Re: [Fedora-trans-ru] Перевод yum

[Тимур Маликин]

Спасибо большое, все получилось!
Можете поздравить меня с первым переводом(yum)!
Большая просьба, посмотрите пожалуйста кому не лень(и у кого есть время) мой перевод(я так
понимаю он из маленьких, всего 570 строк), я так думаю ошибки все равно найдутся, хоть я и
два раза пробежался с проверкой по нему.
http://www.transifex.net/projects/p/yum/c/3-2-x/

Sun, 14 Mar 2010 03:02:44 +0300 письмо от "kruvalig(a)gmail.com"
<kruvalig(a)gmail.com&gt;:

>  Залогиньтесь в transifex и на странице  
>  http://www.transifex.net/projects/p/yum/team/ru/ подайте заявку на  
>  вступление в группу переводчиков. Закачайте свой перевод.
>

Перевод yum

[Peter Lemenkov]

14 марта 2010 г. 9:41 пользователь Тимур Маликин <sora_tm(a)mail.ru&gt; написал:
>  Спасибо большое, все получилось!
>  Можете поздравить меня с первым переводом(yum)!
>  Большая просьба, посмотрите пожалуйста кому не лень(и у кого есть время) мой перевод(я
> так понимаю он из маленьких, всего 570 строк), я так думаю ошибки все равно найдутся, хоть
> я и два раза пробежался с проверкой по нему.
>  http://www.transifex.net/projects/p/yum/c/3-2-x/ 
Не все идеально:

http://www.transifex.net/projects/p/yum/c/3-2-x/view/po/ru.po

*   58 msgstr "Перепаковка"
Такого слова нет - есть переУпаковка.

*  85 msgstr "Настройка репозиторий"
Настройка репозиториев. Там определенно идет речь в множественном числе.

*   89 msgstr "Чтение метаданных репозитория с локальных файлов "
Тоже самое. Нужно множественное число.

*  141 "Суммарные ошибки\n"
Как-то грубовато получается, но идей у нету.

* 183 msgstr "Запуск тестовой транзакции"
Здесь и далее, "test" это не "тест", а проверка. Т.е. правильный
вариант - "проверка транзакции".

*  431 msgstr "отладка выходного уровня"
Это, конечно, не отладка уровня, а уровень отладочных сообщений или
сообщений отладки.

*  439 msgstr "ошибка выходного уровня"
Тоже самое - уровень сообщений об ошибках.

*  443 msgstr "отладка выходного уровня для rpm"
"Уровень отладочных сообщений для rpm". Т.е. настраивается отдельно
для yum, а отдельно для rpm.

*  447 msgstr "завершение операции"
"Работать молча". Имеется в виду, что не надо писать вообще ничего
(нужно, например, при автоматических апдейтах, в скриптах).

*  451 msgstr "Подробная операция"
"Подробно описывать действия". Ну или как-то попроще.

*  463 msgstr "настройка корневой установки"
Настройка корневой папки. Т.е. устанавливать можно не в /, а, скажем,
в /var/tmp/mock.

*  481 msgstr "отключает исключения для основного, для репозитория или
для всего"
""отключает исключения для конкретного репозитория или для всех"

*  493 msgstr "отключить проверку сигнатуры gpg"
Чужесловие. "Сигнатура", это просто подпись.

*  505 msgstr "пропускать пакеты при решении проблем зависимостей"
Пропускать пакеты, с проблемами с зависимостями. Ну или как-то так. В
общем yum не пропускает пакеты при разрешении зависимостей, а наоборот
- при проблемах с зависимостями, он начинает пропускать пакеты.

*  509 msgstr "Контролирует использование цветов"
Использовать-ли цветовые схемы.

*  514 "установите значение $releasever в конфигурационном файле yum и в файле
"
*  515 "репозиторий (repo)"
Файлах репозиториев. Множественное число.

