Ping

[Sherif AbdElGawad]

Anyone alive ? : )

Sherif

[Munzir Taha]

في يوم الإثنين 19 صفر 1427 14:29, كتب Sherif AbdElGawad:
>  Anyone alive ? : ) 
no ;)

-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
Riyadh, SA

-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

[Ahmed Abdel-Aliem]

I Got Wings to Fly
I Know that, i am alive ;)

On 3/20/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com&gt; wrote:
>  في يوم الإثنين 19 صفر 1427 14:29, كتب Sherif AbdElGawad:
>  > Anyone alive ? : )
>
>  no ;)
>
>  --
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Maintainer of the OpenBugs project page at
>  http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>  Riyadh, SA
>
>  --
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Maintainer of the OpenBugs project page at
>  http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>  New Horizons CLC, Riyadh, SA
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  

--
Ahmed Abdel-Aliem
Web Developer
www.SafariStudio.net
[phone]
registered Linux user number 382789

This is really funny !!! ... What are you guys doing ?

Ahmed G Taha

RedHatInc, GPS
202-412-1470

Quoting Ahmed Abdel-Aliem <me2resh(a)gmail.com&gt;:

>  I Got Wings to Fly
>  I Know that, i am alive ;)
>
>  On 3/20/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com&gt; wrote:
> > في يوم الإثنين 19 صفر 1427 14:29, كتب Sherif AbdElGawad:
> > > Anyone alive ? : )
> >
> > no ;)
> >
> > --
> > Munzir Taha
> > Telecommunications and Electronics Engineer
> > Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
> > https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> > Maintainer of the OpenBugs project page at
> > http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
> > Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
> > Riyadh, SA
> >
> > --
> > Munzir Taha
> > Telecommunications and Electronics Engineer
> > Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
> > https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> > Maintainer of the OpenBugs project page at
> > http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
> > Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
> > New Horizons CLC, Riyadh, SA
> >
> > --
> > Fedora-trans-ar mailing list
> > Fedora-trans-ar(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> >
>
>
>  --
>  Ahmed Abdel-Aliem
>  Web Developer
>  www.SafariStudio.net
>  [phone]
>  registered Linux user number 382789
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>

[Munzir Taha]

في يوم الثّلاثاء 20 صفر 1427 01:08, كتب ataha(a)redhat.com:
>  This is really funny !!! ... What are you guys doing ? 
Should we expect you to lend a hand Ahmed? This will let you understand better 
what we are doing.


-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

[Sherif AbdElGawad]

Munzir and all , allow me to introduce Ahmed .. He joined
Red Hat recently, and I asked him to join here. My mistake
that I did not tell him what to do :)

Ahmed, these are the Arabic translators who contribute
translation for Fedora .. I am expecting you to give a hand
here and contribute some translation as well. You can check
with Munzir to know what is the process and how to contribute
translation.

Sherif


>  في يوم الثّلاثاء 20 صفر 1427 01:08, كتب ataha(a)redhat.com:
> > This is really funny !!! ... What are you guys doing ?
>
>  Should we expect you to lend a hand Ahmed? This will let you understand 
>  better
>  what we are doing.
>
>
>  -- 
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Maintainer of the OpenBugs project page at
>  http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>  New Horizons CLC, Riyadh, SA
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>

[Munzir Taha]

في يوم الخميس 22 صفر 1427 03:15, كتب Sherif AbdElGawad:
>  Munzir and all , allow me to introduce Ahmed .. He joined
>  Red Hat recently, and I asked him to join here. My mistake
>  that I did not tell him what to do :) 
You are very welcome Ahmed!

>  Ahmed, these are the Arabic translators who contribute
>  translation for Fedora .. I am expecting you to give a hand
>  here and contribute some translation as well. You can check
>  with Munzir to know what is the process and how to contribute
>  translation. 
Ahmed, please post here any questions you have. You can also take a look at 
the archive of our mailing list.

