27.03.2011, 15:38, "Юрий Хабаров" <madb00blik(a)gmail.com>:
Всем привет!
Вопрос к тем участникам проекта локализации, которые пользуются Poedit:
Есть строка с 2 записями: во множественном и единственном числе. Когда
я перехожу на эту строку, то нижу выскакивает окошко с заголовками
"Форма 0", "Форма 1", "Форма 2".
Как правильно ввести переведенную строку?
Например:
Оригинал
ед. ч.: package
мн. ч.: packages
Перевод
ед. ч.: (один) пакет
мн. ч.: (два или три) пакета
мн.ч. (пять и более) пакетов
Poedit должен показывать, как переводить такие строки. Для этого нужно зайти в меню
Каталог → Настройки и в поле «Формы множественного числа» скопировать строку:
nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 ||
n%100>=20) ? 1 : 2);
Не потеряйте точку с запятой в конце.
--
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet
shnurapet AT
fedoraproject.org, GPG: 00217306