Fedora 10 fordítás

[Gábor Török]

Sziasztok,

A jövőben szeretnék besegíteni a Fedora nyelvi állományainak fordításaiba.
Régebben kisebb alkalmazások fordítását végeztem, egy ideig a Debian
fordításból is kivettem a részem.

Merre induljak? Mire van leginkább szükség?

-- 
Tisztelettel:
 Gábor

[Sulyok Peti]

Szia Gábor!

Üdvözöllek a Fedora fordítói közt. 

Van egy gyorstalpaló tanfolyásunk itt:
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/hu/

A F10 csomagjait okt. 21-ig lehet beküldeni. Itt van a jelenlegi
helyzet, és a PO fájlokat letölteni is innen lehet:
http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/fedora-10
Fordítanivalók: initscripts, policycoreutils, setroubleshoot,
system-config-audit, system-config-bind, system-config-firewall
A system-config-printer foglalt, a system-config-language,
system-config-netboot, system-config-network, system-config-services
pedig kicsit problémás.

Egyéb csomagok, webhelyek, doksik:
http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/various

Szerintem ilyen sorrendben kéne elkapkodni a csomagokat:
system-config-audit
setroubleshoot
system-config-firewall
initscripts
policycoreutils
system-config-bind

Persze használója válogatja, hogy mire mennyire van szüksége.

Üdv:
Peti


2008. 10. 13, hétfő keltezéssel 15.04-kor Gábor Török ezt írta:
>  Sziasztok,
>  
>  A jövőben szeretnék besegíteni a Fedora nyelvi állományainak
>  fordításaiba. Régebben kisebb alkalmazások fordítását végeztem, egy
>  ideig a Debian fordításból is kivettem a részem.
>  
>  Merre induljak? Mire van leginkább szükség?
>  
>  -- 
>  Tisztelettel:
>   Gábor
>  
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

[Gábor Török]

Szia,

*) A beküldésnél a master ágba kell feltölteni?
*) Nem lehet esetleg ezt a webes bohóckodást megkerülni? Látom, hogy
minden gitben van, nem lehet közvetlenül onnan kikérni és
visszaküldeni a fordításokat?
*) Van esetleg valamilyen terminológiai szótár, hogy konzisztensek
legyenek a fordítások?
*) A "system-config-firewall" modult akkor magamévá tenném, ha jó.

2008/10/13 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>  Szia Gábor!
>
>  Üdvözöllek a Fedora fordítói közt.
>
>  Van egy gyorstalpaló tanfolyásunk itt:
>  http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/hu/
>
>  A F10 csomagjait okt. 21-ig lehet beküldeni. Itt van a jelenlegi
>  helyzet, és a PO fájlokat letölteni is innen lehet:
>  http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/fedora-10
>  Fordítanivalók: initscripts, policycoreutils, setroubleshoot,
>  system-config-audit, system-config-bind, system-config-firewall
>  A system-config-printer foglalt, a system-config-language,
>  system-config-netboot, system-config-network, system-config-services
>  pedig kicsit problémás.
>
>  Egyéb csomagok, webhelyek, doksik:
>  http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/various
>
>  Szerintem ilyen sorrendben kéne elkapkodni a csomagokat:
>  system-config-audit
>  setroubleshoot
>  system-config-firewall
>  initscripts
>  policycoreutils
>  system-config-bind
>
>  Persze használója válogatja, hogy mire mennyire van szüksége.
>
>  Üdv:
>  Peti
>
>
>  2008. 10. 13, hétfő keltezéssel 15.04-kor Gábor Török ezt írta:
> > Sziasztok,
> >
> > A jövőben szeretnék besegíteni a Fedora nyelvi állományainak
> > fordításaiba. Régebben kisebb alkalmazások fordítását végeztem, egy
> > ideig a Debian fordításból is kivettem a részem.
> >
> > Merre induljak? Mire van leginkább szükség?
> >
> > --
> > Tisztelettel:
> >  Gábor
> >
> > --
> > Fedora-trans-hu mailing list
> > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  


