Man pages from Russian into Uzbek?

[Oybek Nuriddinov]

Hi, everybody! Could you please help me! I(and I have a team, we want really
do it) want to translate man-pages from English or Russian into Uzbek! I
heard that there are no po files in manpages. Could you please write me how
to translate the individual man pages, and assemble and publish a similar
tarball ! Excuse me, for taking your time! Thank you.

[Andrew Martynov]

Добрый день!

Man страницы представляют собой текстовые файлы с языком разметки, чем-то напоминающим HTML.

В разных программах используются различные способы генерации man страниц: где-то используется docbook, где-то они пишутся с нуля авторами.

Ссылки:

- Оригинальный архив http://tldp.org/manpages/man.php

- Cсылки на различные переводы (например, на русский язык) http://www.win.tue.nl/~aeb/linux/man/index.html http://www.win.tue.nl/~aeb/linux/man/index.html

Страничка Виктора Вислобокова - http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html

Возможный вариант переводов:

1. берутся текстовые файлы

2. переводятся любым текстовым редактором

3. сохраняются в кодировке UTF-8

4. формируется TAR.BZ2 архив с наработками и его можно будет анонсировать на сайте http://tldp.org/ http://tldp.org/manpages/man.php  и подготовить из него RPM для Fedora

С уважением,
Мартынов Андрей

Инвента
тел.[phone]
факс[phone]
[e-mail]
http://www.rhd.ru http://www.rhd.ru/

________________________________

From: [e-mail] [mailto:[e-mail]] On Behalf Of Oybek Nuriddinov
Sent: Sunday, July 20, 2008 10:25 AM
To: [e-mail]
Subject: [Fedora-trans-ru] Man pages from Russian into Uzbek?

Hi, everybody! Could you please help me! I(and I have a team, we want really do it) want to translate man-pages from English or Russian into Uzbek! I heard that there are no po files in manpages. Could you please write me how to translate the individual man pages, and assemble and publish a similar tarball ! Excuse me, for taking your time! Thank you.

[Oybek Nuriddinov]

Здраствуйте Андрей Мартынов.
Вы привели возможный вариант перевода Мэн страницы.
Не смогли бы полно описать этапы этого возможного перевода.
Может у вас есть чаттер, мой Skype ID - odjuraev, Yahoo Messenger -
[e-mail], ICQ Number - 307415634.

Заранее большое спасибо!

С Уважением Ойбек Джураев.

On 7/22/08, Andrew Martynov  wrote:
> Добрый день!
>
> Man страницы представляют собой текстовые файлы с языком разметки, чем-то
> напоминающим HTML.
>
> В разных программах используются различные способы генерации man страниц:
> где-то используется docbook, где-то они пишутся с нуля авторами.
>
> Ссылки:
>
> Оригинальный архив http://tldp.org/manpages/man.php
>
> Cсылки на различные переводы (например, на русский язык) http://www.win.
>
> tue.nl/~aeb/linux/man/index.html
>
> Страничка Виктора Вислобокова -
> http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html
>
> Возможный вариант переводов:
>
> берутся текстовые файлы
>
> переводятся любым текстовым редактором
>
> сохраняются в кодировке UTF-8
>
> формируется TAR.BZ2 архив с наработками и его можно будет анонсировать
>
> на сайте http://tldp.org/ http://tldp.org/manpages/man.php и подготовить
> из него RPM для Fedora
>
> С уважением,
> Мартынов Андрей
>
> Инвента
> тел.[phone]
> факс[phone]
> [e-mail]
> http://www.rhd.ru
>
> *From:* [e-mail] [mailto:
> [e-mail]] *On Behalf Of *Oybek Nuriddinov
> *Sent:* Sunday, July 20, 2008 10:25 AM
> *To:* [e-mail]
> *Subject:* [Fedora-trans-ru] Man pages from Russian into Uzbek?
>
> Hi, everybody! Could you please help me! I(and I have a team, we want
> really do it) want to translate man-pages from English or Russian into
> Uzbek! I heard that there are no po files in manpages. Could you please
> write me how to translate the individual man pages, and assemble and publish
> a similar tarball ! Excuse me, for taking your time! Thank you.
>
> --
> Fedora-trans-ru mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru

[Andrew Martynov]

Вот пример перевода (во вложении переведенный man):

[andrewm@andrewm /]$ ls
-la /usr/share/man/ru/man8/rpm2cpio.8.gz /usr/share/man/man8/rpm2cpio.8.gz
-rw-r--r-- 1 root root 373 Апр 18
20:52 /usr/share/man/man8/rpm2cpio.8.gz  -- оригинал
-rw-r--r-- 1 root root 532 Апр 18
20:52 /usr/share/man/ru/man8/rpm2cpio.8.gz   -- перевод

Распакуйте файл, откройте в текстовом редакторе и посмотрите, что там
внутри:
1. теги разметки - точка и две буквы (.XX)
2. теги выделения - \fB и \fP
3. непосредственно текст