*  582 msgstr "Период: %s"
Тут хз, как перевести на самом деле. Epoch, это такое кривое название,
применяемое к тем случаям, когда необходимо даунгрейдиться (например,
как недавно произошло с проприетарными дровами nVidia). С периодом или
эпохой тут нет ничего общего.

*  687 msgstr " Принудительные пакеты"
Может лучше "обязательные"? :)

* 695 msgstr " Опциональные пакеты:"
Чужесловие. Необязательные пакеты.

*  827 "Суммарная транзакция\n"
Итог, м.б.? Суммарный, это вообще-то тоже канцеляризм. А все
чужесловия и канцеляризмы происходят от того, что из-за плохого знания
чужих языков кто-то когда-то как заведеный транслитерировал незнакомые
слова вместо переводов.

* 1015 msgstr "Пропущено"
Прекращено/оборвано

* 1036 msgstr "Предопределено"
Там точно так, а не "странный"? Я не видел таких сообщений -
кто-нибудь видел? Иначе надо залезть в исходники, и глянуть, что там
имеется в виду.

* 1206 msgstr "Не прерываемый"
Слитно. Раздельно "не" пишется, если есть противопоставление - "не
прерываемый, а безостановочный"

* 1407 msgstr "Экстра пакеты"
М.б. лучше "Дополнительные пакеты" ?

* 1439 msgid "Setting up Group Process"
* 1440 msgstr "Настройка группового процесса"
Тут и в оригинале криво. Пусть будет так.

* 1448 msgstr "Список доступных пакетов"
Список доступных групп пакетов.

* 1452 msgstr "Установка пакетов из группы в Вашу систему"
Здесь все правильно, но хочу вот что сказать - с большой буквы писать
Вас, Вы, Вам и т.п. принято не только и не столько в случае уважения,
сколько в случае превосходящего социального статуса того, к кому
обращаетесь, т.е. чистая азиатчина и средневековье в стиле Мы,
Король-Солнце. В современном капиталистическом обществе считается, что
чем богаче, чем кабинет больше, чем машина быстрее, тем лучше - именно
поэтому все документы составляются с большими буквами, несмотря на то,
что в подавляющем большинстве случаев адресуются не убеленным
аксакалам с безднами мудрости в пронизывающих глазах, но и недалеким
толстолобикам в офисах. В наших пока еще свободных интернетах мы все
равны друг другу, ну может за исключением Аццкой Сотоны Гейца, который
в своей злобе и ненависти к людям заслуживает выделения в тексте, и
Народа, Коммьюнити вокруг - это явно больше, чем один человек, и тоже
незападло иной раз подчеркнуть, что каждый из нас по статусу ниже
целого Коммьюнити (в фидо издревне писали "Здравствуй многоуважаемый
Все!"). С другой стороны, можно считать, что к человеку в данном
случае обращается не другой человек, а послушный раб внутри его компа.
В общем, вполне допускается писать и так, и этак.

* 1472 msgstr "Это займёт немного времени, зависит от скорости компьютера"
"в зависимости от"

* 1480 msgstr "Удаление данных кэша"
Удаление закэшированных данных.

* 1492 msgstr "Поиск информации о пакете по заданной строковой переменной"
Просто "по заданной строке"

* 1500 msgstr "Пакеты обновлений, включая устаревшие"
"Обновить пакеты, учитывая замены". Вообще удачно перевел "obsolete"
как "замена".

* 1504 msgstr "Настройка перехода к следующей версии"
"Приготовления к процессу обновления". ЛУчше еще попроще. Далее точно
так-же - "Setting up" не надо переводить, как "настройка" - лучше как
"приготовления"

* 1788 msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
* 1789 msgstr "Настройка набора транзакций до включения класса конфигурации"
В оригинале тоже невразумительное что-то.

* 1843 msgstr "Необходимое требование уже было заблокировано, обход"
"...было уже найдено. Сжульничаем." Ну или "упростим работу".

* 1848 msgstr "Обязательный зависимость не является именем пакета. Поиск: %s"
Требуемая зависимость.

* 1863 msgstr "Режим для поставщика пакета %s: %s"
для пакета, предоставяющего

* 1888 msgid "Quick matched %s to require for %s"
* 1889 msgstr "Быстрое совпадение %s требуется для %s"
Я не англоговорящий эксперт, однако мне кажется, что тут переводиться
не так. Это типа "you are to go <...>" - ты должен пойти туда-то.
Люди, кто, что скажет здесь - как это перевести?

* 2039 msgstr "поэтому этот репозиторий не может быть восстановлен.\n"
М.б. "не может быть сброшен"?

* 2111 msgstr "Раунд пропуская повреждённые прошло%i "
Это google translate? :)

* 2141 msgstr ""
* 2142 "Внимание: во время транзакции был вызван сценарий или произошла\n"
* 2143 " иная не критичная ошибка"
Вызвана ошибка сценария. Сам вызов скриптлета, это не ошибка - тут
речь про то, что в момент его запуска что-то случилось. Это вполне
исправимо вручную, после установки - поэтому эта ошибка не является
критичной.

* 2187 "Пожалуйста, запустите Yum чистой метаданных"
Тут речь о конкретной команде, поэтому необходимо перевести как
"Пожалуйста, запустите yum clean metadata"

* 2195 msgstr "Пакет несовпадает с контрольной суммой"
Тут "не" раздельно - он делает / он не делает.

* 2304 msgid "searching in file entries"
* 2305 msgstr "поиск в данных файла"
Поиск среди файлов.

* 2308 msgid "searching in provides entries"
* 2309 msgstr "поиск в присвоенных данных"
Поиск среди предоставлений. Здесь речь вот о чем-  в rpm есть
возможность вручную добавить Requires и Provides. В Provides может
быть, например, другое название пакета (прежнее, если приложение
переименовалось). В данном случае yum ищет среди этих вот директив.

* 2407 msgstr "Пакет %s уже установлен и это последняя версия."
Пропущена запятая перед и.

* 2501 msgstr "Проблема при перестановке: не найден пакет для удаления"
Переустановке, все-таки.

* 2506 msgstr "Пакет %s может будет повторно установлен, пропуск"
может быть.

* 2702 msgstr "Перепаковка"
Переупаковка.

Дочитал до fuzzy ( 2734 #, fuzzy )







-- 
With best regards, Peter Lemenkov.

Перевод yum

[Тимур Маликин]

Спасибо большое, за проверку.
Как я посмотрю переводчик из меня, конечно, не айс...
Поправил все.
А то что идет после fuzzy можно удалять, я так понимаю? Все закомментировано вроде...

Sun, 14 Mar 2010 11:01:53 +0300 письмо от Peter Lemenkov <lemenkov(a)gmail.com&gt;:

>  14 марта 2010 г. 9:41 пользователь Тимур Маликин
> <sora_tm(a)mail.ru&gt; написал:
>  > Спасибо большое, все получилось!
>  > Можете поздравить меня с первым переводом(yum)!
>  > Большая просьба, посмотрите пожалуйста кому не лень(и у кого есть время) мой
> перевод(я так понимаю он из маленьких, всего 570 строк), я так думаю ошибки все равно
> найдутся, хоть я и два раза пробежался с проверкой по нему.
>  > http://www.transifex.net/projects/p/yum/c/3-2-x/
>  
>  Не все идеально:
>  
>  http://www.transifex.net/projects/p/yum/c/3-2-x/view/po/ru.po
>  
>  *   58 msgstr "Перепаковка"
>  Такого слова нет - есть переУпаковка.
>  
>  *  85 msgstr "Настройка репозиторий" 
....
>  Переустановке, все-таки.
>  
>  * 2506 msgstr "Пакет %s может будет повторно установлен, пропуск"
>  может быть.
>  
>  * 2702 msgstr "Перепаковка"
>  Переупаковка.
>  
>  Дочитал до fuzzy ( 2734 #, fuzzy ) 
>  
>  -- 
>  With best regards, Peter Lemenkov.
>

Перевод yum

[Yuliya Poyarkova]

Привет,

***

1886 #: ../yum/depsolve.py:449
1887 #, python-format
1888 msgid "Quick matched %s to require for %s"
1889 msgstr "Быстрое совпадение %s требуется для %s"

Если я не ошибаюсь, этот фрагмент кода предназначен для ускорения поиска требуемых
пакетов.
Например, если есть множество требуемых пакетов, проверяется один, определяется его
provider,
затем при переходе к следующему требованию выполняется проверка, не содержит ли его этот
же provider.

тут мне сложно кратко сказать, может будут другие предложения. 
как вариант:
Быстро подобран пакет %s в качестве требуемого для %s

1891 #. is it already installed?
1892 #: ../yum/depsolve.py:491
1893 #, python-format
1894 msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
1895 msgstr "%s в предоставляемых пакетах, но он уже установлен, удаление."


providing  = предоставляющий? (в противном случае было бы provided package)

**

2711 msgid "RPM %s fails md5 check"
2712 msgstr "Ошибка проверки md5 суммы пакета %s "


По моему, смысл несколько потерялся. 
"Пакет %s не прошёл проверку md5"

* summary = обзор, сводка
Error summary = обзор ошибок
и т.п.

* Принципы употребления "вы" отлично описаны на gramota.ru [1]
Вкратце:
При обращении к нескольким лицам или неопределенному кругу 
лиц (например, при обращении к читательской аудитории газеты или 
журнала, при обращении к посетителям сайта, в объявлении, адресованном 
широкому кругу лиц, и т. п.) местоимения /вы, ваш/ пишутся со строчной буквы

[1] http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88



Тимур Маликин пишет:
>  Спасибо большое, за проверку.
>  Как я посмотрю переводчик из меня, конечно, не айс...
>  Поправил все.
>  А то что идет после fuzzy можно удалять, я так понимаю? Все закомментировано вроде...
>
>  Sun, 14 Mar 2010 11:01:53 +0300 письмо от Peter Lemenkov <lemenkov(a)gmail.com&gt;:
>
>    
> > 14 марта 2010 г. 9:41 пользователь Тимур Маликин <sora_tm(a)mail.ru&gt; написал:
> >     
> >> Спасибо большое, все получилось!
> >> Можете поздравить меня с первым переводом(yum)!
> >> Большая просьба, посмотрите пожалуйста кому не лень(и у кого есть время) мой
> перевод(я так понимаю он из маленьких, всего 570 строк), я так думаю ошибки все равно
> найдутся, хоть я и два раза пробежался с проверкой по нему.
> >> http://www.transifex.net/projects/p/yum/c/3-2-x/
> >>       
> > Не все идеально:
> >
> > http://www.transifex.net/projects/p/yum/c/3-2-x/view/po/ru.po
> >
> > *   58 msgstr "Перепаковка"
> > Такого слова нет - есть переУпаковка.
> >
> > *  85 msgstr "Настройка репозиторий"
> >     
>  ....
>    
> > Переустановке, все-таки.
> >
> > * 2506 msgstr "Пакет %s может будет повторно установлен, пропуск"
> > может быть.
> >
> > * 2702 msgstr "Перепаковка"
> > Переупаковка.
> >
> > Дочитал до fuzzy ( 2734 #, fuzzy )
> >     
>
>    
> > -- 
> > With best regards, Peter Lemenkov.
> >
> >     
>  --
>  trans-ru mailing list
>  trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru 

-- 
Yulia Poyarkova 
Red Hat APAC
http://apac.redhat.com/disclaimer

Перевод yum

[Misha Shnurapet]

В Пнд, 15/03/2010 в 08:58 +1100, Yulia Poyarkova пишет: 
>  Привет,
>  
>  ***
>  
>  1886 #: ../yum/depsolve.py:449
>  1887 #, python-format
>  1888 msgid "Quick matched %s to require for %s"
>  1889 msgstr "Быстрое совпадение %s требуется для %s"
>  
>  Если я не ошибаюсь, этот фрагмент кода предназначен для ускорения поиска требуемых
> пакетов.
>  Например, если есть множество требуемых пакетов, проверяется один, определяется его
> provider,
>  затем при переходе к следующему требованию выполняется проверка, не содержит ли его этот
> же provider.
>  
>  тут мне сложно кратко сказать, может будут другие предложения. 
>  как вариант:
>  Быстро подобран пакет %s в качестве требуемого для %s 
Пакет %s является смежным для %s
<->
Найдена смежная зависимость от %s для установки %s

>  
>  1891 #. is it already installed?
>  1892 #: ../yum/depsolve.py:491
>  1893 #, python-format
>  1894 msgid "%s is in providing packages but it is already installed,
> removing."
>  1895 msgstr "%s в предоставляемых пакетах, но он уже установлен, удаление."
>  
>  
>  providing  = предоставляющий? (в противном случае было бы provided package) 
Зависимый пакет %s уже установлен и будет пропущен.

>  **
>  
>  2711 msgid "RPM %s fails md5 check"
>  2712 msgstr "Ошибка проверки md5 суммы пакета %s "
>  
>  
>  По моему, смысл несколько потерялся. 
>  "Пакет %s не прошёл проверку md5" 
Контрольная сумма пакета %s не совпадает с действительной.
«Пакет не прошел проверку» — такая формулировка, мне кажется,
недостаточно понятная.

>  
>  * summary = обзор, сводка
>  Error summary = обзор ошибок
>  и т.п.
>  
>  * Принципы употребления "вы" отлично описаны на gramota.ru [1]
>  Вкратце:
>  При обращении к нескольким лицам или неопределенному кругу 
>  лиц (например, при обращении к читательской аудитории газеты или 
>  журнала, при обращении к посетителям сайта, в объявлении, адресованном 
>  широкому кругу лиц, и т. п.) местоимения /вы, ваш/ пишутся со строчной буквы
>  
>  [1] http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88 
«Вы» с большой буквы пишется только в личной переписке, и то при большом
уважении к адресату. Иногда в деловой переписке используется для
усиления, но, опять же, только в особых случаях.

Надеюсь, что-то пригодится. :)

>  
>  
>  
>  Тимур Маликин пишет:
>  > Спасибо большое, за проверку.
>  > Как я посмотрю переводчик из меня, конечно, не айс...
>  > Поправил все.
>  > А то что идет после fuzzy можно удалять, я так понимаю? Все закомментировано
> вроде...
>  >
>  > Sun, 14 Mar 2010 11:01:53 +0300 письмо от Peter Lemenkov
> <lemenkov(a)gmail.com&gt;:
>  >
>  >   
>  >> 14 марта 2010 г. 9:41 пользователь Тимур Маликин <sora_tm(a)mail.ru&gt;
> написал:
>  >>     
>  >>> Спасибо большое, все получилось!
>  >>> Можете поздравить меня с первым переводом(yum)!
>  >>> Большая просьба, посмотрите пожалуйста кому не лень(и у кого есть время) мой
> перевод(я так понимаю он из маленьких, всего 570 строк), я так думаю ошибки все равно
> найдутся, хоть я и два раза пробежался с проверкой по нему.
>  >>> http://www.transifex.net/projects/p/yum/c/3-2-x/
>  >>>       
>  
>  -- 
>  Yulia Poyarkova 
>  Red Hat APAC
>  http://apac.redhat.com/disclaimer 
-- 
Best regards,
Misha Shnurapet