-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

[Sherif AbdElGawad]

That's good to know :) What else can you do ?:)

Sherif

> I Got Wings to Fly
>  I Know that, i am alive ;)
>
>  On 3/20/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com&gt; wrote:
> > في يوم الإثنين 19 صفر 1427 14:29, كتب Sherif AbdElGawad:
> > > Anyone alive ? : )
> >
> > no ;)
> >
> > --
> > Munzir Taha
> > Telecommunications and Electronics Engineer
> > Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
> > https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> > Maintainer of the OpenBugs project page at
> > http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
> > Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
> > Riyadh, SA
> >
> > --
> > Munzir Taha
> > Telecommunications and Electronics Engineer
> > Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
> > https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> > Maintainer of the OpenBugs project page at
> > http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
> > Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
> > New Horizons CLC, Riyadh, SA
> >
> > --
> > Fedora-trans-ar mailing list
> > Fedora-trans-ar(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> >
>
>
>  --
>  Ahmed Abdel-Aliem
>  Web Developer
>  www.SafariStudio.net
>  [phone]
>  registered Linux user number 382789
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>

[Sherif AbdElGawad]

>  في يوم الإثنين 19 صفر 1427 14:29, كتب Sherif AbdElGawad:
> > Anyone alive ? : )
>
>  no ;) 
Well , it sounds that you are alive indeed :)

We need to get ourselves back on track here, I know
that I have been disconnected , but I got you new Red Hat
arabic speaking person to take over, Ahmed ;-)

Sherif

[Mohammad Ghoniem]

لا حياة
........(fill the blank)


Sherif AbdElGawad wrote:

>  Anyone alive ? : )
>
>  Sherif
>
>  -- 
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>
>

[Eng. Maha Hulwa]

Hi ALL :))))))))

Kefekom koloko :))... nooo ofcourse not.. Today must be a new begining of
everything... at least to me..mmm  it's a new year to me.. so there must
be something new.. new hopes... and new dreams... Being Positive
person.. See the world from different prespective the good one not the
bad side.. Not looking at the empty side of the glass.

Hi Ahamed.. Welcome aboard.. and how you doing in Redhat.. Mabrok ya fandem
and wish everyone a good luck in her/his career .. Sherif are you taking
care of this guy.. :)) .

Anyway.. i don't' know if sherif already told u about this or not.. in case
u have no idea..
Our particpation in this group is mainly as a translators to support arabic
in fedora and represent the GUI text in a understandable form for arabian
users.  Ya rab ameen someday..
All we do translate now got through PO files translate missing translations
or validate an already existing ones.
If somebody have an issue about certain String we pass our questions over
here in the mailling list..Sherif also did a website we use it for a while,
we put a number of techincal terms under 'glossery' part. as to be a central
area to hold common terms.. I think we should use this again guys..
Anyway.. i don't remember much about our history. What's important now is to
think about the next step.

Now..Munzir.. i set last week end don't remember exactly how much.. 15 mins
maybe :)) to translate 8 strings.. shame on me :P
Anyway.. want ask u about the translation of these words 'Shell',
'pre-installed scripts', 'post-installed scripts'?!
You know munzir.. i want to focus on this file just for 2 hrs.. and am sure
i'll be able to finish at least with some comments 4 revision.

Last thing..I'll have a little surprise for you guys soon.. isA.

You dont know what the future holds for us.. But keep thinking Positive PPL
:))

Mafeeeesh banat ba2a fel group di.. wahda bas tayeb!! :(

Maha.

On 3/23/06, Mohammad Ghoniem <Mohammad.Ghoniem(a)univ-ubs.fr&gt; wrote:
>  لا حياة
>  ........(fill the blank)
>
>
>  Sherif AbdElGawad wrote:
>
>  > Anyone alive ? : )
>  >
>  > Sherif
>  >
>  > --
>  > Fedora-trans-ar mailing list
>  > Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  >
>  >
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>

shell, pre-installed, post-installed translation (was: Ping)

[Munzir Taha]