-- 
Tisztelettel:
  Gábor

[Sulyok Peti]

2008. 10. 15, szerda keltezéssel 08.39-kor Gábor Török ezt írta:
>  Szia,
>  
>  *) A beküldésnél a master ágba kell feltölteni? 
Minél több ágba töltöd fel annál
jobb. A master, tip, head ill. trunk
ágak fejlesztése folyik a git, hg, cvs ill. svn tárolókban. Ezek a
legújabb változatok. A többi meg leágazás bizonyos régi változatok, meg
kiadások karbantartására.
Célszerű mindig a legújabbat fordítani, és a jövőnek dolgozni. Meg még
egy hétig az F10-es ágba, mert az is jövő idő.


>  *) Nem lehet esetleg ezt a webes bohóckodást megkerülni? Látom, hogy
>  minden gitben van, nem lehet közvetlenül onnan kikérni és
>  visszaküldeni a fordításokat? 
Ezt a webes bohóckodást meg lehet kerülni, ha minden
egyes tárolóba
szerzel egy saját számlát, és a négyféle változáskezelő rendszer
klienseivel bohóckodsz. Megpróbálhatod, de ne lepődj meg, ha nem
sikerül.


>  *) Van esetleg valamilyen terminológiai szótár, hogy konzisztensek
>  legyenek a fordítások? 
Poén lenne egy fordítói wiki, ahol egyeztetnénk minden más
fordító
csapattal, de sajnos a hazai információ technológia fejlettsége még nem
érte el ezt a szintet. A fordításokat lehet közelíteni egymáshoz
másokról koppintással, illetve a kommunikáció különféle formáinak
alkalmazásával.


>  *) A "system-config-firewall" modult akkor magamévá tenném,
> ha jó. 
Viheted a system-config-firewallt. Ezért még nem tülekedtek.

[KAMI911 KAMI911]

Sulyok Peti wrote:
> > *) Van esetleg valamilyen terminológiai szótár, hogy
> konzisztensek
> > legyenek a fordítások?
> >     
>  Poén lenne egy fordítói wiki, ahol egyeztetnénk minden más fordító
>  csapattal, de sajnos a hazai információ technológia fejlettsége még nem
>  érte el ezt a szintet. A fordításokat lehet közelíteni egymáshoz
>  másokról koppintással, illetve a kommunikáció különféle formáinak
>  alkalmazásával.
>
>     
Természetesen vannak irányadó dokumentumok és terminológiai szótárak. Mi 
az Ubuntu csapatnál az alábbiakat használjuk, ha a Fedorásoknak nincsen 
más, talán ezt lenne célszerű itt is meghonosítani az egységesség jegyében:

Közösségi oldal (tagok, projektek, hibajelentés):

http://openscope.org/


Fordítási segítség:

http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN

http://mandolin.midian.hu/glossary

(http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN/Technikai_r%C3%A9s...)

http://tldp.fsf.hu/Forditas-HOGYAN/Forditas-HOGYAN.html


Microsoftos anyagok (ha máshogyan nem menne):

http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx



Eszközök:
http://forditas.fsf.hu/huspell-po.html

http://open-tran.eu/

http://szotar.sztaki.hu/index.hu.jhtml

KAMI

[Sulyok Peti]

2008. 10. 20, hétfő keltezéssel 00.17-kor KAMI ezt írta:
>  Sulyok Peti wrote: 
>  > > *) Van esetleg valamilyen terminológiai szótár, hogy konzisztensek
>  > > legyenek a fordítások?
>  > >     
>  > Poén lenne egy fordítói wiki, ahol egyeztetnénk minden más fordító
>  > csapattal, de sajnos a hazai információ technológia fejlettsége még nem
>  > érte el ezt a szintet. A fordításokat lehet közelíteni egymáshoz
>  > másokról koppintással, illetve a kommunikáció különféle formáinak
>  > alkalmazásával.
>  > 
>  >   
>  Természetesen vannak irányadó dokumentumok és terminológiai szótárak.
>  Mi az Ubuntu csapatnál az alábbiakat használjuk, ha a Fedorásoknak
>  nincsen más, talán ezt lenne célszerű itt is meghonosítani az
>  egységesség jegyében:
>  
>  Közösségi oldal (tagok, projektek, hibajelentés):
>  
>  http://openscope.org/
>  
>  
>  Fordítási segítség:
>  
>  http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN
>   
Ez áll legközelebb ahhoz, amire gondoltam, de ez egy általános unixos
webhely, nem kifejezetten a honosításhoz van. Nem tudom mit szólnának ha
3000 új címszót raknánk bele, ahol megvitatjuk, hogyan fordítsuk azokat.
Különben oktató anyagnak tökéletes.


