Weboldalak fordítása

[Máté Gelei]

Hello!

Lenne egy apró kérdésem a weblapok fordításával kapcsolatban. Neki
akartam állni a fedoraproject.org fordításának, de az F15 release-ben
két fájl is tartozik hozzá. (A "fedoraproject.org master branch" és a
"fedoraproject.org f15-alpha branch".) Ezek között ha jól emlékszem
nincs is sok különbség, 1-2 stringgel több van az egyikben, de
mindkettő 1000 fölött van. Ráadásul mindkettő nagy prioritással megy.

Próbáltam keresni az archívumokban (nemcsak a magyarban), de nem
igazán találtam meg, hogy melyiket is kellene szerkeszteni.
Elmagyarázná nekem valaki röviden, hogy melyiknek álljak neki, illetve
miért van kettő belőlük?

Előre is köszönöm a válaszokat
G. Máté

[Zoltan Hoppar]

Szia

Lényegében a különbség egy kiadás előtti állapot, és a megjelenéskori
állapotra vonatkozó oldal szövegét fordítjuk. Technikailag azért van
kettő, mert a Genshi template amit a fedorás oldalak használnak - nem
tartalmaznak semmilyen szerveroldali kódot (java és egyéb cifraságok),
így alacsonyabb terhelés mellett több embert tudnak kiszolgálni. A
hátulütője azonban - tudomásom szerint - az az, hogy kénytelenek
vagyunk teljes fordítást végezni, hogy egy mozdulattal cserélhető
legyen a szöveg.

Az oldalak fordítása nincs időhöz kötve, de jó ha időre kész van. Én
azt javaslom, hogy ne az alfás oldalt fordítsd le, hanem a
végfelhasználóit, annak több és nagyobb látszata van, mivel kötött
időközönként frissíti is az oldalt.

Z

2011/3/5 Máté Gelei <gelei.mate1(a)gmail.com&gt;:
>  Hello!
>
>  Lenne egy apró kérdésem a weblapok fordításával kapcsolatban. Neki
>  akartam állni a fedoraproject.org fordításának, de az F15 release-ben
>  két fájl is tartozik hozzá. (A "fedoraproject.org master branch" és a
>  "fedoraproject.org f15-alpha branch".) Ezek között ha jól emlékszem
>  nincs is sok különbség, 1-2 stringgel több van az egyikben, de
>  mindkettő 1000 fölött van. Ráadásul mindkettő nagy prioritással megy.
>
>  Próbáltam keresni az archívumokban (nemcsak a magyarban), de nem
>  igazán találtam meg, hogy melyiket is kellene szerkeszteni.
>  Elmagyarázná nekem valaki röviden, hogy melyiknek álljak neki, illetve
>  miért van kettő belőlük?
>
>  Előre is köszönöm a válaszokat
>  G. Máté
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  


-- 
PGP:  06853DF7

[Zoltan Hoppar]

Azt elfelejtettem mondani, hogy ha az egyik oldallal kész vagy,
leszedve mindkettő PO-ját, húzz fel egy fordítói memóriát valamelyik
progival és ki tudja tölteni automatikusan a másik fájlt ahol
azonosságok vannak. Erre alkalmas a Kbabel és a POedit is.