Процесс я вижу так:
1. берете оригинальные man страницы Английские либо Русские
(rpm2cpio.8.gz)
2. распаковываете и переводите их
3. сохраняете в запакованном виде в каталог /usr/share/doc/uz/manX/, где
X- номер раздела
   (/usr/share/doc/uz/man8/rpm2cpio.8.gz)
4. тестируете 
    LANG=uz_UZ.UTF8 man rpm2cpio

Будут вопросы - пишите

С уважением,
Мартынов Андрей

В Втр, 22/07/2008 в 13:44 +0900, Oybek Nuriddinov пишет:
> Здраствуйте Андрей Мартынов.
> Вы привели возможный вариант перевода Мэн страницы. 
> Не смогли бы полно описать этапы этого возможного перевода.
> Может у вас есть чаттер, мой Skype ID - odjuraev, Yahoo Messenger -
> [e-mail], ICQ Number - 307415634.
>
> Заранее большое спасибо!
>
> С Уважением Ойбек Джураев.
>
> On 7/22/08, Andrew Martynov  wrote: 
>         Добрый день!
>     Man страницы представляют собой текстовые файлы с языком
>     разметки, чем-то напоминающим HTML.
>
>     В разных программах используются различные способы генерации
>     man страниц: где-то используется docbook, где-то они пишутся с
>     нуля авторами.
>
>
>
>     Ссылки:
>
>     - Оригинальный архив http://tldp.org/manpages/man.php
>
>     - Cсылки на различные переводы (например, на русский язык)
>     http://www.win.tue.nl/~aeb/linux/man/index.html
>
>
>
>     Страничка Виктора Вислобокова -
>     http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html
>
>
>
>     Возможный вариант переводов:
>
>     1. берутся текстовые файлы
>
>     2. переводятся любым текстовым редактором
>
>     3. сохраняются в кодировке UTF-8
>
>     4. формируется TAR.BZ2 архив с наработками и его можно будет
>     анонсировать на сайте http://tldp.org/ и подготовить из него
>     RPM для Fedora  
>
>
>
>     С уважением,
>     Мартынов Андрей
>
>     Инвента
>     тел.[phone]
>     факс[phone]
>     [e-mail]
>     http://www.rhd.ru
>
>
>
>
>
>     ______________________________________________________________
>     From: [e-mail]
>     [mailto:[e-mail]] On Behalf Of Oybek
>     Nuriddinov
>     Sent: Sunday, July 20, 2008 10:25 AM
>     To: [e-mail]
>     Subject: [Fedora-trans-ru] Man pages from Russian into Uzbek?
>
>
>
>
>     Hi, everybody! Could you please help me! I(and I have a team,
>     we want really do it) want to translate man-pages from English
>     or Russian into Uzbek! I heard that there are no po files in
>     manpages. Could you please write me how to translate the
>     individual man pages, and assemble and publish a similar
>     tarball ! Excuse me, for taking your time! Thank you.
>
>
>
>     --
>     Fedora-trans-ru mailing list
>     [e-mail]
>     https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru
>
> --
> Fedora-trans-ru mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru

[Andrey Markelov]

Добрый день!

Я при переводах man-страниц по SELinux поступал именно так, как описал Андрей.
Однако, если вы предпочитаете GUI-утилиты, можно воспользоваться чем-то подобным ManEdit (yum -y install manedit).

[Oybek Nuriddinov]

Zdrastvuyte Andrey.
Ne mojete otvetit na vopros

Ya hochu skachat vse "man page" fayli(kasayushiy k man page 1)
nahodyashiysya v http://www.opennet.ru/man_1.shtml.
Mne nado otdelno skachat kajduyu fayl ili yest drugoy sposob chtobi srazu
skachat vse fayli?

[Andrew Martynov]

Если вы будите переводить файлы поштучно, то имеет смысл по одному файлу
за раз и скачивать.

Если вам нужна копия всех страниц сайта - попробуйте использовать wget
здя скачивания файлов
wget --mirror --no-parent --convert-links --level 2
http://www.opennet.ru/man_1.shtml

С уважением,
Андрей Мартынов 
Инвента

В Чтв, 24/07/2008 в 17:01 +0900, Oybek Nuriddinov пишет:
> Zdrastvuyte Andrey.
> Ne mojete otvetit na vopros
>
> Ya hochu skachat vse "man page" fayli(kasayushiy k man page 1)
> nahodyashiysya v http://www.opennet.ru/man_1.shtml. 
> Mne nado otdelno skachat kajduyu fayl ili yest drugoy sposob chtobi
> srazu skachat vse fayli?
>
> --
> Fedora-trans-ru mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru

[Oybek Nuriddinov]

Спасибо Мартынов  Андрей.
Мы сделали как вы сказали. У нас есть результат.
Теперь хотел узнать как можно создать установочный диск с обновленным SRPM и
RPM. Хочу сказать как можно добавить узбексие Мэны в SRPM и RPM?
Благодарю за помошь.

