Re: [Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora

[Pere Argelich]

Hola,

He acabat de traduïr totes les cadenes del mòdul yumex. Us l'adjunto per si
algú em pot fer una revisió.

Gràcies.


Pere Argelich



2008/5/7 Pere Argelich <bakidok(a)gmail.com&gt;:

>  Hola,
>
>  Gràcies per la revisió.
>
>  La cadena "Obsoleting" també he pensat que es podria traduïr per "Passant
> a
>  obsolet", que et sembla?
>
>  He corregit les cadenes que m'has indicat (i les altres que tenien relació)
>  i n'he fet algunes més. Adjunto el fitxer .po per si em podeu fer una
>  revisió.
>
>  Salutacions.
>
>  Pere Argelich
>
>
>
>  2008/5/7 Jordi Mas <jmas(a)softcatala.org&gt;:
>
>  En/na Pere Argelich ha escrit:
> >
> >> Hola,
> >>
> >> Envio el fitxer .po del modul "yumex" amb unes 40 cadenes traduïdes
> per
> >> si em podeu fer una primera revisió.
> >>
> >> He tingut un dubte en una cadena de traducció, que no se com traduïr-la,
> >> és la següent:
> >>
> >> Obsoleting : %s\n\n
> >>
> >> N'hi ha una que és "Obsoleted" que l'he traduït per
> "Obsolet", però la
> >> cadena anterior (Obsoleting) no me surt una traducció
> >> més o menys clara. Si algú hem pot donar una idea li estaria agraït.
> >>
> >> Salutacions.
> >>
> >>  Hola Pere,
> >
> > Respecte a com traduir 'Obsoleting' potser 'En desús'. Si no ho tens
> clar
> > deixa-ho sense traduir.
> >
> > Et comento algunes coses que he vist.
> >
> > Quan en anglès s'utilitza el gerundi per a indicar una acció que s'està
> > executant, en català no s'ha de traduir literalment per un gerundi, sinó que
> > s'acompanyarà de la forma "S'està..." o bé
> "S'estan...". A la Guia d'estil
> > ho tenim explicat amb detall a l'apartat de gerundis[1].
> >
> > En el fitxer exemple:
> >
> > #: ../src/callbacks.py:69
> > #, python-format
> > msgid "Getting : %s"
> > msgstr "Obtenint : %s"
> >
> > La forma correcta és "S'està obtenint : %s"
> >
> > #: ../src/callbacks.py:164
> > #: ../src/yumapi.py:204
> > msgid "Removing"
> > msgstr "Eliminant"
> >
> > La forma correcta és "S'està eliminant"
> >
> > #: ../src/callbacks.py:205
> > #, python-format
> > msgid "Processing metadata from : %s"
> > msgstr "Processant les metadades des de : %s"
> >
> > La forma correcta és "S'estan processant les metadades des de : %s"
> >
> > #. Setup reponame & repofile column's
> > #: ../src/dialogs.py:218
> > #: ../src/views.py:438
> > #: ../src/views.py:473
> > msgid "Repository"
> > msgstr "Repositori"
> >
> > En català 'respository' es tradueix per dipòsit. (veure el Recull de
> > Termes[2])
> >
> > msgid "Age"
> > msgstr "Any"
> >
> > Edat millor?
> >
> > #: ../src/misc.py:96
> > msgid "Sizes"
> > msgstr "Mida"
> >
> > L'original és en plural.
> >
> > #: ../src/callbacks.py:247
> > msgid "--> Running transaction check"
> > msgstr "--> Executant chequeig de transacció"
> >
> > La forma correcta és "S'està executant la comprovació de la
> transacció"
> >
> > #: ../src/gui.py:372
> > msgid "Show Package Updates"
> > msgstr "Mostra els paquets actualitzats"
> >
> > La forma correcta és "Mostra les actualitzacions dels paquets"
> >
> > #: ../src/gui.py:385
> > msgid "Package Queue View"
> > msgstr "Visualitza els paquets a la cua"
> >
> > La forma correcta és "Visualitza la cua de paquets"
> >
> > Pere, en general la traducció està molt bé. Aquestes coses que t'indico
> > són errades habituals entre la gent que no ha traduït mai programari.
> > Corregeix-les i aplica el que et comento a la resta de cadenes, tingues en
> > compte els comentaris per les futures traduccions, i mira't una mica la Guia
> > d'Estil. Quan tinguis 100 cadenes tornar-ho a enviar a la llista i ens ho
> > tornem a mirar.
> >
> > Bona feina,
> >
> > [1]
> > http://softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.4.%20Gerundi
> > [2] http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm
> >
> >
> > --
> >
> > Jordi Mas i Hernàndez, HomePage
> http://www.softcatala.org/~jmas/<http://www.softcatala.org/%7Ejmas/>
> > Bloc personal
> http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/<http://www.softcatala.org/%7Ejma...
> > Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
> >
> > _______________________________________________
> > Fedora mailing list
> > Fedora(a)llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
> >
>
>  
_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

Fwd: [Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora

[Pere Argelich]

(reenvio el correo que vaig enviar fa uns dies, que no se si va arribar)

Hola,

He acabat de traduïr totes les cadenes del mòdul yumex. Us l'adjunto per si
algú em pot fer una revisió.

