[Bug 449356] Refactor gfxPangoFontGroup for user fonts