On Thursday 30 March 2006 14:55, Maha Helwa wrote:
>  Hi ALL :))))))))
>  
>  Now..Munzir.. i set last week end don't remember exactly how
> much.. 15 mins
>  maybe :)) to translate 8 strings.. shame on me :P
>  Anyway.. want ask u about the translation of these words 'Shell', 
البعض يترجمها قشرة والبعض يترجمها غلاف وقد يكون الأفضل تركها الآن كما هي بدون 
ترجمة حتى نستقر على شيء والله أعلم


>  'pre-installed scripts', 'post-installed scripts'?!
البرامج النصية السابقة للتثبيت، البرامج النصية اللاحقة للتثبيت أو شيء من هذا 
القبيل

>  You know munzir.. i want to focus on this file just for 2 hrs.. and
> am sure
>  i'll be able to finish at least with some comments 4 revision.
>
>  Last thing..I'll have a little surprise for you guys soon.. isA. 
Still waiting for it to be revealed ;)

-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

shell, pre-installed, post-installed translation (was: Ping)

[Mueen Issa]

Hello Munzir,

I found the project while searching for translation. But I don't know where
to start. can you give me a hand here? I appreciate it.

Mueen Issa


On 5/10/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com&gt; wrote:
>  On Thursday 30 March 2006 14:55, Maha Helwa wrote:
>  > Hi ALL :))))))))
>  >
>
>  > Now..Munzir.. i set last week end don't remember exactly how much.. 15
>  mins
>  > maybe :)) to translate 8 strings.. shame on me :P
>  > Anyway.. want ask u about the translation of these words 'Shell',
>
>  البعض يترجمها قشرة والبعض يترجمها غلاف وقد يكون الأفضل تركها الآن كما هي
>  بدون
>  ترجمة حتى نستقر على شيء والله أعلم
>
>
>  > 'pre-installed scripts', 'post-installed scripts'?!
>
>  البرامج النصية السابقة للتثبيت، البرامج النصية اللاحقة للتثبيت أو شيء من
>  هذا
>  القبيل
>
>  > You know munzir.. i want to focus on this file just for 2 hrs.. and am
>  sure
>  > i'll be able to finish at least with some comments 4 revision.
>  >
>  > Last thing..I'll have a little surprise for you guys soon.. isA.
>
>  Still waiting for it to be revealed ;)
>
>  --
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Maintainer of the OpenBugs project page at
>  http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>  New Horizons CLC, Riyadh, SA
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  


--
Mueen Issa
Mobile: [phone]
P. O. Box 2621
Sweileh 11910 Jordan

shell, pre-installed, post-installed translation (was: Ping)

[Munzir Taha]

On Wednesday 10 May 2006 18:43, Mueen Issa wrote:
>  Hello Munzir, 
Hello Mueen,

>  I found the project while searching for translation. But I don't
> know where
>  to start. can you give me a hand here? I appreciate it. 
Sure, go to http://www.arabic-fedora.org/ Click the link "CVS". Download any 
ar.po from whatever package you choose. Open it in any editor like kedit or 
gedit or even notepad if you happen to run that thingie. Just take a look and 
close it.

Now, open it with kbabel. If this got you interested read 
http://docs.kde.org/stable/en/kdesdk/kbabel/index.html or part of it at 
least. Then ask. That's all ;)

Please, don't do any serious translation with those files since they are  a 
bit old just experiment with the idea and report back when you are ready to 
do a real work that finds itself in fedora next distribution.

Hope this would also help Mohamed Akl (F0LL0W3R) to start translation.



-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

shell, pre-installed, post-installed translation (was: Ping)

[Mueen Issa]

Interesting. Now is Kbabel a software that  I have download on my PC?
I read a little bit.
I did not know how to open the ar.po files with the programs you mentioned.
I do not know how to use them, Should I be an expert in these software to
start?
I appreaciate your help.

