Czech translation of the home page

[Jozef Chocholáček]

Hi there,

Who is in charge of the Czech language version of the site? The
translation looks quite awful, seems like machine-translated. Some
paragraphs looks better, but most of them quite horrible.


J.Ch.
-- 
Jozef Chocholacek
JBoss Community Website Team
www.jboss.org

[Elad]

2011/5/10 Jozef Chocholáček <jchochol(a)redhat.com&gt;:
>  Hi there,
>
>  Who is in charge of the Czech language version of the site? The
>  translation looks quite awful, seems like machine-translated. Some
>  paragraphs looks better, but most of them quite horrible.
>
>
>  J.Ch.
>  --
>  Jozef Chocholacek
>  JBoss Community Website Team
>  www.jboss.org
>
>  --
>  websites mailing list
>  websites(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
>  
Forwarding to the translators mailing list.


-- 
-Elad.

[Noriko Mizumoto]

Elad さんは書きました:
>  2011/5/10 Jozef Chocholáček <jchochol(a)redhat.com&gt;:
> > Hi there,
> >
> > Who is in charge of the Czech language version of the site? The
> > translation looks quite awful, seems like machine-translated. Some
> > paragraphs looks better, but most of them quite horrible. 
Some Fedora websites translation in Czech are completed, and others seem 
in progress. You can find the progress here [1]. If you like to improve 
Fedora websites translation into Czech, that is great! Please contact 
Czech team coordinator [2].

In case you are looking at JBoss website, there is another JBoss L10N [3].
It is still limited what is translatable in JBoss, and you can start 
helping JBoss translation from here. There is no Czech team yet. Let me 
know if need further help.

[1]:https://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-websites/l/cs/
[2]:https://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/
[3]:http://community.jboss.org/en/translators

cheers
noriko


> >
> >
> > J.Ch.
> > --
> > Jozef Chocholacek
> > JBoss Community Website Team
> > www.jboss.org
> >
> > --
> > websites mailing list
> > websites(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
> >
>  Forwarding to the translators mailing list.
>  
>

[Petr Kovar]

Hi all,

for what it's worth, I've started a relevant discussion on the Tx.net Czech team
pages in regard to the criticism 
of the Fedora websites translation into Czech as of late. Those interested can take a look
(and lend a hand) here:

https://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/discussion/685/

Best,
Petr Kovar


----- Original Message -----
>  From: "Elad" <el.il(a)doom.co.il&gt;
>  To: "Jozef Chocholáček" <jchochol(a)redhat.com&gt;
>  Cc: webmaster(a)fedoraproject.org, "Fedora Translation Project List"
> <trans(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  Sent: Tuesday, May 10, 2011 5:00:08 PM
>  Subject: Re: Czech translation of the home page
>  2011/5/10 Jozef Chocholáček <jchochol(a)redhat.com&gt;:
>  > Hi there,
>  >
>  > Who is in charge of the Czech language version of the site? The
>  > translation looks quite awful, seems like machine-translated. Some
>  > paragraphs looks better, but most of them quite horrible.
>  >
>  >
>  > J.Ch.
>  > --
>  > Jozef Chocholacek
>  > JBoss Community Website Team
>  > www.jboss.org
>  >
>  > --
>  > websites mailing list
>  > websites(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
>  >
>  Forwarding to the translators mailing list.
>  
>  
>  --
>  -Elad.
>  --
>  trans mailing list
>  trans(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans 
-- 
Petr Kovar
Content Author | Engineering Content Services
Red Hat Czech s.r.o.
Purkynova 99/71, 612 45 Brno, Czech Republic

[Ian Weller]

On Tue, May 10, 2011 at 11:08:40AM +0200, Jozef Chocholáček wrote:
>  Who is in charge of the Czech language version of the site? The
>  translation looks quite awful, seems like machine-translated. Some
>  paragraphs looks better, but most of them quite horrible. 
I'm not sure who is doing that, but we'd love for you to help us improve
the translations any way you can. :)

This guide below describes how you can help translate Fedora's websites:
 
http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Contributor_Documentation/1/ht...

If you're not already a Fedora contributor, you can become one by
clicking "New Account" at:
  https://admin.fedoraproject.org/accounts/

Thanks for your interest in the Fedora Project!

-- 
Ian Weller <ian(a)ianweller.org&gt;
Where open source multiplies: http://opensource.com