уменьшили шрифт, или вводить сокращения в
> LK> перевод на этой странице.
>
> LK> --
> LK> Fedora-trans-ru mailing list
> LK> Fedora-trans-ru(a)redhat.com
> LK> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru 
>
> При загрузке инсталятора дай параметр vga=.... :)
>
>
> --
> Fedora-trans-ru mailing list
> Fedora-trans-ru(a)redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru
>   
>  

-- 
Best regards,
Andrew Martynov

Inventa

phone [phone]
fax   [phone]
andrewm(a)inventa.ru
http://www.inventa.ru