Gràcies.


Pere Argelich




>  Hola,
> >
> > Gràcies per la revisió.
> >
> > La cadena "Obsoleting" també he pensat que es podria traduïr per
> "Passant
> > a obsolet", que et sembla?
> >
> > He corregit les cadenes que m'has indicat (i les altres que tenien
> > relació) i n'he fet algunes més. Adjunto el fitxer .po per si em podeu fer
> > una revisió.
> >
> > Salutacions.
> >
> > Pere Argelich
> >
> >
> >
> > 2008/5/7 Jordi Mas <jmas(a)softcatala.org&gt;:
> >
> >  En/na Pere Argelich ha escrit:
> >>
> >>> Hola,
> >>>
> >>> Envio el fitxer .po del modul "yumex" amb unes 40 cadenes traduïdes
> per
> >>> si em podeu fer una primera revisió.
> >>>
> >>> He tingut un dubte en una cadena de traducció, que no se com traduïr-la,
> >>> és la següent:
> >>>
> >>> Obsoleting : %s\n\n
> >>>
> >>> N'hi ha una que és "Obsoleted" que l'he traduït per
> "Obsolet", però la
> >>> cadena anterior (Obsoleting) no me surt una traducció
> >>> més o menys clara. Si algú hem pot donar una idea li estaria agraït.
> >>>
> >>> Salutacions.
> >>>
> >>>  Hola Pere,
> >>
> >> Respecte a com traduir 'Obsoleting' potser 'En desús'. Si no ho
> tens clar
> >> deixa-ho sense traduir.
> >>
> >> Et comento algunes coses que he vist.
> >>
> >> Quan en anglès s'utilitza el gerundi per a indicar una acció que s'està
> >> executant, en català no s'ha de traduir literalment per un gerundi, sinó que
> >> s'acompanyarà de la forma "S'està..." o bé
> "S'estan...". A la Guia d'estil
> >> ho tenim explicat amb detall a l'apartat de gerundis[1].
> >>
> >> En el fitxer exemple:
> >>
> >> #: ../src/callbacks.py:69
> >> #, python-format
> >> msgid "Getting : %s"
> >> msgstr "Obtenint : %s"
> >>
> >> La forma correcta és "S'està obtenint : %s"
> >>
> >> #: ../src/callbacks.py:164
> >> #: ../src/yumapi.py:204
> >> msgid "Removing"
> >> msgstr "Eliminant"
> >>
> >> La forma correcta és "S'està eliminant"
> >>
> >> #: ../src/callbacks.py:205
> >> #, python-format
> >> msgid "Processing metadata from : %s"
> >> msgstr "Processant les metadades des de : %s"
> >>
> >> La forma correcta és "S'estan processant les metadades des de :
> %s"
> >>
> >> #. Setup reponame & repofile column's
> >> #: ../src/dialogs.py:218
> >> #: ../src/views.py:438
> >> #: ../src/views.py:473
> >> msgid "Repository"
> >> msgstr "Repositori"
> >>
> >> En català 'respository' es tradueix per dipòsit. (veure el Recull de
> >> Termes[2])
> >>
> >> msgid "Age"
> >> msgstr "Any"
> >>
> >> Edat millor?
> >>
> >> #: ../src/misc.py:96
> >> msgid "Sizes"
> >> msgstr "Mida"
> >>
> >> L'original és en plural.
> >>
> >> #: ../src/callbacks.py:247
> >> msgid "--> Running transaction check"
> >> msgstr "--> Executant chequeig de transacció"
> >>
> >> La forma correcta és "S'està executant la comprovació de la
> transacció"
> >>
> >> #: ../src/gui.py:372
> >> msgid "Show Package Updates"
> >> msgstr "Mostra els paquets actualitzats"
> >>
> >> La forma correcta és "Mostra les actualitzacions dels paquets"
> >>
> >> #: ../src/gui.py:385
> >> msgid "Package Queue View"
> >> msgstr "Visualitza els paquets a la cua"
> >>
> >> La forma correcta és "Visualitza la cua de paquets"
> >>
> >> Pere, en general la traducció està molt bé. Aquestes coses que t'indico
> >> són errades habituals entre la gent que no ha traduït mai programari.
> >> Corregeix-les i aplica el que et comento a la resta de cadenes, tingues en
> >> compte els comentaris per les futures traduccions, i mira't una mica la Guia
> >> d'Estil. Quan tinguis 100 cadenes tornar-ho a enviar a la llista i ens ho
> >> tornem a mirar.
> >>
> >> Bona feina,
> >>
> >> [1]
> >> http://softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.4.%20Gerundi
> >> [2] http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm
> >>
> >>
> >> --
> >>
> >> Jordi Mas i Hernàndez, HomePage
> http://www.softcatala.org/~jmas/<http://www.softcatala.org/%7Ejmas/>
> >> Bloc personal
> http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/<http://www.softcatala.org/%7Ejma...
> >> Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Fedora mailing list
> >> Fedora(a)llistes.softcatala.org
> >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
> >>
> >
> >
>  
_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