Z

Zoltan Hoppar <hopparz(a)gmail.com&gt; írta (2011. március 5. 14:58):
>  Szia
>
>  Lényegében a különbség egy kiadás előtti állapot, és a megjelenéskori
>  állapotra vonatkozó oldal szövegét fordítjuk. Technikailag azért van
>  kettő, mert a Genshi template amit a fedorás oldalak használnak - nem
>  tartalmaznak semmilyen szerveroldali kódot (java és egyéb cifraságok),
>  így alacsonyabb terhelés mellett több embert tudnak kiszolgálni. A
>  hátulütője azonban - tudomásom szerint - az az, hogy kénytelenek
>  vagyunk teljes fordítást végezni, hogy egy mozdulattal cserélhető
>  legyen a szöveg.
>
>  Az oldalak fordítása nincs időhöz kötve, de jó ha időre kész van. Én
>  azt javaslom, hogy ne az alfás oldalt fordítsd le, hanem a
>  végfelhasználóit, annak több és nagyobb látszata van, mivel kötött
>  időközönként frissíti is az oldalt.
>
>  Z
>
>  2011/3/5 Máté Gelei <gelei.mate1(a)gmail.com&gt;:
> > Hello!
> >
> > Lenne egy apró kérdésem a weblapok fordításával kapcsolatban. Neki
> > akartam állni a fedoraproject.org fordításának, de az F15 release-ben
> > két fájl is tartozik hozzá. (A "fedoraproject.org master branch" és a
> > "fedoraproject.org f15-alpha branch".) Ezek között ha jól emlékszem
> > nincs is sok különbség, 1-2 stringgel több van az egyikben, de
> > mindkettő 1000 fölött van. Ráadásul mindkettő nagy prioritással megy.
> >
> > Próbáltam keresni az archívumokban (nemcsak a magyarban), de nem
> > igazán találtam meg, hogy melyiket is kellene szerkeszteni.
> > Elmagyarázná nekem valaki röviden, hogy melyiknek álljak neki, illetve
> > miért van kettő belőlük?
> >
> > Előre is köszönöm a válaszokat
> > G. Máté
> > --
> > trans-hu mailing list
> > trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
> >
>
>
>
>  --
>  PGP:  06853DF7
>  


-- 
PGP:  06853DF7

[Máté Gelei]

Köszönöm a segítséget!

A POedit-tippért külön köszönet jár, már vagy 15 perce fut, és még nem
omlott össze. GTranslatorral eddig nem volt sok szerencsém...

[Zoltan Hoppar]

Szia

Szívesen, Poedit sokkal öregebb motoros - és több éve használom. De mi
bajod van a Transifex online editorával a Lotte-vel?

Z

Máté Gelei <gelei.mate1(a)gmail.com&gt; írta (2011. március 5. 17:44):
>  Köszönöm a segítséget!
>
>  A POedit-tippért külön köszönet jár, már vagy 15 perce fut, és még nem
>  omlott össze. GTranslatorral eddig nem volt sok szerencsém...
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  


-- 
PGP:  06853DF7

[Máté Gelei]

Szia

Nincs bajom az online fordítóval sem. Először a gtranslatort próbáltam
ki, majd a sokadik összeomlás után az online felületet kezdtem
használni, ami bevált. Viszont a poedit nekem kényelmesebbnek tűnik,
mint a Lotte. Arról nem is beszélve, hogy jobban szeretek ilyen
dolgokat offline végezni, és ezerszer átnézni mielőtt feltöltöm.
Nagyobb a biztonságérzet ;)

Máté

Zoltan Hoppar <hopparz(a)gmail.com&gt; írta (2011. március 5. 21:19):
>  Szia
>
>  Szívesen, Poedit sokkal öregebb motoros - és több éve használom. De mi
>  bajod van a Transifex online editorával a Lotte-vel?
>
>  Z
>
>  Máté Gelei <gelei.mate1(a)gmail.com&gt; írta (2011. március 5. 17:44):
> > Köszönöm a segítséget!
> >
> > A POedit-tippért külön köszönet jár, már vagy 15 perce fut, és még nem
> > omlott össze. GTranslatorral eddig nem volt sok szerencsém...
> > --
> > trans-hu mailing list
> > trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
> >
>
>
>
>  --
>  PGP:  06853DF7
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu 


-- 
Gelei Máté

Web: http://geleimate.fedorapeople.org
E-mail: gelei.mate1(a)gmail.com geleimate(a)fedoraproject.org
GnuPG Public Key: http://geleimate.fedorapeople.org/gpg_public.2011-02-23.txt