initscripts -> Ghoneim

[Munzir Taha]

السلام عليكم
بما أنك آثرت الترجمة على السلامة :) فسأرسل لك ملف initscripts وحالته الصحيّة 
كما يلي:
477 translated messages, 34 fuzzy translations, 16 untranslated messages.

-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

[Munzir Taha]

في يوم الجمعة 24 جمادى الأوّل 1426 19:31, كتب Munzir Taha:
>  السلام عليكم
>  بما أنك آثرت الترجمة على السلامة :) فسأرسل لك ملف initscripts وحالته
>  الصحيّة كما يلي:
>  477 translated messages, 34 fuzzy translations, 16 untranslated messages. 
Any progress here Muhammad?

-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

[Mohammad Ghoniem]

Some progress but not finished yet. Sorry for the delay.

salâm

Munzir Taha wrote:

> في يوم الجمعة 24 جمادى الأوّل 1426 19:31, كتب Munzir Taha:
>   
>
> >السلام عليكم
> >بما أنك آثرت الترجمة على السلامة :) فسأرسل لك ملف initscripts وحالته
> >الصحيّة كما يلي:
> >477 translated messages, 34 fuzzy translations, 16 untranslated messages.
> >    
> >
>
> Any progress here Muhammad?
>
>   
>

[Munzir Taha]

في يوم الإثنين 18 جمادى الثّاني 1426 10:39, كتب Mohammad Ghoniem:
>  Some progress but not finished yet. Sorry for the delay. 
It's good that you are letting us in the know ;)

/me sending a polite message to others and by others I mean ... ;)

-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

[Mohammad Ghoniem]

Salâms,

initscripts attached. 5 fuzzy strings remaining. It would be nice to 
have the whole file reviewed during QA...

salâm

Mohammad

Munzir Taha wrote:

> في يوم الإثنين 18 جمادى الثّاني 1426 10:39, كتب Mohammad Ghoniem:
>   
>
> >Some progress but not finished yet. Sorry for the delay.
> >    
> >
>
> It's good that you are letting us in the know ;)
>
> /me sending a polite message to others and by others I mean ... ;)
>
>   
>

[Sherif Abdelgawad]

Mohammad,
   I will start reviewing your file, here is a quick notes:

- Stopping YP map server:

Don't translate map here. YP is the NIS daemon that map certain thing 
to other,
so it does not really mean "khara2et", I would leave it "YP map"

- Could not set 802.1Q VLAN parameters.
it is not "wasa2et". It should read as:

lam 2astate3 3edad khasa2es 802.1Q VLAN

- Usage ...
Use "estekhdam" rather than "este3mal"

- Starubg Red Hat Network Daemon

First, don't translate "Red Hat Network" , it is trademark for a 
product, so per
the new guidlines, leave it as is.

Second, it is 3afareet el shabaka LOL
it should be: gary bed2 khedmat Red Hat Network

- Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
parameter here is not waseet!

- Unmounting CIFS filesystems
Unmounting is not "ezalet tasbeet" .. we need to find word for mount 
and unmount

- Shutting down display manager
"gary ekaf moder el 3ard" ... hmm
How abuot "gary eghlak mota7akem al 3ard 3ala el shasha" , or something that
explain this better.

- Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
How about :
"Tahy2a khate2ah, yankos 3enwan IPv4 leltaraf al akher"

I would drop tunnel here as adding "nafaq" would not make sense or tell
what it is! Any comment here?


For now kefaya :)


I will resume later once we discuss these

Sherif





Quoting Mohammad Ghoniem <Mohammad.Ghoniem(a)univ-ubs.fr&gt;:

>  Salâms,
>
>  initscripts attached. 5 fuzzy strings remaining. It would be nice to 
>  have the whole file reviewed during QA...
>
>  salâm
>
>  Mohammad
>
>  Munzir Taha wrote:
>
> > في يوم الإثنين 18 جمادى الثّاني 1426 10:39, 
> > كتب Mohammad Ghoniem:
> >
> >> Some progress but not finished yet. Sorry for the delay.
> >>
> >
> > It's good that you are letting us in the know ;)
> >
> > /me sending a polite message to others and by others I mean ... ;)
> >
> >
>
>

[Mohammad Ghoniem]

Salâms,

Sherif, I have not reviewed the whole file. ;-)
My work bore on untranslated and fuzzy strings only.

sabdelg(a)redhat.com a écrit :

>  - Usage ...
>  Use "estekhdam" rather than "este3mal" 
I would prefer :
الصيغة
or
صيغة الاستخدام

>  - Starubg Red Hat Network Daemon
>
>  First, don't translate "Red Hat Network" , it is trademark for a 
>  product, so per
>  the new guidlines, leave it as is.
>
>  Second, it is 3afareet el shabaka LOL
>  it should be: gary bed2 khedmat Red Hat Network 
:-)

We have had a discussion about el-3afareet a long time ago. The credit 
goes to your former translators. :-)

>  - Unmounting CIFS filesystems
>  Unmounting is not "ezalet tasbeet" .. we need to find word for mount 
>  and unmount 
فك

>  - Shutting down display manager
>  "gary ekaf moder el 3ard" ... hmm
>  How abuot "gary eghlak mota7akem al 3ard 3ala el shasha" , or 
>  something that
>  explain this better. 
I would rather avoid paraphrasing.

