один обновляющийся po со всеми строками переводов на русский

[val kru]

Можно ли создать один po файл  содержащий все строки переводов
выполненных ранее. Можно ли разместить его где-нибудь в общедоступном
месте и обновлять его скажем раз в месяц или неделю?

[val kru]

Misha Shnurapet <zayzayats(a)yandex.ru&gt; писал(а) в своём письме Sat, 24 Apr  
2010 08:50:31 +0500:

>  В Птн, 23/04/2010 в 23:39 +0400, val kru пишет:
> > Можно ли разместить его где-нибудь в общедоступном
> > месте и обновлять его скажем раз в месяц или неделю?
>
>  Смотря для каких целей, можно использовать место на fedorapeople.org, —
>  доступ к файлу будет у всех, изменять сможет только владелец.
>  
Цель: использовать его в программе перевода как память перевода всех  
строке. Я пользуюсь Virtaal, а он выдает варианты перевода этой строки,  
если она есть в памяти. Памятью считается любой файл который когда либо  
редактировался пользователем. Хочу отдать ему один файл, содержащий все  
существующие переводы в Fedora.

Нужно это из за того что бывают проблемы. Недавно перевел документ, а он  
уже был переведен в рамках Fedora 12. Документация перекочевала из одного  
раздела в другой и поэтому перевод не был сохранен. Та функция Virtaal  
позволит избежать таких проблем.

[Misha Shnurapet]

В Птн, 23/04/2010 в 23:39 +0400, val kru пишет: 
>  Можно ли разместить его где-нибудь в общедоступном
>  месте и обновлять его скажем раз в месяц или неделю? 
Смотря для каких целей, можно использовать место на fedorapeople.org, —
доступ к файлу будет у всех, изменять сможет только владелец.

-- 
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
shnurapet at fedoraproject.org, GPG: 00217306

[Yulia]

>  Цель: использовать его в программе перевода как память перевода всех 
>
>  строке. Я пользуюсь Virtaal, а он выдает варианты перевода этой строки,  
>  если она есть в памяти. Памятью считается любой файл который когда либо  
>  редактировался пользователем. Хочу отдать ему один файл, содержащий все  
>  существующие переводы в Fedora.
>
>     
Есть ли в Virtaal возможность сканирования папки со всеми подпапками и 
файлами и добавления всех найденных PO в память переводов (аналогично 
Lokalize и KBabel) ? [1]
В этом случае отпала бы необходимость создавать один большой файл 
(вероятно, с помощью msgcat?..)

В остальном, должно быть вполне реально загрузить (с помощью wget?..) с 
tfpo все файлы ru.po и содержимое каталогов документации ru-RU/ , затем 
просто в GUI редактора PO добавить полученную папку в память переводов.
В любом случае хотелось мы услышать другие мнения, особенно если у вас 
есть опыт создания  сценариев.

[1] http://docs.kde.org/development/ru/kdesdk/lokalize/tm.html

[val kru]

Yulia Poyarkova <ypoyarko(a)fedoraproject.org&gt; писал(а) в своём письме Sun,  
25 Apr 2010 04:05:54 +0500:

> > Цель: использовать его в программе перевода как память перевода всех
> > строке. Я пользуюсь Virtaal, а он выдает варианты перевода этой строки,
> > если она есть в памяти. Памятью считается любой файл который когда либо
> > редактировался пользователем. Хочу отдать ему один файл, содержащий все
> > существующие переводы в Fedora.
> >
> >
>  Есть ли в Virtaal возможность сканирования папки со всеми подпапками и
>  файлами и добавления всех найденных PO в память переводов (аналогично
>  Lokalize и KBabel) ? [1]
>  В этом случае отпала бы необходимость создавать один большой файл
>  (вероятно, с помощью msgcat?..)
>  
Насколько я знаю сейчас такой функции нет.
Но в память переводов Virtaal можно вносить po файлы с помощью

tmserver --import-source-lang=en --import-target-lang=ru
--tmdb=~/.virtaal/tm.db --import-translation-file=your.po

Можно написать скрипт на обработку всех файлов каталога вместе с  
подкаталогами. Что нибудь типа


#! /bin/sh
for i in *.*; do
   tmserver --import-source-lang=en --import-target-lang=ru  
--tmdb=~/.virtaal/tm.db --import-translation-file=$i
done

>  В остальном, должно быть вполне реально загрузить (с помощью wget?..)
> с
>  tfpo все файлы ru.po и содержимое каталогов документации ru-RU/ , затем
>  просто в GUI редактора PO добавить полученную папку в память переводов.
>  В любом случае хотелось мы услышать другие мнения, особенно если у вас
>  есть опыт создания  сценариев. 
Кажется там очень сложная структура каталогов, например
https://translate.fedoraproject.org/projects/p/desktop-backgrounds/c/HEAD...
Кажется это довольно сложно сделать копию всех переведенных po файлов.

>  [1] http://docs.kde.org/development/ru/kdesdk/lokalize/tm.html
>
>  --
>  trans-ru mailing list
>  trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

[Yulia]

>  Кажется там очень сложная структура каталогов, например
>  https://translate.fedoraproject.org/projects/p/desktop-backgrounds/c/HEAD... 
>
>  Кажется это довольно сложно сделать копию всех переведенных po файлов.
>  
Попробую спросить у других команд, возможно, кто-то через это уже проходил.