Fwd: [Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora

[Pere Argelich]

(torno a enviar els correus que fa unes semanes vaig enviar perque no se si
arriben...)

Hola,

He acabat de traduïr totes les cadenes del mòdul yumex. Us l'adjunto per si
algú em pot fer una revisió.

Gràcies.


Pere Argelich


---------- Forwarded message ----------
From: Pere Argelich <bakidok(a)gmail.com&gt;
Date: 2008/5/23
Subject: Fwd: [Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora
To: Traducció al català de la distribució Fedora <
fedora(a)llistes.softcatala.org&gt;


(reenvio el correo que vaig enviar fa uns dies, que no se si va arribar)

Hola,

He acabat de traduïr totes les cadenes del mòdul yumex. Us l'adjunto per si
algú em pot fer una revisió.

Gràcies.


Pere Argelich




>  Hola,
> >
> > Gràcies per la revisió.
> >
> > La cadena "Obsoleting" també he pensat que es podria traduïr per
> "Passant
> > a obsolet", que et sembla?
> >
> > He corregit les cadenes que m'has indicat (i les altres que tenien
> > relació) i n'he fet algunes més. Adjunto el fitxer .po per si em podeu fer
> > una revisió.
> >
> > Salutacions.
> >
> > Pere Argelich
> >
> >
> >
> > 2008/5/7 Jordi Mas <jmas(a)softcatala.org&gt;:
> >
> >  En/na Pere Argelich ha escrit:
> >>
> >>> Hola,
> >>>
> >>> Envio el fitxer .po del modul "yumex" amb unes 40 cadenes traduïdes
> per
> >>> si em podeu fer una primera revisió.
> >>>
> >>> He tingut un dubte en una cadena de traducció, que no se com traduïr-la,
> >>> és la següent:
> >>>
> >>> Obsoleting : %s\n\n
> >>>
> >>> N'hi ha una que és "Obsoleted" que l'he traduït per
> "Obsolet", però la
> >>> cadena anterior (Obsoleting) no me surt una traducció
> >>> més o menys clara. Si algú hem pot donar una idea li estaria agraït.
> >>>
> >>> Salutacions.
> >>>
> >>>  Hola Pere,
> >>
> >> Respecte a com traduir 'Obsoleting' potser 'En desús'. Si no ho
> tens clar
> >> deixa-ho sense traduir.
> >>
> >> Et comento algunes coses que he vist.
> >>
> >> Quan en anglès s'utilitza el gerundi per a indicar una acció que s'està
> >> executant, en català no s'ha de traduir literalment per un gerundi, sinó que
> >> s'acompanyarà de la forma "S'està..." o bé
> "S'estan...". A la Guia d'estil
> >> ho tenim explicat amb detall a l'apartat de gerundis[1].
> >>
> >> En el fitxer exemple:
> >>
> >> #: ../src/callbacks.py:69
> >> #, python-format
> >> msgid "Getting : %s"
> >> msgstr "Obtenint : %s"
> >>
> >> La forma correcta és "S'està obtenint : %s"
> >>
> >> #: ../src/callbacks.py:164
> >> #: ../src/yumapi.py:204
> >> msgid "Removing"
> >> msgstr "Eliminant"
> >>
> >> La forma correcta és "S'està eliminant"
> >>
> >> #: ../src/callbacks.py:205
> >> #, python-format
> >> msgid "Processing metadata from : %s"
> >> msgstr "Processant les metadades des de : %s"
> >>
> >> La forma correcta és "S'estan processant les metadades des de :
> %s"
> >>
> >> #. Setup reponame & repofile column's
> >> #: ../src/dialogs.py:218
> >> #: ../src/views.py:438
> >> #: ../src/views.py:473
> >> msgid "Repository"
> >> msgstr "Repositori"
> >>
> >> En català 'respository' es tradueix per dipòsit. (veure el Recull de
> >> Termes[2])
> >>
> >> msgid "Age"
> >> msgstr "Any"
> >>
> >> Edat millor?
> >>
> >> #: ../src/misc.py:96
> >> msgid "Sizes"
> >> msgstr "Mida"
> >>
> >> L'original és en plural.
> >>
> >> #: ../src/callbacks.py:247
> >> msgid "--> Running transaction check"
> >> msgstr "--> Executant chequeig de transacció"
> >>
> >> La forma correcta és "S'està executant la comprovació de la
> transacció"
> >>
> >> #: ../src/gui.py:372
> >> msgid "Show Package Updates"
> >> msgstr "Mostra els paquets actualitzats"
> >>
> >> La forma correcta és "Mostra les actualitzacions dels paquets"
> >>
> >> #: ../src/gui.py:385
> >> msgid "Package Queue View"
> >> msgstr "Visualitza els paquets a la cua"
> >>
> >> La forma correcta és "Visualitza la cua de paquets"
> >>
> >> Pere, en general la traducció està molt bé. Aquestes coses que t'indico
> >> són errades habituals entre la gent que no ha traduït mai programari.
> >> Corregeix-les i aplica el que et comento a la resta de cadenes, tingues en
> >> compte els comentaris per les futures traduccions, i mira't una mica la Guia
> >> d'Estil. Quan tinguis 100 cadenes tornar-ho a enviar a la llista i ens ho
> >> tornem a mirar.
> >>
> >> Bona feina,
> >>
> >> [1]
> >> http://softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.4.%20Gerundi
> >> [2] http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm
> >>
> >>
> >> --
> >>
> >> Jordi Mas i Hernàndez, HomePage
> http://www.softcatala.org/~jmas/<http://www.softcatala.org/%7Ejmas/>
> >> Bloc personal
> http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/<http://www.softcatala.org/%7Ejma...
> >> Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Fedora mailing list
> >> Fedora(a)llistes.softcatala.org
> >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
> >>
> >
> >
>  
_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora

[Xavi Conde]

Hola Pere,

El 16 / maig / 2008 18:05, Pere Argelich <bakidok(a)gmail.com&gt; ha escrit:
>  Hola,
>
>  He acabat de traduïr totes les cadenes del mòdul yumex. Us l'adjunto per si
>  algú em pot fer una revisió.
>
>  Gràcies.
>  
jo la pujaré, però primera aplica aquestes correccions:

#: ../src/callbacks.py:271
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr "--> S'està poblant la transacció amb els paquets
sel·leccionats. Si us plau, espera."

-- espereu

#. Setup reponame & repofile column's
#: ../src/dialogs.py:218
#: ../src/views.py:438
#: ../src/views.py:473
msgid "Repository"
msgstr "Dipòsit"

-- Jo m'estimo més fer servir repositori, ara també és un terme
acceptat i crec que és més conegut.

#: ../src/misc.py:93
msgid "RPM Groups"
msgstr "Grups RPM"

-- Grups d'RPM

#: ../src/misc.py:142
msgid "Special Thanks To:"
msgstr "Agraïment especial a:"

-- Agraïments

#: ../src/misc.py:364
#, python-format
msgid " Packages to %s"
msgstr "Paquets a %s"

#: ../src/misc.py:371
#, python-format
msgid " Groups to %s"
msgstr "Grups a %s"

-- manca un espai en blanc al començament de les dues cadenes

#: ../src/views.py:61
msgid "Repo"
msgstr "Dipo"

-- Repo

#: ../src/views.py:438
msgid "Filename"
msgstr "Nom d'arxiu"

-- fitxer

#: ../src/yumapi.py:119
msgid "Setup Yum : Repositories."
msgstr "Configuració del Yum : Dipòsits."

-- repositoris

#: ../src/yumapi.py:138
#, python-format
msgid "Loaded update Metadata from %s "
msgstr "Les metadades s'han carregat des de %s"

-- les metadades per a actualitzar

#: ../src/yumapi.py:140
#, python-format
msgid "No update Metadata found for %s "
msgstr "No s'han trobat metadades actualizades per %s"

-- les metadades per a actualitzar

#: ../src/yumapi.py:175
msgid "--> Preparing for a full update"
msgstr "--> S'està preparant per una actualització total"

#: ../src/yumapi.py:178
msgid "--> Preparing for a partial update"
msgstr "--> S'està preparant per una actualització parcial"

-- per-> per a

#: ../src/yumapi.py:205
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "S'està instal·lant per dependències"

#: ../src/yumapi.py:206
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "S'està actualitzant per dependències"

#: ../src/yumapi.py:207
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "S'està eliminant per dependències"

-- > per a satisfer les dependències

#: ../src/yumapi.py:253
#, python-format
msgid "Failure getting %s: "
msgstr "Ha fallat a l'obtenir %s:"

-- en obtenir

#: ../src/yumapi.py:291
#: ../src/yumapi.py:299
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "S'ha produït un error al descarregar els paquets:\n"

