Samba..

[Eng. Maha Hulwa]

Hi..

I find these two strings was translated as if they were a menu items under
"File" or "Help" menu, is this true.. shall we keep it in this way?
> "_Add Share" 
 "/_ملف/إ_ضافة مُشاركة"
> "Help Contents" 
 "/م_ساعدة/_المُحتويات"

Why is there a '/' added at the end.. shall i remove it?
> "_File" 
 "/_ملف"

Sometimes i need to see the GUI to know where this string located
> "_About" 
 it was "حول " i changed it to
"حول البرنامج"
Anyway.. i didn't scan the rest of the file.. i think there will another
round to scan the grammer of the sentence or at least try it and see
arabized
fedora version to review our work again.. it's not the time to do so anyway.

Munzir, have a look on the changes and tell me if there something we need to
change.
or send me next file..

Maha.

[Mohammad Ghoniem]

I had similar strings, I never know where to put the underscores "_". Do
we have any guidelines in this respect ?

salâm

Mohammad

Maha Helwa wrote:

>  Hi..
>  I find these two strings was translated as if they were a menu items under
>  "File" or "Help" menu, is this true.. shall we keep it in this way?
>  >"_Add Share"
>  "/_ملف/إ_ضافة مُشاركة"
>  >"Help Contents"
>  "/م_ساعدة/_المُحتويات"
>
>  Why is there a '/' added at the end.. shall i remove it?
>  >"_File"
>  "/_ملف"
>
>  Sometimes i need to see the GUI to know where this string located
>  >"_About"
>  it was "حول " i changed it to "حول البرنامج"
>
>  Anyway.. i didn't scan the rest of the file.. i think there will another
>  round to scan the grammer of the sentence or at least try it and see
>  arabized
>  fedora version to review our work again.. it's not the time to do so
>  anyway.
>  Munzir, have a look on the changes and tell me if there something we
>  need to change.
>  or send me next file..
>
>  Maha.
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-ar mailing list
> Fedora-trans-ar(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>

[Eng. Maha Hulwa]

Good thing to know.. if no one knows.. we can make a check list to keep it
in mind later.

1. When to use '/' & '_' characters.
2. Menu Items, do we need a trailer when translating any of it's menu item..
i don't think so.

if u have any confusing point ghoniem lets put it in a list and put it in a
thread as guidelines to us, in case one forget something.


On 11/26/05, Mohammad Ghoniem <Mohammad.Ghoniem(a)univ-ubs.fr&gt; wrote:
>  I had similar strings, I never know where to put the underscores "_". Do
>  we have any guidelines in this respect ?
>
>  salâm
>
>  Mohammad
>
>  Maha Helwa wrote:
>
>  > Hi..
>  > I find these two strings was translated as if they were a menu items
>  under
>  > "File" or "Help" menu, is this true.. shall we keep it in this
> way?
>  > >"_Add Share"
>  > "/_ملف/إ_ضافة مُشاركة"
>  > >"Help Contents"
>  > "/م_ساعدة/_المُحتويات"
>  >
>  > Why is there a '/' added at the end.. shall i remove it?
>  > >"_File"
>  > "/_ملف"
>  >
>  > Sometimes i need to see the GUI to know where this string located
>  > >"_About"
>  > it was "حول " i changed it to "حول البرنامج"
>  >
>  > Anyway.. i didn't scan the rest of the file.. i think there will another
>  > round to scan the grammer of the sentence or at least try it and see
>  > arabized
>  > fedora version to review our work again.. it's not the time to do so
>  > anyway.
>  > Munzir, have a look on the changes and tell me if there something we
>  > need to change.
>  > or send me next file..
>  >
>  > Maha.
>  >
>  >------------------------------------------------------------------------
>  >
>  >--
>  >Fedora-trans-ar mailing list
>  &gt;Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  >https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  >
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>

[Eng. Maha Hulwa]

