10:22 a.m.
----- "Misha Shnurapet" <zayzayats(a)yandex.ru> пишет:
В Сбт, 17/04/2010 в 09:19 +0400, Inna Kabanova пишет:
> В связи с этим ряд вопросов:
>
> - Technical Notes - Технические замечания? Технические замечания к
выпуску? Технические примечания? Описание технических изменений
(перевод по смыслу)?
техническая сводка
Этот вариант нравится, хотя мне кажется, что "замечания/примечания" звучат
официальней (возможно, это субъективно). Какие еще есть мнения/предложения?
> - new: иногда встречается, например, в таблице [1], в колонке Старая
версия. Насколько я понимаю, означает, что пакет в Ф впервые. Перевод:
новинка, новый пакет, новое, впервые в Fedora?
В таблице [1] это будет: «нет», «отсутствует» или «—».
Во всех ро-файлах есть строка "-", только я не пойму, где она используется, т.к.
в таблицах прочерков не встречала. В связи с этим не возникнет ли путаницы? На мой взгляд,
лучше держаться ближе к оригиналу и переводить как "новый" (в смысле, пакет).
И еще: в документации очень часто встречаются имена людей (авторов и пр.). Давайте решим
переводить их на русский (транскрипция русскими буквами) или оставлять как есть (на
английском)? И давайте делать одинаково, а то в переведенных файлах встречала и тот, и
другой варианты. Мое мнение - можно оставить как есть, т.к. людям, впринципе, без разницы
+ не будет субъективного искажения оригинала в русском произношении.
Какие мысли на это счет?
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
11:18 a.m.
New subject: [Fedora 13] Руководство пользователя
В Сбт, 17/04/2010 в 18:22 +0400, Inna Kabanova пишет:
----- "Misha Shnurapet" <zayzayats(a)yandex.ru> пишет:
> В Сбт, 17/04/2010 в 09:19 +0400, Inna Kabanova пишет:
> > В связи с этим ряд вопросов:
> >
> > - Technical Notes - Технические замечания? Технические замечания к
> выпуску? Технические примечания? Описание технических изменений
> (перевод по смыслу)?
> техническая сводка
Этот вариант нравится, хотя мне кажется, что "замечания/примечания" звучат
официальней (возможно, это субъективно). Какие еще есть мнения/предложения?
Официоз
— тоже плохо. В других проектах уже давно нашли и используют
точный перевод: «заметки».
>
> > - new: иногда встречается, например, в таблице [1], в колонке Старая
> версия. Насколько я понимаю, означает, что пакет в Ф впервые. Перевод:
> новинка, новый пакет, новое, впервые в Fedora?
> В таблице [1] это будет: «нет», «отсутствует» или «—».
Во всех ро-файлах есть строка "-", только я не пойму, где она используется,
т.к. в таблицах прочерков не встречала. В связи с этим не возникнет ли путаницы? На мой
взгляд, лучше держаться ближе к оригиналу и переводить как "новый" (в смысле,
пакет).
В этой таблице путаницы не возникнет. Понятно же, что у недавно
появившихся пакетов предыдущей версии «нет» по определению.
И еще: в документации очень часто встречаются имена людей (авторов и пр.). Давайте решим
переводить их на русский (транскрипция русскими буквами) или оставлять как есть (на
английском)? И давайте делать одинаково, а то в переведенных файлах встречала и тот, и
другой варианты. Мое мнение - можно оставить как есть, т.к. людям, впринципе, без разницы
+ не будет субъективного искажения оригинала в русском произношении.
Какие мысли на это счет?
Среди имен и фамилий участников китайские, немецкие и
всякие разные, и
транскрибируются по разным правилам. Лучше не усложнять задачу. Русские
писать, а остальные копировать.
Это касается всего перевода: если неуверены, лучше тактично умолчите
какие-то детали, и при этом перевод все же останется правильным, чем
напишете явную дезинформацию.
--
Best regards,
Misha Shnurapet
12:16 p.m.
New subject: [Fedora 13] Руководство пользователя
----- "Misha Shnurapet" <zayzayats(a)yandex.ru> пишет:
> И еще: в документации очень часто встречаются имена людей
(авторов и
пр.). Давайте решим переводить их на русский (транскрипция русскими
буквами) или оставлять как есть (на английском)? И давайте делать
одинаково, а то в переведенных файлах встречала и тот, и другой
варианты. Мое мнение - можно оставить как есть, т.к. людям, впринципе,
без разницы + не будет субъективного искажения оригинала в русском
произношении.
>
> Какие мысли на это счет?
Среди имен и фамилий участников китайские, немецкие и всякие разные, и
транскрибируются по разным правилам. Лучше не усложнять задачу.
Русские писать, а остальные копировать.
Согласна. Если ни у кого из участников до понедельника не будет возражений, занесу в
правила.
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
1:34 p.m.
New subject: [Fedora 13] Руководство пользователя
17.04.2010 20:16, Inna Kabanova пишет:
[...]
Согласна. Если ни у кого из участников до понедельника не будет возражений, занесу в
правила.
Насчет имен людей, действительно, трудно придти к удобному правилу.
Тут уж просто кто как договорится.
С уважением,
Игорь Горбунов
6:33 p.m.
New subject: [Fedora 13] Руководство пользователя
Inna Kabanova пишет:
----- "Misha Shnurapet" <zayzayats(a)yandex.ru> пишет:
>> И еще: в документации очень часто встречаются имена людей (авторов и
>>
> пр.). Давайте решим переводить их на русский (транскрипция русскими
> буквами) или оставлять как есть (на английском)? И давайте делать
> одинаково, а то в переведенных файлах встречала и тот, и другой
> варианты. Мое мнение - можно оставить как есть, т.к. людям, впринципе,
> без разницы + не будет субъективного искажения оригинала в русском
> произношении.
>
>> Какие мысли на это счет?
>>
> Среди имен и фамилий участников китайские, немецкие и всякие разные, и
> транскрибируются по разным правилам. Лучше не усложнять задачу.
> Русские писать, а остальные копировать.
>
Согласна. Если ни у кого из участников до понедельника не будет возражений, занесу в
правила.
+1, тут, наверное, нужно еще принять во внимание специфику документации
Fedora.
В некоторых случаях имя (напр. John Smith) разбито на две отдельные
записи в PO-файле: John и Smith. Поэтому используемая иногда русская
транскрипция в скобках тут все же не подойдет.
PS: Закончу перевод Readme Burning ISO и тоже переключусь на руководство
пользователя.
--
Yulia Poyarkova
Red Hat APAC
http://apac.redhat.com/disclaimer
1:31 p.m.
New subject: [Fedora 13] Руководство пользователя
17.04.2010 19:18, Misha Shnurapet пишет:
В Сбт, 17/04/2010 в 18:22 +0400, Inna Kabanova пишет:
> ----- "Misha Shnurapet"<zayzayats(a)yandex.ru> пишет:
>
>
>> В Сбт, 17/04/2010 в 09:19 +0400, Inna Kabanova пишет:
>>
>>> В связи с этим ряд вопросов:
>>>
>>> - Technical Notes - Технические замечания? Технические замечания к
>>>
>> выпуску? Технические примечания? Описание технических изменений
>> (перевод по смыслу)?
>> техническая сводка
>>
> Этот вариант нравится, хотя мне кажется, что "замечания/примечания" звучат
официальней (возможно, это субъективно). Какие еще есть мнения/предложения?
>
Официоз — тоже плохо. В других проектах уже давно нашли и используют
точный перевод: «заметки».
Хм, заметки - это как-то мелковато звучит, ну или по-художественному,
что ли.
Вон, "Записки врача" - совсем не технические заметки...
С уважением,
Игорь Горбунов
3:32 p.m.
New subject: [Fedora 13] Руководство пользователя
В Сбт, 17/04/2010 в 21:31 +0400, Igor Gorbounov пишет:
17.04.2010 19:18, Misha Shnurapet пишет:
> В Сбт, 17/04/2010 в 18:22 +0400, Inna Kabanova пишет:
>
>> ----- "Misha Shnurapet"<zayzayats(a)yandex.ru> пишет:
>>
>>
>>> В Сбт, 17/04/2010 в 09:19 +0400, Inna Kabanova пишет:
>>>
>>>> В связи с этим ряд вопросов:
>>>>
>>>> - Technical Notes - Технические замечания? Технические замечания к
>>>>
>>> выпуску? Технические примечания? Описание технических изменений
>>> (перевод по смыслу)?
>>> техническая сводка
>>>
>> Этот вариант нравится, хотя мне кажется, что "замечания/примечания"
звучат официальней (возможно, это субъективно). Какие еще есть мнения/предложения?
>>
> Официоз — тоже плохо. В других проектах уже давно нашли и используют
> точный перевод: «заметки».
>
Хм, заметки - это как-то мелковато звучит, ну или по-художественному,
что ли.
Вон, "Записки врача" - совсем не технические заметки...
Игорь, это правильный перевод. Не сомневайтесь: это то, что есть на
самом деле. А зачем добавлять лишний вес?
Напишите в рассылку переводчикам GNOME, там есть очень опытные люди.
--
Best regards,
Misha Shnurapet
5144
days inactive
5145
days old
trans-ru@lists.fedoraproject.org
6 comments
4 participants
participants (4)
-
Inna Kabanova -
Misha Shnurapet -
Yuliya Poyarkova -
Игорь Горбунов