-- en obtenir

#: ../src/yumapi.py:311
msgid "Error checking package signatures:\n"
msgstr "S'ha produït un error al verificar les signatures dels paquets:\n"

-- en verificar

#: ../src/yumapi.py:317
msgid "Traceback in checking package signatures:\n"
msgstr "Rastrejant les signatures dels paquets verificats:\n"

-- Traceback -> traça


#: ../src/yumapi.py:344
msgid "Transaction Check Error: "
msgstr "S'ha produït un error al verificar la transacció:"

-- en verificar

#, python-format
msgid "Do you want to import GPG Key : %s \n"
msgstr "Vols importar la clau GPG : %s \n"

-- voleu

#: ../src/yumex.py:65
msgid "Cant Quit while running RPM Transactions"
msgstr "No es pot sortir de l'aplicació mentre s'estant executant
transaccions RPM"

-- estan

#, python-format
msgid "You are about to add %s packages\n"
msgstr "Estàs a punt d'afegir %s paquets\n"

-- esteu

#: ../src/yumex.py:249
msgid "It will take some time\n"
msgstr "Això pot prendre un cert temps\n"

-- trigar

#: ../src/yumex.py:238
#: ../src/yumex.py:250
msgid "do you want to continue ?"
msgstr "vols continuar ?"

-- voleu

#: ../src/yumex.py:248
#, python-format
msgid "You are about to remove %s packages\n"
msgstr "Estàs a punt d'eliminar %s paquets\n"

-- esteu

#: ../src/yumex.py:374
#, python-format
msgid "Profile : %s saved ok"
msgstr "El perfil %s s'ha guardat correctament"

#: ../src/yumex.py:376
#, python-format
msgid "Profile : %s save failed"
msgstr "S'ha produït un error al guardar el perfil %s"

-- guardar -> desar

#: ../src/yumex.py:381
msgid "Create New Profile"
msgstr "Crear nou perfil"

-- Crea un nou perfil

#, python-format
msgid "Profile : %s creation failed"
msgstr "S'ha produït un error al crear el perfil %s"

-- en crear

#: ../src/yumex.py:478
msgid "Building Package Lists"
msgstr "S'està muntant la llista de paquets"

#: ../src/yumex.py:480
msgid "Building Package Lists Completed"
msgstr "El muntatge de la llista de paquets ha acabat"

#: ../src/yumex.py:481
msgid "Building Groups Lists"
msgstr "S'està muntant la llista de grups"

#: ../src/yumex.py:484
msgid "Building Group Lists Completed"
msgstr "El muntatge de la llista de grups ha acabat"

-- en aquest context, seria millor traduir build per construint o elaborant

#: ../src/yumex.py:556
msgid "Category View Population"
msgstr "S'està poblant al vista de categories"

-- la vista

#: ../src/yumex.py:640
msgid "Processing packages (See output for details)"
msgstr "S'estan processant els paquets (mirar la sortida per
informació detallada)"

-- mirar -> veieu

#: ../src/yumex.glade.h:13
msgid "<b>Repository  Exclude Filters</b>"
msgstr "<b>Filtres exclusius de dipòsits</b>"

-- Filtres d'exclosió de repositoris

#: ../src/yumex.glade.h:22
msgid "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Select
Repositories</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"
color=\"black\">Sel·lecciona els
dipòsits</span>"

-- repositoris

#: ../src/yumex.glade.h:28
msgid "Debug _mode"
msgstr "Mode _debug"

-- debug -> depuració

#: ../src/yumex.glade.h:29
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

-- TEA (temps estimat d'acabament)

#: ../src/yumex.glade.h:41
msgid "Repos"
msgstr "Dipo"

-- Repo

#: ../src/yumex.glade.h:44
msgid "Use _proxy"
msgstr "Utilitzar _proxy"

-- Utilitza

#: ../src/yumex.glade.h:47
msgid "_Add All"
msgstr "_Afegir tot"

-- Afegeix-ho tot

#: ../src/yumex.glade.h:48
msgid "_Auto refresh on start"
msgstr "_Refrescar automàticament a l'iniciar"

-- Refresca

#: ../src/yumex.glade.h:50
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Desseleccionar tot"

-- Desselecciona

#: ../src/yumex.glade.h:57
msgid "_Remove All"
msgstr "_Eliminar tot"

-- Elimina-ho

#: ../src/yumex.glade.h:58
msgid "_Skip"
msgstr "_Ometre"

-- Omet

Bona feina!
-- 
 HAL

 I am putting myself to the fullest possible use,
 which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.

+ Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora

[Pere Argelich]

Hola,

Gràcies per la revisió.

T'envio de nou el arxiu ca.po amb les frases corretgides.