??
Munzir..
Ghoniem..
.. Anybody..
I miss girls in this mailling list :(

On 11/26/05, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com&gt; wrote:
>  Good thing to know.. if no one knows.. we can make a check list to keep it
>  in mind later.
>
>  1. When to use '/' & '_' characters.
>  2. Menu Items, do we need a trailer when translating any of it's menu
>  item.. i don't think so.
>
>  if u have any confusing point ghoniem lets put it in a list and put it in
>  a thread as guidelines to us, in case one forget something.
>
>
>   On 11/26/05, Mohammad Ghoniem <Mohammad.Ghoniem(a)univ-ubs.fr&gt; wrote:
>  >
>  > I had similar strings, I never know where to put the underscores "_". Do
>  > we have any guidelines in this respect ?
>  >
>  > salâm
>  >
>  > Mohammad
>  >
>  > Maha Helwa wrote:
>  >
>  > > Hi..
>  > > I find these two strings was translated as if they were a menu items
>  > under
>  > > "File" or "Help" menu, is this true.. shall we keep it in
> this way?
>  > > >"_Add Share"
>  > > "/_ملف/إ_ضافة مُشاركة"
>  > > >"Help Contents"
>  > > "/م_ساعدة/_المُحتويات"
>  > >
>  > > Why is there a '/' added at the end.. shall i remove it?
>  > > >"_File"
>  > > "/_ملف"
>  > >
>  > > Sometimes i need to see the GUI to know where this string located
>  > > >"_About"
>  > > it was "حول " i changed it to "حول البرنامج"
>  > >
>  > > Anyway.. i didn't scan the rest of the file.. i think there will
>  > another
>  > > round to scan the grammer of the sentence or at least try it and see
>  > > arabized
>  > > fedora version to review our work again.. it's not the time to do so
>  > > anyway.
>  > > Munzir, have a look on the changes and tell me if there something we
>  > > need to change.
>  > > or send me next file..
>  > >
>  > > Maha.
>  > >
>  > >------------------------------------------------------------------------
>  >
>  > >
>  > >--
>  > >Fedora-trans-ar mailing list
>  > &gt;Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  > >https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  > >
>  >
>  > --
>  > Fedora-trans-ar mailing list
>  > Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  >
>
>

[Munzir Taha]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

في يوم الأحد 25 شوّال 1426 17:03, كتب Maha Helwa:
>  ??
>  Munzir..
>  Ghoniem..
>  .. Anybody..
>  I miss girls in this mailling list :( 
So, we wait for your advertising skills to convince your friend to join the
movement. Show them links like:
http://www.divisiontwo.com/articles/barbieOS.htm

after they laugh and want to be more serious show them
http://www.linuxchix.org

...

Finally, tell them that there is always a howto for almost _anything_
http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Encourage-Women-Linux-HOWTO/index.html

;)


- --
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFDjJMqOBlicvBnGCERAgXnAKCkDU4XHe1s7fBroqKDHKYPn6QYrwCePe3w
> Ujf3fHxpX3ZBrGvbtPP9e3s=
> =VYWI
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Eng. Maha Hulwa]

:) thanks for the links Munzir..
but don't wait for me.. am not that kind of talented person.. not these days
at least :)
but i think there maybe girls in the list..hide somewhere.. i wish to hear
and talk with them :))

Anyway.. am probably stop this week.. i know i didn't start to stop.. but
just in case u still waiting don't' wait.. keep going..
I'll be back soon& continue with u the translation..

Wish me luck :)
Maha.


On 11/29/05, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com&gt; wrote:
>  -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>  Hash: SHA1
>
>  في يوم الأحد 25 شوّال 1426 17:03, كتب Maha Helwa:
>  > ??
>  > Munzir..
>  > Ghoniem..
>  > .. Anybody..
>  > I miss girls in this mailling list :(
>
>  So, we wait for your advertising skills to convince your friend to join
>  the
>  movement. Show them links like:
>  http://www.divisiontwo.com/articles/barbieOS.htm
>
>  after they laugh and want to be more serious show them
>  http://www.linuxchix.org
>
>  ...
>
>  Finally, tell them that there is always a howto for almost _anything_
>  http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Encourage-Women-Linux-HOWTO/index.html
>
>  ;)
>
>
>  - --
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Maintainer of the OpenBugs project page at
>  http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>  New Horizons CLC, Riyadh, SA
> >  -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> >  Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)
> >
> >  iD8DBQFDjJMqOBlicvBnGCERAgXnAKCkDU4XHe1s7fBroqKDHKYPn6QYrwCePe3w
> >  Ujf3fHxpX3ZBrGvbtPP9e3s=
> >  =VYWI
> >  -----END PGP SIGNATURE----- 
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>

[Munzir Taha]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

في يوم السّبت 24 شوّال 1426 11:46, كتب Maha Helwa:
>  Good thing to know.. if no one knows.. we can make a check list to
> keep it
>  in mind later.
>
>  1. When to use '/' & '_' characters. 
This is not a translation issue. The developer or the toolkit used for
programming should decide about this. When we translate we just put it as it
is.

>  2. Menu Items, do we need a trailer when translating any of it's
> menu
>  item.. i don't think so. 
You mean the slash? no

- --
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFDjJ0sOBlicvBnGCERApSJAJsFmQ9AI1Y0vAL9G2bTBvt6zsb3zwCfbaFF
> KyJMOJrLma1HmyEJuVtbu48=
> =Qnha
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Munzir Taha]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

في يوم السّبت 24 شوّال 1426 11:28, كتب Maha Helwa:
>  Hi..
>
>  I find these two strings was translated as if they were a menu items under
>  "File" or "Help" menu, is this true.. shall we keep it in this way?
>
>  >"_Add Share" 
>  Munzir, have a look on the changes and tell me if there something we need
>  to change.
>  or send me next file..
>  
Sorry, I didn't notice you sent me the file. I will merge and commit now.

- -- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFDjJ23OBlicvBnGCERAoxvAKCr3BioCI4DO829udiepsoE+uflzwCfQwyr
> 4vjLbcrMy9/X9gh1PfBfT34=
> =27jB
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Munzir Taha]

في يوم السّبت 24 شوّال 1426 11:28, كتب Maha Helwa:
>  Hi.. 
>  Munzir, have a look on the changes and tell me if there something we need
>  to change.
>  or send me next file.. 
The file still has 14 fuzzy translations after the merge:

RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-samba/po/ar.po,v
Working file: system-config-samba/po/ar.po

description:
----------------------------
revision 1.12
date: 2005/11/29 18:50:41;  author: munzir;  state: Exp;  lines: +63 -63
- 133 translated messages, 14 fuzzy translations.
- On behalf of Maha Helwa.


Here it's again to complete it. Today ok? ;)

-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

[Eng. Maha Hulwa]

:) Didn't see ur email.. i'v seen it just now..
today?! no i can't.. tomorrow would be better.. anyway am late

Thanks munzir for replying on my old email.. i already did forgot about
these points.. thanks for remembering.
Maha.


On 11/29/05, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com&gt; wrote:
>  في يوم السّبت 24 شوّال 1426 11:28, كتب Maha Helwa:
>  > Hi..
>
>  >
>  > Munzir, have a look on the changes and tell me if there something we
>  need
>  > to change.
>  > or send me next file..
>
>  The file still has 14 fuzzy translations after the merge:
>
>  RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-samba/po/ar.po,v
>  Working file: system-config-samba/po/ar.po
>
>  description:
>  ----------------------------
>  revision 1.12
>  date: 2005/11/29 18:50:41;  author: munzir;  state: Exp;  lines: +63 -63
>  - 133 translated messages, 14 fuzzy translations.
>  - On behalf of Maha Helwa.
>
>
>  Here it's again to complete it. Today ok? ;)
>
>  --
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Maintainer of the OpenBugs project page at
>  http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>  New Horizons CLC, Riyadh, SA
>
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>
>
>