Замечание по переводу Firstboot

[Aleksandr Brezhnev]

Экран "Информация о лицензии" в русском переводе Fedora 17 существенно
искажает смысл лицензионных ограничений.
В частности, утверждается, что код Fedora можно распространять только
в неизменном виде.
Предлагаю изменить текст следующим образом:

Благодарим за установку Fedora. Fedora -- это сборка, состоящая из
множества пакетов программного обеспечения, каждый из которых имеет
свою собственную лицензию. Вся сборка предоставляется в рамках
лицензии GNU General Public License 2. Никаких ограничений по
использованию, копированию или изменению данного кода нет. Однако
существуют ограничения и обязательства, относящиеся к распространению
исходного кода как в его оригинальном, так и в изменённом виде. Среди
прочего эти ограничения и обязательства относятся к лицензированию
прав на распространение, тогровым маркам и экспортным ограничениям.

[Misha Shnurapet]

08.03.2012, 20:42, "Aleksandr Brezhnev" <abrezhnev(a)gmail.com&gt;:
>  Экран "Информация о лицензии" в русском переводе Fedora 17
> существенно
>  искажает смысл лицензионных ограничений.
>  В частности, утверждается, что код Fedora можно распространять только
>  в неизменном виде.
>  Предлагаю изменить текст следующим образом:
>
>  Благодарим за установку Fedora. Fedora -- это сборка, состоящая из
>  множества пакетов программного обеспечения, каждый из которых имеет
>  свою собственную лицензию. Вся сборка предоставляется в рамках
>  лицензии GNU General Public License 2. Никаких ограничений по
>  использованию, копированию или изменению данного кода нет. Однако
>  существуют ограничения и обязательства, относящиеся к распространению
>  исходного кода как в его оригинальном, так и в изменённом виде. Среди
>  прочего эти ограничения и обязательства относятся к лицензированию
>  прав на распространение, тогровым маркам и экспортным ограничениям. 
Вообще, этот абзац получился немного заумный. Но с корректировкой полностью согласен.
Единственное, в последнем предложении получилось: «...эти ограничения <...>
относятся к <...> ограничениям.» Я бы написал в конце просто «экспорту». И в слове
«торговым» опечатка.

-- 
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306