Salam

[Sherif Abdelgawad]

>  Sherif, I have not reviewed the whole file. ;-)
>  My work bore on untranslated and fuzzy strings only. 
oh ok then :) How about take this file to review then ? ;)

> > - Usage ...
> > Use "estekhdam" rather than "este3mal"
>
>  I would prefer :
>  الصيغة
>  or
>  صيغة الاستخدام 
Both are much better :)

> > - Starubg Red Hat Network Daemon
> >
> > First, don't translate "Red Hat Network" , it is trademark for a 
> > product, so per
> > the new guidlines, leave it as is.
> >
> > Second, it is 3afareet el shabaka LOL
> > it should be: gary bed2 khedmat Red Hat Network
>
>  :-)
>
>  We have had a discussion about el-3afareet a long time ago. The 
>  credit goes to your former translators. :-) 
Maha caught this one befor if I remmber correctly .. so let us make sure there
is no 3afareet in our translation LOL

> > - Unmounting CIFS filesystems
> > Unmounting is not "ezalet tasbeet" .. we need to find word for mount 
> > and unmount
>
>  فك 
could be!

> > - Shutting down display manager
> > "gary ekaf moder el 3ard" ... hmm
> > How abuot "gary eghlak mota7akem al 3ard 3ala el shasha" , or something
> that
> > explain this better.
>
>  I would rather avoid paraphrasing. 
I would too, but if just sticking to the same words would not convey 
the meaning
I tend to belive that providing the proper msg is the goal not "targama 
7arfya".
Munzir, Maha, and others , what do you think?

- Sherif

[Mohammad Ghoniem]

sabdelg(a)redhat.com a écrit :

> > Sherif, I have not reviewed the whole file. ;-)
> > My work bore on untranslated and fuzzy strings only.
>
>
>  oh ok then :) How about take this file to review then ? ;) 
No problem. But I guess priority goes to completing the translation 
before reviewing it from A to Z. If so, send me another po file.


> >> Use "estekhdam" rather than "este3mal"
> >
> >
> > I would prefer :
> > الصيغة
> > or
> > صيغة الاستخدام
>
>  - Usage ...
>
>  Both are much better :) 
ok, let us vote for either one unless there are other suggestions. :)

>  Maha caught this one befor if I remmber correctly .. so let us make 
>  sure there
>  is no 3afareet in our translation LOL 
yep. Can you perform any grep command to locate all occurrences of 
3afreet and 3afareet in the po files ?

> >> Unmounting is not "ezalet tasbeet" .. we need to
> find word for mount 
> >> and unmount
> >
> >
> > فك
>
>  - Unmounting CIFS filesystems
>
>  could be! 
ok, let us say فك for unmount. (check also 
http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=Unmount) What about تركيب for 
mount ?

> >> "gary ekaf moder el 3ard" ... hmm
> >> How abuot "gary eghlak mota7akem al 3ard 3ala el shasha" , or 
> >> something that
> >> explain this better.
> >
> >
> > I would rather avoid paraphrasing.
>
>  - Shutting down display manager
>
>  I would too, but if just sticking to the same words would not convey 
>  the meaning 
Actually a display manager does not only deal with monitors, it could be 
a video projector, and why not wearable devices such as glasses. :)
Therefore, sticking to the general term display/3ard seems to be the 
right option as far as I know.

>  I tend to belive that providing the proper msg is the goal not 
>  "targama 7arfya". 
Fortunately, we agree on that. ;)

Salâm

[Sherif Abdelgawad]

>  No problem. But I guess priority goes to completing the translation 
>  before reviewing it from A to Z. If so, send me another po file. 
No Problem, I will send you another PO file. Would you like
something specific or shall I just pick the bigest ;-)

Sherif

[Mohammad Ghoniem]

sabdelg(a)redhat.com a écrit :

>  No Problem, I will send you another PO file. Would you like
>  something specific or shall I just pick the bigest ;-) 
As you wish. :-)

Salâm

[Sherif Abdelgawad]

I just sent to you

redhat-backgrounds

Not big one , only 8 strings :)

Sherif


Quoting Mohammad Ghoniem <mohammad.ghoniem(a)univ-ubs.fr&gt;:

>  sabdelg(a)redhat.com a écrit :
>
> > No Problem, I will send you another PO file. Would you like
> > something specific or shall I just pick the bigest ;-)
>
>  As you wish. :-)
>
>  Salâm
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>