Pere Argelich


On Tue, Jun 3, 2008 at 5:58 PM, Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com&gt;
wrote:

>  Hola Pere,
>
>  El 16 / maig / 2008 18:05, Pere Argelich <bakidok(a)gmail.com&gt; ha escrit:
>  > Hola,
>  >
>  > He acabat de traduïr totes les cadenes del mòdul yumex. Us l'adjunto per
>  si
>  > algú em pot fer una revisió.
>  >
>  > Gràcies.
>  >
>
>  jo la pujaré, però primera aplica aquestes correccions:
>
>  #: ../src/callbacks.py:271
>  msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
>  msgstr "--> S'està poblant la transacció amb els paquets
>  sel·leccionats. Si us plau, espera."
>
>  -- espereu
>
>  #. Setup reponame & repofile column's
>  #: ../src/dialogs.py:218
>  #: ../src/views.py:438
>  #: ../src/views.py:473
>  msgid "Repository"
>  msgstr "Dipòsit"
>
>  -- Jo m'estimo més fer servir repositori, ara també és un terme
>  acceptat i crec que és més conegut.
>
>  #: ../src/misc.py:93
>  msgid "RPM Groups"
>  msgstr "Grups RPM"
>
>  -- Grups d'RPM
>
>  #: ../src/misc.py:142
>  msgid "Special Thanks To:"
>  msgstr "Agraïment especial a:"
>
>  -- Agraïments
>
>  #: ../src/misc.py:364
>  #, python-format
>  msgid " Packages to %s"
>  msgstr "Paquets a %s"
>
>  #: ../src/misc.py:371
>  #, python-format
>  msgid " Groups to %s"
>  msgstr "Grups a %s"
>
>  -- manca un espai en blanc al començament de les dues cadenes
>
>  #: ../src/views.py:61
>  msgid "Repo"
>  msgstr "Dipo"
>
>  -- Repo
>
>  #: ../src/views.py:438
>  msgid "Filename"
>  msgstr "Nom d'arxiu"
>
>  -- fitxer
>
>  #: ../src/yumapi.py:119
>  msgid "Setup Yum : Repositories."
>  msgstr "Configuració del Yum : Dipòsits."
>
>  -- repositoris
>
>  #: ../src/yumapi.py:138
>  #, python-format
>  msgid "Loaded update Metadata from %s "
>  msgstr "Les metadades s'han carregat des de %s"
>
>  -- les metadades per a actualitzar
>
>  #: ../src/yumapi.py:140
>  #, python-format
>  msgid "No update Metadata found for %s "
>  msgstr "No s'han trobat metadades actualizades per %s"
>
>  -- les metadades per a actualitzar
>
>  #: ../src/yumapi.py:175
>  msgid "--> Preparing for a full update"
>  msgstr "--> S'està preparant per una actualització total"
>
>  #: ../src/yumapi.py:178
>  msgid "--> Preparing for a partial update"
>  msgstr "--> S'està preparant per una actualització parcial"
>
>  -- per-> per a
>
>  #: ../src/yumapi.py:205
>  msgid "Installing for dependencies"
>  msgstr "S'està instal·lant per dependències"
>
>  #: ../src/yumapi.py:206
>  msgid "Updating for dependencies"
>  msgstr "S'està actualitzant per dependències"
>
>  #: ../src/yumapi.py:207
>  msgid "Removing for dependencies"
>  msgstr "S'està eliminant per dependències"
>
>  -- > per a satisfer les dependències
>
>  #: ../src/yumapi.py:253
>  #, python-format
>  msgid "Failure getting %s: "
>  msgstr "Ha fallat a l'obtenir %s:"
>
>  -- en obtenir
>
>  #: ../src/yumapi.py:291
>  #: ../src/yumapi.py:299
>  msgid "Error Downloading Packages:\n"
>  msgstr "S'ha produït un error al descarregar els paquets:\n"
>
>  -- en obtenir
>
>  #: ../src/yumapi.py:311
>  msgid "Error checking package signatures:\n"
>  msgstr "S'ha produït un error al verificar les signatures dels paquets:\n"
>
>  -- en verificar
>
>  #: ../src/yumapi.py:317
>  msgid "Traceback in checking package signatures:\n"
>  msgstr "Rastrejant les signatures dels paquets verificats:\n"
>
>  -- Traceback -> traça
>
>
>  #: ../src/yumapi.py:344
>  msgid "Transaction Check Error: "
>  msgstr "S'ha produït un error al verificar la transacció:"
>
>  -- en verificar
>
>  #, python-format
>  msgid "Do you want to import GPG Key : %s \n"
>  msgstr "Vols importar la clau GPG : %s \n"
>
>  -- voleu
>
>  #: ../src/yumex.py:65
>  msgid "Cant Quit while running RPM Transactions"
>  msgstr "No es pot sortir de l'aplicació mentre s'estant executant
