Взять Fedora

[Misha S.]

​
 FO9HcJ8.png
<https://drive.google.com/file/d/0BxzabAV5szZ2SjZOMXp2N2Z6enM/view?usp=dri...
​
Нельзя так...

-- 
Misha
https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet

[Ilyas Arinov]

Цитаты из конфигурационных файлов переводить?

К примеру, по настройке веб сервера в документе есть выписки из
конфигурационных файлов, в том числе httpd.conf. На английском языке.

# Change this to Listen on specific IP addresses as shown below to
# prevent Apache from glomming onto all bound IP addresses (0.0.0.0)
#
#Listen 12.34.56.78:80
Listen 127.0.0.1:12345

Получается, что если я перевожу эту фразу, то пользователь столкнется с
тем, что в оригинальном файле текст будет на английском, даже если включена
русская локализация в системе и язык интерфейса пользователя по умолчанию
тоже русский. Все равно в файле конфигурации будет комментарий на
английском.

Конкретный вопрос: Есть ли на данный момент в текущей версии Fedora
механизм локализации конфигурационных файлов в зависимости от выбранного
языка при установке системы? Переводить эти цитаты или оставить как есть?

2016-03-24 6:36 GMT+06:00 Misha Shnurapet <misha(a)gnome.org&gt;:

>  ​
>   FO9HcJ8.png
>  <https://drive.google.com/file/d/0BxzabAV5szZ2SjZOMXp2N2Z6enM/view?usp=dri...
>  ​
>  Нельзя так...
>
>  --
>  Misha
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
>
>  --
>  trans-ru mailing list
>  trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
>
>

[Игорь Горбунов]

Уфф... я там переводил как "Получить Fedora", а было "Скачать
Fedora"....

С уважением,
    Игорь Горбунов

2016-03-24 3:36 GMT+03:00 Misha Shnurapet <misha(a)gnome.org&gt;:

>  ​
>   FO9HcJ8.png
>  <https://drive.google.com/file/d/0BxzabAV5szZ2SjZOMXp2N2Z6enM/view?usp=dri...
>  ​
>  Нельзя так...
>
>  --
>  Misha
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
>
>  --
>  trans-ru mailing list
>  trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
>
>

[Игорь Горбунов]

Нет, конфигурационные файлы не локализуются. Но в тексте документации, где
приводится фрагмент файла, комментарии можно
перевести, но именно таким образом, чтобы читателю было понятно, что
перевод сделан для пояснения смысла, а в файле
ему такой текст искать бесполезно. Например, перевод можно указать в
скобках, а текст внутри скобок - в кавычках.  Например:
# Change this to Listen  ("Измените это на Listen")
Делать такие пояснения нужно крайне осторожно, чтобы читатель не заблудился
в тексте.
Я таким образом делал переводы документации IBM на русский язык. Как это
делается повсеместно, "стандартно", не знаю.

С уважением,
    Игорь Горбунов

24 марта 2016 г., 7:12 пользователь Ilyas Arinov <arinov.ilyas(a)gmail.com&gt;
написал:

>  Цитаты из конфигурационных файлов переводить?
>
>  К примеру, по настройке веб сервера в документе есть выписки из
>  конфигурационных файлов, в том числе httpd.conf. На английском языке.
>
>  # Change this to Listen on specific IP addresses as shown below to
>  # prevent Apache from glomming onto all bound IP addresses (0.0.0.0)
>  #
>  #Listen 12.34.56.78:80
>  Listen 127.0.0.1:12345
>
>  Получается, что если я перевожу эту фразу, то пользователь столкнется с
>  тем, что в оригинальном файле текст будет на английском, даже если включена
>  русская локализация в системе и язык интерфейса пользователя по умолчанию
>  тоже русский. Все равно в файле конфигурации будет комментарий на
>  английском.
>
>  Конкретный вопрос: Есть ли на данный момент в текущей версии Fedora
>  механизм локализации конфигурационных файлов в зависимости от выбранного
>  языка при установке системы? Переводить эти цитаты или оставить как есть?
>
>  2016-03-24 6:36 GMT+06:00 Misha Shnurapet <misha(a)gnome.org&gt;:
>
> > ​
> >  FO9HcJ8.png
> >
> <https://drive.google.com/file/d/0BxzabAV5szZ2SjZOMXp2N2Z6enM/view?usp=dri...
> > ​
> > Нельзя так...
> >
> > --
> > Misha
> > https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
> >
> > --
> > trans-ru mailing list
> > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
> >
>
>
>  --
>  trans-ru mailing list
>  trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
>
>