Mueen


On 5/11/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com&gt; wrote:
>  On Wednesday 10 May 2006 18:43, Mueen Issa wrote:
>  > Hello Munzir,
>
>  Hello Mueen,
>
>  > I found the project while searching for translation. But I don't know
>  where
>  > to start. can you give me a hand here? I appreciate it.
>
>  Sure, go to http://www.arabic-fedora.org/ Click the link "CVS". Download
>  any
>  ar.po from whatever package you choose. Open it in any editor like kedit
>  or
>  gedit or even notepad if you happen to run that thingie. Just take a look
>  and
>  close it.
>
>  Now, open it with kbabel. If this got you interested read
>  http://docs.kde.org/stable/en/kdesdk/kbabel/index.html or part of it at
>  least. Then ask. That's all ;)
>
>  Please, don't do any serious translation with those files since they
>  are  a
>  bit old just experiment with the idea and report back when you are ready
>  to
>  do a real work that finds itself in fedora next distribution.
>
>  Hope this would also help Mohamed Akl (F0LL0W3R) to start translation.
>
>
>
>  --
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Maintainer of the OpenBugs project page at
>  http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>  New Horizons CLC, Riyadh, SA
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  


-- 
Mueen Issa
Mobile: [phone]
P. O. Box 2621
Sweileh 11910 Jordan

shell, pre-installed, post-installed translation (was: Ping)

[Munzir Taha]

On Thursday 11 May 2006 22:17, Mueen Issa wrote:
>  Interesting. Now is Kbabel a software that  I have download on my PC?
Yes.

>  I read a little bit.
>  I did not know how to open the ar.po files with the programs you mentioned.
>  I do not know how to use them, Should I be an expert in these software to
>  start? 
No at all. Let's go step by step then. Do you have kedit or gedit installed? 
(They are somewhere in the menus or you open a console/terminal and type 
kedit or kwrite or gedit). Or you can open openoffice.org and from any  of 
these applications you go to file -> open and choose the ar.po file and click 
ok. That's it. If this didn't work for you, there is an application called 
notepad in Windows you can use it too ;)

>  I appreaciate your help.
>  
-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

shell, pre-installed, post-installed translation (was: Ping)

[Mueen Issa]

Hi
I still did not know how to do it. I am very, I mean, very new to this. So
please take me step by step.
As I understand, I have to download gedit or kedit. I could not do that.
Please give me instructions. Thank you Munzir.

Mueen


On 5/12/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com&gt; wrote:
>  On Thursday 11 May 2006 22:17, Mueen Issa wrote:
>  > Interesting. Now is Kbabel a software that  I have download on my PC?
>
>  Yes.
>
>  > I read a little bit.
>  > I did not know how to open the ar.po files with the programs you
>  mentioned.
>  > I do not know how to use them, Should I be an expert in these software
>  to
>  > start?
>
>  No at all. Let's go step by step then. Do you have kedit or gedit
>  installed?
>  (They are somewhere in the menus or you open a console/terminal and type
>  kedit or kwrite or gedit). Or you can open openoffice.org and from any  of
>  these applications you go to file -> open and choose the ar.po file and
>  click
>  ok. That's it. If this didn't work for you, there is an application called
>  notepad in Windows you can use it too ;)
>
>  > I appreaciate your help.
>  >
>
>  --
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Maintainer of the OpenBugs project page at
>  http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>  New Horizons CLC, Riyadh, SA
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  


-- 
Mueen Issa
Mobile: [phone]
P. O. Box 2621
Sweileh 11910 Jordan

step-by-step instructions on how to begin translation (was shell, pre-installed, post-installed translation)

[Munzir Taha]

On Tuesday 16 May 2006 10:03, Mueen Issa wrote:
>  Hi
>  I still did not know how to do it. I am very, I mean, very new to this. So
>  please take me step by step.
>  As I understand, I have to download gedit or kedit. I could not do that.
>  Please give me instructions. Thank you Munzir. 
Ok. step by step then: Which distribution are you using?

-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

step-by-step instructions on how to begin translation (was shell, pre-installed, post-installed translation)

[Mueen Issa]

Hi Munzir,

I have no idea about the whole thing. I am sorry, I don't know what do you
mean?


On 5/16/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com&gt; wrote:
>  On Tuesday 16 May 2006 10:03, Mueen Issa wrote:
>  > Hi
>  > I still did not know how to do it. I am very, I mean, very new to this.
>  So
>  > please take me step by step.
>  > As I understand, I have to download gedit or kedit. I could not do that.
>  > Please give me instructions. Thank you Munzir.
>
>  Ok. step by step then: Which distribution are you using?
>
>  --
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Maintainer of the OpenBugs project page at
>  http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>  New Horizons CLC, Riyadh, SA
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  


-- 
Mueen Issa
Mobile: [phone]
P. O. Box 2621
Sweileh 11910 Jordan

step-by-step instructions on how to begin translation (was shell, pre-installed, post-installed translation)

[Munzir Taha]

On Tuesday 16 May 2006 17:53, Mueen Issa wrote:
>  Hi Munzir,
>
>  I have no idea about the whole thing. I am sorry, I don't know what do you
>  mean?
>  
Ok there are things which call operating systems. e.g. MS Windows is an 
operating system. Do you have Windows 98 or Windows XP or Windows 2000 or 
Windows ME in your PC? If you don't have any one of these and don't know what 
are these please drop me and I will explain it more.

-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

step-by-step instructions on how to begin translation (was shell, pre-installed, post-installed translation)

[Mueen Issa]

Hi Munzir,

This is very kind of you. I have Windows Xp and I am good at it. The issue
is that this project is a totally new area to me. i was searching the
Internet for translation projects and here I was. But I did not know where
to start and how to start. This is where you will save me. Thanks

Mueen


On 5/17/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com&gt; wrote:
>  On Tuesday 16 May 2006 17:53, Mueen Issa wrote:
>  > Hi Munzir,
>  >
>  > I have no idea about the whole thing. I am sorry, I don't know what do
>  you
>  > mean?
>  >
>
>  Ok there are things which call operating systems. e.g. MS Windows is an
>  operating system. Do you have Windows 98 or Windows XP or Windows 2000 or
>  Windows ME in your PC? If you don't have any one of these and don't know
>  what
>  are these please drop me and I will explain it more.
>
>  --
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Maintainer of the OpenBugs project page at
>  http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>  New Horizons CLC, Riyadh, SA
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  


-- 
Mueen Issa
Mobile: [phone]
P. O. Box 2621
Sweileh 11910 Jordan

step-by-step instructions on how to begin translation (was shell, pre-installed, post-installed translation)

[Munzir Taha]

On Wednesday 17 May 2006 10:37, Mueen Issa wrote:
>  Hi Munzir,
>
>  This is very kind of you. I have Windows Xp and I am good at it. 
Great! Then what's your problem in opening the file with notepad?

Let's begin it with something you are good at and familiar with so we utilize 
your professional translation skills and you gain experience gradually.

Again, the following link would 'view' the file to you in the web but save it 
on your PC and open it with notepad and report back you did it.
http://www.arabic-fedora.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/translate/translate/anac...

>  The issue 
>  is that this project is a totally new area to me. i was searching the
>  Internet for translation projects and here I was. But I did not know where
>  to start and how to start. This is where you will save me. Thanks 
I think I can understand.

-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

step-by-step instructions on how to begin translation (was shell, pre-installed, post-installed translation)

[Mueen Issa]

Thank you Munzir for the step-by-step approach. I did save and open the link
in the notepad. I had a problem reading the Arabic part, but I think this is
not the issue here. Or is it?

Mueen


On 5/17/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com&gt; wrote:
>  On Wednesday 17 May 2006 10:37, Mueen Issa wrote:
>  > Hi Munzir,
>  >
>  > This is very kind of you. I have Windows Xp and I am good at it.
>
>  Great! Then what's your problem in opening the file with notepad?
>
>  Let's begin it with something you are good at and familiar with so we
>  utilize
>  your professional translation skills and you gain experience gradually.
>
>  Again, the following link would 'view' the file to you in the web but save
>  it
>  on your PC and open it with notepad and report back you did it.
>
>
> http://www.arabic-fedora.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/translate/translate/anac...
>
>  > The issue
>  > is that this project is a totally new area to me. i was searching the
>  > Internet for translation projects and here I was. But I did not know
>  where
>  > to start and how to start. This is where you will save me. Thanks
>
>  I think I can understand.
>
>  --
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Maintainer of the OpenBugs project page at
>  http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>  New Horizons CLC, Riyadh, SA
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  


-- 
Mueen Issa
Mobile: [phone]
P. O. Box 2621
Sweileh 11910 Jordan

step-by-step instructions on how to begin translation

[Munzir Taha]

On Wednesday 17 May 2006 17:56, Mueen Issa wrote:
>  Thank you Munzir for the step-by-step approach. I did save and open
> the
>  link in the notepad. I had a problem reading the Arabic part, but I think
>  this is not the issue here. Or is it? 
Yes, it's important to be able to read the Arabic on this stage. From notepad, 
File -> Open. There is a drop-down box called "Encoding:" choose UTF-8 and 
browse to your file and open it. Can you see the Arabic now?




-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

step-by-step instructions on how to begin translation

[Mueen Issa]

Thank you Munzir. that could be fixed. What next please?

On 5/18/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com&gt; wrote:
>  On Wednesday 17 May 2006 17:56, Mueen Issa wrote:
>  > Thank you Munzir for the step-by-step approach. I did save and open the
>  > link in the notepad. I had a problem reading the Arabic part, but I
>  think
>  > this is not the issue here. Or is it?
>
>  Yes, it's important to be able to read the Arabic on this stage. From
>  notepad,
>  File -> Open. There is a drop-down box called "Encoding:" choose UTF-8 and
>  browse to your file and open it. Can you see the Arabic now?
>
>
>
>
>  --
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Maintainer of the OpenBugs project page at
>  http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>  New Horizons CLC, Riyadh, SA
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  


-- 
Mueen Issa
Mobile: [phone]
P. O. Box 2621
Sweileh 11910 Jordan

step-by-step instructions on how to begin translation

[Munzir Taha]

On Thursday 18 May 2006 16:56, Mueen Issa wrote:
>  Thank you Munzir. that could be fixed. What next please? 
Now if you checked the file you would see it's mainly a mix of msgid which 
contains the English text to be translated and msgstr which contains your 
translation. That's all ;)

Now, it's your turn do you have any question after inspecting the file?

-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

step-by-step instructions on how to begin translation

[Mueen Issa]

The question first "is there any guidlines or glossary for consistency
purposes?"
is there any contract mentioning the rate, payment methods, etc..?
How can I start? back to the software issue..
Please reply at your nearst convenience. Thanks Munzir.


On 5/18/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com&gt; wrote:
>  On Thursday 18 May 2006 16:56, Mueen Issa wrote:
>  > Thank you Munzir. that could be fixed. What next please?
>
>  Now if you checked the file you would see it's mainly a mix of msgid which
>  contains the English text to be translated and msgstr which contains your
>  translation. That's all ;)
>
>  Now, it's your turn do you have any question after inspecting the file?
>
>  --
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Maintainer of the OpenBugs project page at
>  http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>  New Horizons CLC, Riyadh, SA
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  


-- 
Mueen Issa
Mobile: [phone]
P. O. Box 2621
Sweileh 11910 Jordan

step-by-step instructions on how to begin translation

[Munzir Taha]

On Friday 19 May 2006 01:08, Mueen Issa wrote:
>  The question first "is there any guidlines or glossary for
> consistency
>  purposes?"
>  is there any contract mentioning the rate, payment methods, etc..?
>  How can I start? back to the software issue..
>  Please reply at your nearst convenience. Thanks Munzir. 
Umm! We work here for free.

For more info on why we do this and what are we translating: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Linux
http://ar.wikipedia.org/wiki/لينكس (Translated for free)

If it still not clear, please when you google for translation remember always 
to add --linux to your searches so you don't get confused.


-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

step-by-step instructions on how to begin translation

[Mueen Issa]

Hi Munzir,

Ic, but there has to be some kind of a reward, no?


On 5/19/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com&gt; wrote:
>  On Friday 19 May 2006 01:08, Mueen Issa wrote:
>  > The question first "is there any guidlines or glossary for consistency
>  > purposes?"
>  > is there any contract mentioning the rate, payment methods, etc..?
>  > How can I start? back to the software issue..
>  > Please reply at your nearst convenience. Thanks Munzir.
>
>  Umm! We work here for free.
>
>  For more info on why we do this and what are we translating:
>  http://en.wikipedia.org/wiki/Linux
>  http://ar.wikipedia.org/wiki/لينكس (Translated for free)
>
>  If it still not clear, please when you google for translation remember
>  always
>  to add --linux to your searches so you don't get confused.
>
>
>  --
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Maintainer of the OpenBugs project page at
>  http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>  New Horizons CLC, Riyadh, SA
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  


-- 
Mueen Issa
Mobile: [phone]
P. O. Box 2621
Sweileh 11910 Jordan

step-by-step instructions on how to begin translation

[Mohammad Ghoniem]

Yes sure. A lot of divine reward in shâ'a Allâh and the feel that you
are contributing to a quality free operating system for the people who
cannot afford paying the licence of other proprietary systems and/or
don't want to use them illegally. You can also add to this national
independence and security issues with regards to certain corporations
who sell the aforementioned proprietary blackbox systems...

Some reading about this:
http://www.theregister.co.uk/2005/02/10/south_america_open_source/

Salâm

Mueen Issa a écrit :
>  Hi Munzir,
>   
>  Ic, but there has to be some kind of a reward, no?
>
>

step-by-step instructions on how to begin translation

[Mueen Issa]

I understand this. It's an honorable feeling. But what I am saying is that
sometimes a reward can be indirect, for example, being listed in famous
websites as a traslator or referred to excellent company who can use your
talents and experience and pay you at the same time, or many other indirect
payment.

On 5/19/06, Mohammad Ghoniem <Mohammad.Ghoniem(a)univ-ubs.fr&gt; wrote:
>  Yes sure. A lot of divine reward in shâ'a Allâh and the feel that you
>  are contributing to a quality free operating system for the people who
>  cannot afford paying the licence of other proprietary systems and/or
>  don't want to use them illegally. You can also add to this national
>  independence and security issues with regards to certain corporations
>  who sell the aforementioned proprietary blackbox systems...
>
>  Some reading about this:
>  http://www.theregister.co.uk/2005/02/10/south_america_open_source/
>
>  Salâm
>
>  Mueen Issa a écrit :
>  > Hi Munzir,
>  >
>  > Ic, but there has to be some kind of a reward, no?
>  >
>  >
>
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  


-- 
Mueen Issa
Mobile: [phone]
P. O. Box 2621
Sweileh 11910 Jordan

step-by-step instructions on how to begin translation

[Mueen Issa]

I mean I've done pro bono jobs for different not-for-profit organizations
for good causes like this one, but I was rewarded, in addition to the divine
reward, by being listed on a highly renowned website and received paid jobs
from it, although this was not my first intention. But just to give you an
idea of indirect reward and payment. Does this huge corporation, Linux, do
anything like this?

On 5/19/06, Mueen Issa <mueenissa(a)gmail.com&gt; wrote:
>  I understand this. It's an honorable feeling. But what I am saying is that
>  sometimes a reward can be indirect, for example, being listed in famous
>  websites as a traslator or referred to excellent company who can use your
>  talents and experience and pay you at the same time, or many other indirect
>  payment.
>
>
>  On 5/19/06, Mohammad Ghoniem <Mohammad.Ghoniem(a)univ-ubs.fr&gt; wrote:
>  >
>  > Yes sure. A lot of divine reward in shâ'a Allâh and the feel that you
>  > are contributing to a quality free operating system for the people who
>  > cannot afford paying the licence of other proprietary systems and/or
>  > don't want to use them illegally. You can also add to this national
>  > independence and security issues with regards to certain corporations
>  > who sell the aforementioned proprietary blackbox systems...
>  >
>  > Some reading about this:
>  > http://www.theregister.co.uk/2005/02/10/south_america_open_source/
>  >
>  > Salâm
>  >
>  > Mueen Issa a écrit :
>  > > Hi Munzir,
>  > >
>  > > Ic, but there has to be some kind of a reward, no?
>  > >
>  > >
>  >
>  > --
>  > Fedora-trans-ar mailing list
>  > Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  >
>
>
>
>  --
>  Mueen Issa
>  Mobile: [phone]
>  P. O. Box 2621
>  Sweileh 11910 Jordan
>  


-- 
Mueen Issa
Mobile: [phone]
P. O. Box 2621
Sweileh 11910 Jordan

step-by-step instructions on how to begin translation

[Mueen Issa]

is there free courses we can take from the company?

On 5/19/06, Mueen Issa <mueenissa(a)gmail.com&gt; wrote:
>  I mean I've done pro bono jobs for different not-for-profit organizations
>  for good causes like this one, but I was rewarded, in addition to the divine
>  reward, by being listed on a highly renowned website and received paid jobs
>  from it, although this was not my first intention. But just to give you an
>  idea of indirect reward and payment. Does this huge corporation, Linux, do
>  anything like this?
>
>
>  On 5/19/06, Mueen Issa <mueenissa(a)gmail.com&gt; wrote:
>  >
>  > I understand this. It's an honorable feeling. But what I am saying is
>  > that sometimes a reward can be indirect, for example, being listed in famous
>  > websites as a traslator or referred to excellent company who can use your
>  > talents and experience and pay you at the same time, or many other indirect
>  > payment.
>  >
>  >
>  > On 5/19/06, Mohammad Ghoniem <Mohammad.Ghoniem(a)univ-ubs.fr > wrote:
>  > >
>  > > Yes sure. A lot of divine reward in shâ'a Allâh and the feel that you
>  > > are contributing to a quality free operating system for the people who
>  > >
>  > > cannot afford paying the licence of other proprietary systems and/or
>  > > don't want to use them illegally. You can also add to this national
>  > > independence and security issues with regards to certain corporations
>  > > who sell the aforementioned proprietary blackbox systems...
>  > >
>  > > Some reading about this:
>  > > http://www.theregister.co.uk/2005/02/10/south_america_open_source/
>  > >
>  > > Salâm
>  > >
>  > > Mueen Issa a écrit :
>  > > > Hi Munzir,
>  > > >
>  > > > Ic, but there has to be some kind of a reward, no?
>  > > >
>  > > >
>  > >
>  > > --
>  > > Fedora-trans-ar mailing list
>  > > Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  > >
>  >
>  >
>  >
>  > --
>  > Mueen Issa
>  > Mobile: [phone]
>  > P. O. Box 2621
>  > Sweileh 11910 Jordan
>  >
>
>
>
>  --
>  Mueen Issa
>  Mobile: [phone]
>  P. O. Box 2621
>  Sweileh 11910 Jordan
>  


-- 
Mueen Issa
Mobile: [phone]
P. O. Box 2621
Sweileh 11910 Jordan

step-by-step instructions on how to begin translation

[Munzir Taha]

On Friday 19 May 2006 11:36, Mueen Issa wrote:
>  Hi Munzir,
>
>  Ic, but there has to be some kind of a reward, no? 
Sure! depending on your personality and your look to life.
Have you ever helped someone and didn't charge him money for your help?
Have you ever taught someone how to do something without asking him for money?
Have you ever thought that there are things you do for free and things you do 
for a living?

Not everything is for free, ok, but not everything is for money too but get 
assured that everything had a reward (think thereafter, think exerience, think 
self comfort, ...); again depending on your beliefs.

and yes, once you translated any file, it will carry your name and any this 
would be recorded so any change you do at any time could be checked using our 
cvs system. Also, if we are satisfied with your translation and you did a 
considerable contribution, we would list your name and your information in 
arabic-fedora.org so you can add it to your CV and refer to it. Also, keep in 
mind technical translation is not as easy as everyday translation and we are 
not going to praise you if you don't _really_ deserve it. It's a challenge 
you can accept or refuse.

-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA