Uttered Karsten Wade kwade@redhat.com, spake thus:
I also think an XML diff is useful for the translators. We need to work on getting that within our toolchain.
Claiming expediency, I've entered a 95% solution into "docs-common/bin/xmldiff" that may be enough to give your eyes a rest.
HTH