Any ideas of any kind in this vein would be greatly appreciated at this point...
If it's any use I've seen something similar, but always when an X-terminal has been scrolling fast in the reverse direction, such as when hitting the page up key, and when using very big screen resolutions such as 1600x1200.