[Bug 1853937] Auto-hinter ignores non-unicode ligatures (e.g. Lato ti, tt)