On Tue, Jul 22, 2008 at 7:50 PM, Andrew Martynov  wrote:
> Вот пример перевода (во вложении переведенный man):
>
> [andrewm@andrewm /]$ ls
> -la /usr/share/man/ru/man8/rpm2cpio.8.gz /usr/share/man/man8/rpm2cpio.8.gz
> -rw-r--r-- 1 root root 373 Апр 18
> 20:52 /usr/share/man/man8/rpm2cpio.8.gz  -- оригинал
> -rw-r--r-- 1 root root 532 Апр 18
> 20:52 /usr/share/man/ru/man8/rpm2cpio.8.gz   -- перевод
>
> Распакуйте файл, откройте в текстовом редакторе и посмотрите, что там
> внутри:
> теги разметки - точка и две буквы (.XX)
> теги выделения - \fB и \fP
> непосредственно текст
>
> Процесс я вижу так:
> берете оригинальные man страницы Английские либо Русские
>
> (rpm2cpio.8.gz)
> 2. распаковываете и переводите их
> 3. сохраняете в запакованном виде в каталог /usr/share/doc/uz/manX/, где
> X- номер раздела
>   (/usr/share/doc/uz/man8/rpm2cpio.8.gz)
> 4. тестируете
>    LANG=uz_UZ.UTF8 man rpm2cpio
>
> Будут вопросы - пишите
>
> С уважением,
> Мартынов Андрей
>
> В Втр, 22/07/2008 в 13:44 +0900, Oybek Nuriddinov пишет:
> > Здраствуйте Андрей Мартынов.
> > Вы привели возможный вариант перевода Мэн страницы.
> > Не смогли бы полно описать этапы этого возможного перевода.
> > Может у вас есть чаттер, мой Skype ID - odjuraev, Yahoo Messenger -
> > [e-mail], ICQ Number - 307415634.
> >
> > Заранее большое спасибо!
> >
> > С Уважением Ойбек Джураев.
> >
> > On 7/22/08, Andrew Martynov  wrote:
> >         Добрый день!
> >     Man страницы представляют собой текстовые файлы с языком
> >     разметки, чем-то напоминающим HTML.
> >
> >     В разных программах используются различные способы генерации
> >     man страниц: где-то используется docbook, где-то они пишутся с
> >     нуля авторами.
> >
> >
> >
> >     Ссылки:
> >
> >     - Оригинальный архив http://tldp.org/manpages/man.php
> >
> >     - Cсылки на различные переводы (например, на русский язык)
> >     http://www.win.tue.nl/~aeb/linux/man/index.html<http://www.win.tue.nl/%7Eaeb/linux/man/index.html>
> >
> >
> >
> >     Страничка Виктора Вислобокова -
> >     http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html
> >
> >
> >
> >     Возможный вариант переводов:
> >
> >     1. берутся текстовые файлы
> >
> >     2. переводятся любым текстовым редактором
> >
> >     3. сохраняются в кодировке UTF-8
> >
> >     4. формируется TAR.BZ2 архив с наработками и его можно будет
> >     анонсировать на сайте http://tldp.org/ и подготовить из него
> >     RPM для Fedora
> >
> >
> >
> >     С уважением,
> >     Мартынов Андрей
> >
> >     Инвента
> >     тел.[phone]
> >     факс[phone]
> >     [e-mail]
> >     http://www.rhd.ru
> >
> >
> >
> >
> >
> >     ______________________________________________________________
> >     From: [e-mail]
> >     [mailto:[e-mail]] On Behalf Of Oybek
> >     Nuriddinov
> >     Sent: Sunday, July 20, 2008 10:25 AM
> >     To: [e-mail]
> >     Subject: [Fedora-trans-ru] Man pages from Russian into Uzbek?
> >
> >
> >
> >
> >     Hi, everybody! Could you please help me! I(and I have a team,
> >     we want really do it) want to translate man-pages from English
> >     or Russian into Uzbek! I heard that there are no po files in
> >     manpages. Could you please write me how to translate the
> >     individual man pages, and assemble and publish a similar
> >     tarball ! Excuse me, for taking your time! Thank you.
> >
> >
> >
> >     --
> >     Fedora-trans-ru mailing list
> >     [e-mail]
> >     https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru
> >
> > --
> > Fedora-trans-ru mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru
>
> --
> Fedora-trans-ru mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru

[Andrew Martynov]

Добрый день!

Я не большой специалист по созданию интегрированных CD, но задача
сводится к интегрированию в дистрибутив вашей RPM и перегенерации
comps.xml файла в каталоге repodata, а затем пересборки файлов
зависимостей в этом же каталоге.

Посмотрите на проект http://fedoraunity.org/ - они выпускают пересборку
Fedora с обновлениями.

С уважением,
Андрей Мартынов
Инвента

В Чтв, 24/07/2008 в 16:18 +0900, Oybek Nuriddinov пишет:
> Спасибо Мартынов  Андрей.
> Мы сделали как вы сказали. У нас есть результат.
> Теперь хотел узнать как можно создать установочный диск с обновленным
> SRPM и RPM. Хочу сказать как можно добавить узбексие Мэны в SRPM и
> RPM?
> Благодарю за помошь.
>