>  transaccions RPM"
>
>  -- estan
>
>  #, python-format
>  msgid "You are about to add %s packages\n"
>  msgstr "Estàs a punt d'afegir %s paquets\n"
>
>  -- esteu
>
>  #: ../src/yumex.py:249
>  msgid "It will take some time\n"
>  msgstr "Això pot prendre un cert temps\n"
>
>  -- trigar
>
>  #: ../src/yumex.py:238
>  #: ../src/yumex.py:250
>  msgid "do you want to continue ?"
>  msgstr "vols continuar ?"
>
>  -- voleu
>
>  #: ../src/yumex.py:248
>  #, python-format
>  msgid "You are about to remove %s packages\n"
>  msgstr "Estàs a punt d'eliminar %s paquets\n"
>
>  -- esteu
>
>  #: ../src/yumex.py:374
>  #, python-format
>  msgid "Profile : %s saved ok"
>  msgstr "El perfil %s s'ha guardat correctament"
>
>  #: ../src/yumex.py:376
>  #, python-format
>  msgid "Profile : %s save failed"
>  msgstr "S'ha produït un error al guardar el perfil %s"
>
>  -- guardar -> desar
>
>  #: ../src/yumex.py:381
>  msgid "Create New Profile"
>  msgstr "Crear nou perfil"
>
>  -- Crea un nou perfil
>
>  #, python-format
>  msgid "Profile : %s creation failed"
>  msgstr "S'ha produït un error al crear el perfil %s"
>
>  -- en crear
>
>  #: ../src/yumex.py:478
>  msgid "Building Package Lists"
>  msgstr "S'està muntant la llista de paquets"
>
>  #: ../src/yumex.py:480
>  msgid "Building Package Lists Completed"
>  msgstr "El muntatge de la llista de paquets ha acabat"
>
>  #: ../src/yumex.py:481
>  msgid "Building Groups Lists"
>  msgstr "S'està muntant la llista de grups"
>
>  #: ../src/yumex.py:484
>  msgid "Building Group Lists Completed"
>  msgstr "El muntatge de la llista de grups ha acabat"
>
>  -- en aquest context, seria millor traduir build per construint o elaborant
>
>  #: ../src/yumex.py:556
>  msgid "Category View Population"
>  msgstr "S'està poblant al vista de categories"
>
>  -- la vista
>
>  #: ../src/yumex.py:640
>  msgid "Processing packages (See output for details)"
>  msgstr "S'estan processant els paquets (mirar la sortida per
>  informació detallada)"
>
>  -- mirar -> veieu
>
>  #: ../src/yumex.glade.h:13
>  msgid "<b>Repository  Exclude Filters</b>"
>  msgstr "<b>Filtres exclusius de dipòsits</b>"
>
>  -- Filtres d'exclosió de repositoris
>
>  #: ../src/yumex.glade.h:22
>  msgid "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Select
> Repositories</span>"
>  msgstr "<span size=\"xx-large\"
> color=\"black\">Sel·lecciona els
>  dipòsits</span>"
>
>  -- repositoris
>
>  #: ../src/yumex.glade.h:28
>  msgid "Debug _mode"
>  msgstr "Mode _debug"
>
>  -- debug -> depuració
>
>  #: ../src/yumex.glade.h:29
>  msgid "ETA"
>  msgstr "ETA"
>
>  -- TEA (temps estimat d'acabament)
>
>  #: ../src/yumex.glade.h:41
>  msgid "Repos"
>  msgstr "Dipo"
>
>  -- Repo
>
>  #: ../src/yumex.glade.h:44
>  msgid "Use _proxy"
>  msgstr "Utilitzar _proxy"
>
>  -- Utilitza
>
>  #: ../src/yumex.glade.h:47
>  msgid "_Add All"
>  msgstr "_Afegir tot"
>
>  -- Afegeix-ho tot
>
>  #: ../src/yumex.glade.h:48
>  msgid "_Auto refresh on start"
>  msgstr "_Refrescar automàticament a l'iniciar"
>
>  -- Refresca
>
>  #: ../src/yumex.glade.h:50
>  msgid "_Deselect All"
>  msgstr "_Desseleccionar tot"
>
>  -- Desselecciona
>
>  #: ../src/yumex.glade.h:57
>  msgid "_Remove All"
>  msgstr "_Eliminar tot"
>
>  -- Elimina-ho
>
>  #: ../src/yumex.glade.h:58
>  msgid "_Skip"
>  msgstr "_Ometre"
>
>  -- Omet
>
>  Bona feina!
>  --
>   HAL
>
>   I am putting myself to the fullest possible use,
>   which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
>
>  + Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
>
>  _______________________________________________
>  Fedora mailing list
>  Fedora(a)llistes.softcatala.org
>  http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
>
>  
_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora

[Xavi Conde]

Pujat. Gràcies!

2008/6/3 Pere Argelich <bakidok(a)gmail.com&gt;:
>  Hola,
>
>  Gràcies per la revisió.
>
>  T'envio de nou el arxiu ca.po amb les frases corretgides.
>  
-- 
 HAL

 I am putting myself to the fullest possible use,
 which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.

+ Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora

[Pere Argelich]

Hola,

Si ja l'has pujat, me puc borrar d'assignacions de la wiki referent al modul
yumex, no?


Pere Argelich


On Sat, Jun 7, 2008 at 10:37 PM, Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com&gt;
wrote:

>  Pujat. Gràcies!
>
>  2008/6/3 Pere Argelich <bakidok(a)gmail.com&gt;:
>  > Hola,
>  >
>  > Gràcies per la revisió.
>  >
>  > T'envio de nou el arxiu ca.po amb les frases corretgides.
>  >
>
>  --
>   HAL
>
>   I am putting myself to the fullest possible use,
>   which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
>
>  + Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
>
>  _______________________________________________
>  Fedora mailing list
>  Fedora(a)llistes.softcatala.org
>  http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
>
>  
_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora

[Xavi Conde]

Hola,

2008/6/8 Pere Argelich <bakidok(a)gmail.com&gt;:
>  Hola,
>
>  Si ja l'has pujat, me puc borrar d'assignacions de la wiki referent al modul
>  yumex, no?
>  
Sí, però caldria que d'ara en davant te n'encarreguesis com a
mantenidor. Pots indicar que la traducció ja està completada, però
igualment deixa el teu nom si vols ser el seu mantenidor.

Salut!
-- 
 HAL

 I am putting myself to the fullest possible use,
 which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.

+ Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora

[Pere Argelich]

Hola,

Quina etiqueta de plantilla és per marcar el Estat de la traducció com a
Completada?


Pere Argelich


2008/6/9 Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com&gt;:

>  Hola,
>
>  2008/6/8 Pere Argelich <bakidok(a)gmail.com&gt;:
>  > Hola,
>  >
>  > Si ja l'has pujat, me puc borrar d'assignacions de la wiki referent al
>  modul
>  > yumex, no?
>  >
>
>  Sí, però caldria que d'ara en davant te n'encarreguesis com a
>  mantenidor. Pots indicar que la traducció ja està completada, però
>  igualment deixa el teu nom si vols ser el seu mantenidor.
>
>  Salut!
>  --
>   HAL
>
>   I am putting myself to the fullest possible use,
>   which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
>
>  + Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
>
>  _______________________________________________
>  Fedora mailing list
>  Fedora(a)llistes.softcatala.org
>  http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
>
>  
_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora

[Xavi Conde]

Hola,

2008/6/9 Pere Argelich <bakidok(a)gmail.com&gt;:
>  Hola,
>
>  Quina etiqueta de plantilla és per marcar el Estat de la traducció com a
>  Completada?
>
>  
jo crec que si fiques a Estat "Pujada" n'hi haurà prou. Gràcies!

-- 
 HAL

 I am putting myself to the fullest possible use,
 which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.

+ Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora

[Pere Argelich]

Hola,

Es que ho deia perque al ficar per exemple "Pujada", després a la taula hi
surt "Plantilla: Pujada", en cambi
quant se fica "Traduint", després a la taula es tradueix automàticament per
"S'està traduïnt...".

Bueno, de moment ho deixaré tal cual surt ficant "Pujada" a l'estat.


Pere Argelich


On Mon, Jun 9, 2008 at 9:54 AM, Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com&gt;
wrote:

>  Hola,
>
>  2008/6/9 Pere Argelich <bakidok(a)gmail.com&gt;:
>  > Hola,
>  >
>  > Quina etiqueta de plantilla és per marcar el Estat de la traducció com a
>  > Completada?
>  >
>  >
>
>  jo crec que si fiques a Estat "Pujada" n'hi haurà prou. Gràcies!
>
>  --
>   HAL
>
>   I am putting myself to the fullest possible use,
>   which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
>
>  + Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
>
>  _______________________________________________
>  Fedora mailing list
>  Fedora(a)llistes.softcatala.org
>  http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
>
>  
_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora

[Xavi Conde]

Hola,

2008/6/9 Pere Argelich <bakidok(a)gmail.com&gt;:
>  Hola,
>
>  Es que ho deia perque al ficar per exemple "Pujada", després a la taula hi
>  surt "Plantilla: Pujada", en cambi
>  quant se fica "Traduint", després a la taula es tradueix automàticament per
>  "S'està traduïnt...".
>
>  Bueno, de moment ho deixaré tal cual surt ficant "Pujada" a l'estat.
>
>  
No sabia que això anava així, sorry :p. A veure si en Jordi et pot
respondre. Jordi?

-- 
 HAL

 I am putting myself to the fullest possible use,
 which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.

+ Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora