New translator joining the i18n

[조민우]

Hello everyone,
I'm a new trnaslator joining this project, here`s my profile:
----
 
Name: My real name is MinWoo Joh and I prefer to be called 'Sewerx' on the net.
 
Location: Iksan(city), Jeollabuk-do(province), South Korea
 
FAS- Login: Sewerx 
 
Language: Korean 
 
Profession or Student status: Student 
 
Hobbies and interets: Sound Engineering, System Admin~tion
----
 
And I need some help with joining to the team. Please help me.
 
What I have done is:
1. Created FAS account (Signed the CLA)
2. Created Bugzilla account
3. Joined trans, trans-ko, i18n, l10n, bugzlia mailing list
4. Created my own intro page at wiki
 
What I am confused with is:
1. I can't login into Zanata, whenever I log in with FAS account and see the main
page, I'm not logged in. How can I solve this?
2. What is the difference between i18n and l10n, I've searched through the wiki pages,
but can someone tell me the clear differences between them?
3. Is there anything more to do? Or anything that I must check?
 
 
Thanks for reading my introductions and questions.
 
 
 
 
This mail was written at 2015/07/27 08:36PM(KST)

On 27 July 2015 at 17:06, 조민우 <igtzhsou(a)naver.com&gt; wrote:

>  Hello everyone,
>
>  I'm a new trnaslator joining this project, here`s my profile:
>
>  ----
>
>
>
>  Name: My real name is MinWoo Joh and I prefer to be called 'Sewerx' on the
>  net.
>
>
>
>  Location: Iksan(city), Jeollabuk-do(province), South Korea
>
>
>
>  FAS- Login: Sewerx
>
>
>
>  Language: Korean
>
>
>
>  Profession or Student status: Student
>
>
>
>  Hobbies and interets: Sound Engineering, System Admin~tion
>  
Hi Sewerx,

  Welcome to Fedora Globalization group :)


>  ----
>
>
>
>  And I need some help with joining to the team. Please help me.
>
>
>
>  What I have done is:
>
>  1. Created FAS account (Signed the CLA)
>
>  2. Created Bugzilla account
>
>  3. Joined trans, trans-ko, i18n, l10n, bugzlia mailing list
>  
Rather than just join g11n list.
https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
We have recently started globalization group.


>  4. Created my own intro page at wikiou ca
>
>
>
>  What I am confused with is:
>
>  1. I can't login into Zanata, whenever I log in with FAS account and see
>  the main page, I'm not logged in. How can I solve this?
>  
If dont get answer here either ask on #fedora-g11n or create ticket on g11n
trac. [2]

>  2. What is the difference between i18n and l10n, I've searched
> through the
>  wiki pages, but can someone tell me the clear differences between them?
>  
I18n is enabling infrastructure/application for language. i.e. providing
encoding, fonts, rendering engine support, locales, api to extract string.
l10n is translating words from English to Native language.
I18n is more on technical side, while l10n is more on expertise on language
side. Though in l10n one needs to learn technicalities of translation
framework as well :)

>  3. Is there anything more to do? Or anything that I must check?
>  
  You have joined on the right time. We are presently in active development
for Fedora 23 and good chance to get your contributions included in Fedora
23 final release.
You should subscribe to g11n mailing list  and also join Freenode
#fedora-g11n.

  I have added g11n@(a)lists.fedoraproject.org in cc of this email. Hoping
someone will answer it soon. Tomorrow we have bi-weekly meeting [1] feel
free to join it. Or you can also open ticket on trac is any issue [2]

Best Regards,
Pravin Satpute

1. https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Meetings/2015-07-29
2. https://fedorahosted.org/G11N/newticket

[Noriko Mizumoto]

This post should also go to trans list, thus forwarded.
noriko

(2015年07月28日 22:47), pravin.d.s(a)gmail.com wrote:
>  On 27 July 2015 at 17:06, 조민우 <igtzhsou(a)naver.com
>  <mailto:[e-mail]>> wrote:
>
>      Hello everyone,
>
>      I'm a new trnaslator joining this project, here`s my profile:
>
>      ----
>
>      Name: My real name is MinWoo Joh and I prefer to be called 'Sewerx'
>      on the net.
>
>      Location: Iksan(city), Jeollabuk-do(province), South Korea
>
>      FAS- Login: Sewerx
>
>      Language: Korean
>
>      Profession or Student status: Student
>
>      Hobbies and interets: Sound Engineering, System Admin~tion
>
>
>  Hi Sewerx,
>
>     Welcome to Fedora Globalization group :)
>
>      ----
>
>      And I need some help with joining to the team. Please help me.
>
>      What I have done is:
>
>      1. Created FAS account (Signed the CLA)
>
>      2. Created Bugzilla account
>
>      3. Joined trans, trans-ko, i18n, l10n, bugzlia mailing list
>
>  Rather than just join g11n list.
>  https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
>  We have recently started globalization group.
>
>      4. Created my own intro page at wikiou ca
>
>      What I am confused with is:
>
>      1. I can't login into Zanata, whenever I log in with FAS account and
>      see the main page, I'm not logged in. How can I solve this?
>
>  If dont get answer here either ask on #fedora-g11n or create ticket on
>  g11n trac. [2]
>
>      2. What is the difference between i18n and l10n, I've searched
>      through the wiki pages, but can someone tell me the clear
>      differences between them?
>
>
>  I18n is enabling infrastructure/application for language. i.e. providing
>  encoding, fonts, rendering engine support, locales, api to extract string.
>  l10n is translating words from English to Native language.
>  I18n is more on technical side, while l10n is more on expertise on
>  language side. Though in l10n one needs to learn technicalities of
>  translation framework as well :)
>
>      3. Is there anything more to do? Or anything that I must check?
>
>
>     You have joined on the right time. We are presently in active
>  development for Fedora 23 and good chance to get your contributions
>  included in Fedora 23 final release.
>  You should subscribe to g11n mailing list  and also join Freenode
>  #fedora-g11n.
>
>     I have added g11n@(a)lists.fedoraproject.org
>  <http://lists.fedoraproject.org> in cc of this email. Hoping someone
>  will answer it soon. Tomorrow we have bi-weekly meeting [1] feel free to
>  join it. Or you can also open ticket on trac is any issue [2]
>
>  Best Regards,
>  Pravin Satpute
>
>  1. https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Meetings/2015-07-29
>  2. https://fedorahosted.org/G11N/newticket
>
>
>  _______________________________________________
>  g11n mailing list
>  g11n(a)lists.fedoraproject.org
>  https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
>  
_______________________________________________
g11n mailing list
g11n(a)lists.fedoraproject.org
https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n

[Pravin Satpute]

On Wednesday 29 July 2015 02:28 PM, Noriko Mizumoto wrote:
>  This post should also go to trans list, thus forwarded.
>  noriko 
i18n, trans and fltg lists are already in cc list for G11N list. Email
sent to g11n automatically get forwarded to trans :)

Regards,
Pravin Satpute
>  (2015年07月28日 22:47), pravin.d.s(a)gmail.com wrote:
> >
> >
> > On 27 July 2015 at 17:06, 조민우 <igtzhsou(a)naver.com
> > <mailto:[e-mail]>> wrote:
> >
> >     Hello everyone,
> >
> >     I'm a new trnaslator joining this project, here`s my profile:
> >
> >     ----
> >
> >     Name: My real name is MinWoo Joh and I prefer to be called 'Sewerx'
> >     on the net.
> >
> >     Location: Iksan(city), Jeollabuk-do(province), South Korea
> >
> >     FAS- Login: Sewerx
> >
> >     Language: Korean
> >
> >     Profession or Student status: Student
> >
> >     Hobbies and interets: Sound Engineering, System Admin~tion
> >
> >
> > Hi Sewerx,
> >
> >    Welcome to Fedora Globalization group :)
> >
> >     ----
> >
> >     And I need some help with joining to the team. Please help me.
> >
> >     What I have done is:
> >
> >     1. Created FAS account (Signed the CLA)
> >
> >     2. Created Bugzilla account
> >
> >     3. Joined trans, trans-ko, i18n, l10n, bugzlia mailing list
> >
> > Rather than just join g11n list.
> > https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
> > We have recently started globalization group.
> >
> >     4. Created my own intro page at wikiou ca
> >
> >     What I am confused with is:
> >
> >     1. I can't login into Zanata, whenever I log in with FAS account and
> >     see the main page, I'm not logged in. How can I solve this?
> >
> > If dont get answer here either ask on #fedora-g11n or create ticket on
> > g11n trac. [2]
> >
> >     2. What is the difference between i18n and l10n, I've searched
> >     through the wiki pages, but can someone tell me the clear
> >     differences between them?
> >
> >
> > I18n is enabling infrastructure/application for language. i.e. providing
> > encoding, fonts, rendering engine support, locales, api to extract
> > string.
> > l10n is translating words from English to Native language.
> > I18n is more on technical side, while l10n is more on expertise on
> > language side. Though in l10n one needs to learn technicalities of
> > translation framework as well :)
> >
> >     3. Is there anything more to do? Or anything that I must check?
> >
> >
> >    You have joined on the right time. We are presently in active
> > development for Fedora 23 and good chance to get your contributions
> > included in Fedora 23 final release.
> > You should subscribe to g11n mailing list  and also join Freenode
> > #fedora-g11n.
> >
> >    I have added g11n@(a)lists.fedoraproject.org
> > <http://lists.fedoraproject.org> in cc of this email. Hoping someone
> > will answer it soon. Tomorrow we have bi-weekly meeting [1] feel free to
> > join it. Or you can also open ticket on trac is any issue [2]
> >
> > Best Regards,
> > Pravin Satpute
> >
> > 1. https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Meetings/2015-07-29
> > 2. https://fedorahosted.org/G11N/newticket
> >
> >
> > _______________________________________________
> > g11n mailing list
> > g11n(a)lists.fedoraproject.org
> > https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
> >
>
>  _______________________________________________
>  g11n mailing list
>  g11n(a)lists.fedoraproject.org
>  https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n 
_______________________________________________
g11n mailing list
g11n(a)lists.fedoraproject.org
https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n

[Noriko Mizumoto]

(2015年07月29日 20:28), Pravin Satpute wrote:
>  On Wednesday 29 July 2015 02:28 PM, Noriko Mizumoto wrote:
> > This post should also go to trans list, thus forwarded.
> > noriko
>
>  i18n, trans and fltg lists are already in cc list for G11N list. Email
>  sent to g11n automatically get forwarded to trans :) 
Oh didn't know this, cool.
Rocks Pravin!

noriko

>  Regards,
>  Pravin Satpute
> >
> > (2015年07月28日 22:47), pravin.d.s(a)gmail.com wrote:
> >>
> >>
> >> On 27 July 2015 at 17:06, 조민우 <igtzhsou(a)naver.com
> >> <mailto:[e-mail]>> wrote:
> >>
> >>      Hello everyone,
> >>
> >>      I'm a new trnaslator joining this project, here`s my profile:
> >>
> >>      ----
> >>
> >>      Name: My real name is MinWoo Joh and I prefer to be called 'Sewerx'
> >>      on the net.
> >>
> >>      Location: Iksan(city), Jeollabuk-do(province), South Korea
> >>
> >>      FAS- Login: Sewerx
> >>
> >>      Language: Korean
> >>
> >>      Profession or Student status: Student
> >>
> >>      Hobbies and interets: Sound Engineering, System Admin~tion
> >>
> >>
> >> Hi Sewerx,
> >>
> >>     Welcome to Fedora Globalization group :)
> >>
> >>      ----
> >>
> >>      And I need some help with joining to the team. Please help me.
> >>
> >>      What I have done is:
> >>
> >>      1. Created FAS account (Signed the CLA)
> >>
> >>      2. Created Bugzilla account
> >>
> >>      3. Joined trans, trans-ko, i18n, l10n, bugzlia mailing list
> >>
> >> Rather than just join g11n list.
> >> https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
> >> We have recently started globalization group.
> >>
> >>      4. Created my own intro page at wikiou ca
> >>
> >>      What I am confused with is:
> >>
> >>      1. I can't login into Zanata, whenever I log in with FAS account and
> >>      see the main page, I'm not logged in. How can I solve this?
> >>
> >> If dont get answer here either ask on #fedora-g11n or create ticket on
> >> g11n trac. [2]
> >>
> >>      2. What is the difference between i18n and l10n, I've searched
> >>      through the wiki pages, but can someone tell me the clear
> >>      differences between them?
> >>
> >>
> >> I18n is enabling infrastructure/application for language. i.e. providing
> >> encoding, fonts, rendering engine support, locales, api to extract
> >> string.
> >> l10n is translating words from English to Native language.
> >> I18n is more on technical side, while l10n is more on expertise on
> >> language side. Though in l10n one needs to learn technicalities of
> >> translation framework as well :)
> >>
> >>      3. Is there anything more to do? Or anything that I must check?
> >>
> >>
> >>     You have joined on the right time. We are presently in active
> >> development for Fedora 23 and good chance to get your contributions
> >> included in Fedora 23 final release.
> >> You should subscribe to g11n mailing list  and also join Freenode
> >> #fedora-g11n.
> >>
> >>     I have added g11n@(a)lists.fedoraproject.org
> >> <http://lists.fedoraproject.org> in cc of this email. Hoping someone
> >> will answer it soon. Tomorrow we have bi-weekly meeting [1] feel free to
> >> join it. Or you can also open ticket on trac is any issue [2]
> >>
> >> Best Regards,
> >> Pravin Satpute
> >>
> >> 1. https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Meetings/2015-07-29
> >> 2. https://fedorahosted.org/G11N/newticket
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> g11n mailing list
> >> g11n(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
> >>
> >
> > _______________________________________________
> > g11n mailing list
> > g11n(a)lists.fedoraproject.org
> > https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
>  
_______________________________________________
g11n mailing list
g11n(a)lists.fedoraproject.org
https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n

On 29 July 2015 at 17:57, Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org&gt; wrote:

>  (2015年07月29日 20:28), Pravin Satpute wrote:
>
> > On Wednesday 29 July 2015 02:28 PM, Noriko Mizumoto wrote:
> >
> >> This post should also go to trans list, thus forwarded.
> >> noriko
> >>
> >
> > i18n, trans and fltg lists are already in cc list for G11N list. Email
> > sent to g11n automatically get forwarded to trans :)
> >
>
>  Oh didn't know this, cool.
>  Rocks Pravin!
>  
But unfortunately somehow emails from g11n are not getting posted on trans
list. :(
Noriko i see you have admin access for trans list, can you check what is
problem?

Regards,
Pravin Satpute


>  noriko
>
>
> > Regards,
> > Pravin Satpute
> >
> >>
> >> (2015年07月28日 22:47), pravin.d.s(a)gmail.com wrote:
> >>
> >>>
> >>>
> >>> On 27 July 2015 at 17:06, 조민우 <igtzhsou(a)naver.com
> >>> <mailto:[e-mail]>> wrote:
> >>>
> >>>      Hello everyone,
> >>>
> >>>      I'm a new trnaslator joining this project, here`s my profile:
> >>>
> >>>      ----
> >>>
> >>>      Name: My real name is MinWoo Joh and I prefer to be called
> 'Sewerx'
> >>>      on the net.
> >>>
> >>>      Location: Iksan(city), Jeollabuk-do(province), South Korea
> >>>
> >>>      FAS- Login: Sewerx
> >>>
> >>>      Language: Korean
> >>>
> >>>      Profession or Student status: Student
> >>>
> >>>      Hobbies and interets: Sound Engineering, System Admin~tion
> >>>
> >>>
> >>> Hi Sewerx,
> >>>
> >>>     Welcome to Fedora Globalization group :)
> >>>
> >>>      ----
> >>>
> >>>      And I need some help with joining to the team. Please help me.
> >>>
> >>>      What I have done is:
> >>>
> >>>      1. Created FAS account (Signed the CLA)
> >>>
> >>>      2. Created Bugzilla account
> >>>
> >>>      3. Joined trans, trans-ko, i18n, l10n, bugzlia mailing list
> >>>
> >>> Rather than just join g11n list.
> >>> https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
> >>> We have recently started globalization group.
> >>>
> >>>      4. Created my own intro page at wikiou ca
> >>>
> >>>      What I am confused with is:
> >>>
> >>>      1. I can't login into Zanata, whenever I log in with FAS account
> >>> and
> >>>      see the main page, I'm not logged in. How can I solve this?
> >>>
> >>> If dont get answer here either ask on #fedora-g11n or create ticket on
> >>> g11n trac. [2]
> >>>
> >>>      2. What is the difference between i18n and l10n, I've searched
> >>>      through the wiki pages, but can someone tell me the clear
> >>>      differences between them?
> >>>
> >>>
> >>> I18n is enabling infrastructure/application for language. i.e. providing
> >>> encoding, fonts, rendering engine support, locales, api to extract
> >>> string.
> >>> l10n is translating words from English to Native language.
> >>> I18n is more on technical side, while l10n is more on expertise on
> >>> language side. Though in l10n one needs to learn technicalities of
> >>> translation framework as well :)
> >>>
> >>>      3. Is there anything more to do? Or anything that I must check?
> >>>
> >>>
> >>>     You have joined on the right time. We are presently in active
> >>> development for Fedora 23 and good chance to get your contributions
> >>> included in Fedora 23 final release.
> >>> You should subscribe to g11n mailing list  and also join Freenode
> >>> #fedora-g11n.
> >>>
> >>>     I have added g11n@(a)lists.fedoraproject.org
> >>> <http://lists.fedoraproject.org> in cc of this email. Hoping someone
> >>> will answer it soon. Tomorrow we have bi-weekly meeting [1] feel free to
> >>> join it. Or you can also open ticket on trac is any issue [2]
> >>>
> >>> Best Regards,
> >>> Pravin Satpute
> >>>
> >>> 1. https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Meetings/2015-07-29
> >>> 2. https://fedorahosted.org/G11N/newticket
> >>>
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> g11n mailing list
> >>> g11n(a)lists.fedoraproject.org
> >>> https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
> >>>
> >>>
> >> _______________________________________________
> >> g11n mailing list
> >> g11n(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
> >>
> >
> >
>  _______________________________________________
>  g11n mailing list
>  g11n(a)lists.fedoraproject.org
>  https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
>  
_______________________________________________
g11n mailing list
g11n(a)lists.fedoraproject.org
https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n

[Noriko Mizumoto]

(2015年07月30日 01:15), pravin.d.s(a)gmail.com wrote:
>  On 29 July 2015 at 17:57, Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org
>  <mailto:[e-mail]>> wrote:
>
>      (2015年07月29日 20:28), Pravin Satpute wrote:
>
>          On Wednesday 29 July 2015 02:28 PM, Noriko Mizumoto wrote:
>
>              This post should also go to trans list, thus forwarded.
>              noriko
>
>
>          i18n, trans and fltg lists are already in cc list for G11N list.
>          Email
>          sent to g11n automatically get forwarded to trans :)
>
>
>      Oh didn't know this, cool.
>      Rocks Pravin!
>
>
>  But unfortunately somehow emails from g11n are not getting posted on
>  trans list. :(
>  Noriko i see you have admin access for trans list, can you check what is
>  problem? 
OH! I didn't know I was added in (*'▽'*).
I will find the password and have a look.

noriko



>  Regards,
>  Pravin Satpute
>
>
>      noriko
>
>
>          Regards,
>          Pravin Satpute
>
>
>              (2015年07月28日 22:47), pravin.d.s(a)gmail.com
>              <mailto:[e-mail]> wrote:
>
>
>
>                  On 27 July 2015 at 17:06, 조민우 <igtzhsou(a)naver.com
>                  <mailto:[e-mail]>
>                  <mailto:[e-mail] <mailto:[e-mail]>>>
>                  wrote:
>
>                        Hello everyone,
>
>                        I'm a new trnaslator joining this project, here`s
>                  my profile:
>
>                        ----
>
>                        Name: My real name is MinWoo Joh and I prefer to
>                  be called 'Sewerx'
>                        on the net.
>
>                        Location: Iksan(city), Jeollabuk-do(province),
>                  South Korea
>
>                        FAS- Login: Sewerx
>
>                        Language: Korean
>
>                        Profession or Student status: Student
>
>                        Hobbies and interets: Sound Engineering, System
>                  Admin~tion
>
>
>                  Hi Sewerx,
>
>                       Welcome to Fedora Globalization group :)
>
>                        ----
>
>                        And I need some help with joining to the team.
>                  Please help me.
>
>                        What I have done is:
>
>                        1. Created FAS account (Signed the CLA)
>
>                        2. Created Bugzilla account
>
>                        3. Joined trans, trans-ko, i18n, l10n, bugzlia
>                  mailing list
>
>                  Rather than just join g11n list.
>                  https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
>                  We have recently started globalization group.
>
>                        4. Created my own intro page at wikiou ca
>
>                        What I am confused with is:
>
>                        1. I can't login into Zanata, whenever I log in
>                  with FAS account and
>                        see the main page, I'm not logged in. How can I
>                  solve this?
>
>                  If dont get answer here either ask on #fedora-g11n or
>                  create ticket on
>                  g11n trac. [2]
>
>                        2. What is the difference between i18n and l10n,
>                  I've searched
>                        through the wiki pages, but can someone tell me
>                  the clear
>                        differences between them?
>
>
>                  I18n is enabling infrastructure/application for
>                  language. i.e. providing
>                  encoding, fonts, rendering engine support, locales, api
>                  to extract
>                  string.
>                  l10n is translating words from English to Native language.
>                  I18n is more on technical side, while l10n is more on
>                  expertise on
>                  language side. Though in l10n one needs to learn
>                  technicalities of
>                  translation framework as well :)
>
>                        3. Is there anything more to do? Or anything that
>                  I must check?
>
>
>                       You have joined on the right time. We are presently
>                  in active
>                  development for Fedora 23 and good chance to get your
>                  contributions
>                  included in Fedora 23 final release.
>                  You should subscribe to g11n mailing list  and also join
>                  Freenode
>                  #fedora-g11n.
>
>                       I have added g11n@(a)lists.fedoraproject.org
>                  <http://lists.fedoraproject.org>
>                  <http://lists.fedoraproject.org> in cc of this email.
>                  Hoping someone
>                  will answer it soon. Tomorrow we have bi-weekly meeting
>                  [1] feel free to
>                  join it. Or you can also open ticket on trac is any
>                  issue [2]
>
>                  Best Regards,
>                  Pravin Satpute
>
>                  1. https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Meetings/2015-07-29
>                  2. https://fedorahosted.org/G11N/newticket
>
>
>                  _______________________________________________
>                  g11n mailing list
>                  g11n(a)lists.fedoraproject.org
>                  <mailto:[e-mail]>
>                  https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
>
>
>              _______________________________________________
>              g11n mailing list
>              g11n(a)lists.fedoraproject.org
>              <mailto:[e-mail]>
>              https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
>
>
>
>      _______________________________________________
>      g11n mailing list
>      g11n(a)lists.fedoraproject.org <mailto:[e-mail]>
>      https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
>
>  
_______________________________________________
g11n mailing list
g11n(a)lists.fedoraproject.org
https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n