[Fedora-trans-ru] Представление: Игорь Облачко
- Имя: Игорь Облачко
- Россия, Павловский Посад
- Login: oblachko
- Специальность/статус обучения: Переводчик/к.ф.н. - германские языки
- О себе: В 2002 г. закончил с отличием факультет иностранных языков (английский язык)
Барнаульского государственного педагогического университета (ныне ЛИИН), в 2005 успешно
защитил кандидатскую диссертацию, после чего стал работать переводчиком-фрилансером.
Переводить приходилось книги различной направленности (несколько книг из серии
TaschenGuide для издательства Омега-Л с немецкого на русский, ряд специализированных работ
по нефтегазовой тематике для "Роснефти" с английского на русский и т.д., а вот в
области информационных технологий отметиться пока не довелось, несмотря на большой интерес
к различным ее аспектам, особенно это касается информационной безопасности. Опыт работы в
Linux небольшой, тем не менее стремление к освоению новых операционных систем и
приверженность идеологии ПО с открытым исходным кодом побудили меня стать участником
Fedoraproject. Пока в качестве переводчика/редактора, потому что перевод - это мое
увлечение, а не только профессия. Кроме перевода д
окументации и сайтов я также заинтересован в локализации ПО, так как это позволяет
пользователю взглянуть на привычные вещи глазами разработчика. Надеюсь, что мое участие в
локализации Fedora будет полезным для сообщества, а мне позволит получить новые знания и
открыть для себя новые горизонты.
- gpg fingerprint
-----------------------------
pub 2048R/87862260 2010-09-07
Key fingerprint = FD22 8065 3EA5 94A3 9E4D DA5F 1488 4994 8786 2260
uid Igor Oblachko (Fedora L10n Russian Team) <igobl(a)mail.ru>
sub 2048R/AB4778C3 2010-09-07