>  http://mandolin.midian.hu/glossary 
Ez a szótár, ha nem tévedek
a PO fájlokból van, amit lokálisan a PO
szerkesztő programodba betöltve is elérhetsz, hiszen a PO/MO fájlok ott
vannak a lemezeden.


>  
>  (http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN/Technikai_r%
>  C3%A9szletek) 
Ld. fent.


>  
>  http://tldp.fsf.hu/Forditas-HOGYAN/Forditas-HOGYAN.html 
Ez sima HTML. Nem támogatja
a nyílt fejlesztést.


>  
>  
>  Microsoftos anyagok (ha máshogyan nem menne):
>  
>  http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
>  
>  http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx 
Na ebbe próbálj
beleszólni. Nyílt fejlesztés, szabad szoftver nem
érdekel???!.


>  
>  
>  
>  Eszközök:
>  http://forditas.fsf.hu/huspell-po.html 
Ezt nem külön kéne használni, hanem a
szövegszerkesztőbe integrálva.
Persze natúrban is hasznos.


>  
>  http://open-tran.eu/ 
Ld. mandolin fent.


>  
>  http://szotar.sztaki.hu/index.hu.jhtml 
A Vonyó-gyűjtemény továbbfejlesztve. Jó
szinonimák keresésére, de ha
érdekel a szöveg jelentése is, és jó fordítást akarsz csinálni, akkor
komolyabb szótár kell. Egy-egy angol illetve magyar nyelvű értelmező
szótár szinonimákkal, eredettel, példákkal, stb.




Amúgy én ezt a szótárt használom, amikor valami újat látok:
http://www.thefreedictionary.com/
Magyarról elektronikusan még nem tudok. Leszámítva a Wictionary-t, de az
még nagyon messze van a teljességtől.


Még egy dolog. Én nem tartom jónak, hogy rossz fordítás lehet
referencia. Meg kellene tárgyalni minden kérdéses esetet, és kigyomlálni
az idióta dolgokat.

[KAMI911 KAMI911]

Szia!


Az előbbi összeállítást a most fordítani kezdő kolléga kedvéért írtam meg.
Mivel ezeknek a fordítási feledatoknak már sok mankója van, számos helyen,
amellyeket átolvasva és betartva már megvan az esély, hogy jó minőségű
fordítást lehessen készíteni, ezért bátorkodtam ide beküldeni.

2008. október 20. 8:11 Sulyok Peti írta, <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:

>  > Természetesen vannak irányadó dokumentumok és terminológiai szótárak.
>  > Mi az Ubuntu csapatnál az alábbiakat használjuk, ha a Fedorásoknak
>  > nincsen más, talán ezt lenne célszerű itt is meghonosítani az
>  > egységesség jegyében:
>  >
>  > Közösségi oldal (tagok, projektek, hibajelentés):
>  >
>  > http://openscope.org/
>  >
>  >
>  > Fordítási segítség:
>  >
>  > http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN
>  >
>  Ez áll legközelebb ahhoz, amire gondoltam, de ez egy általános unixos
>  webhely, nem kifejezetten a honosításhoz van. Nem tudom mit szólnának ha
>  3000 új címszót raknánk bele, ahol megvitatjuk, hogyan fordítsuk azokat.
>  Különben oktató anyagnak tökéletes. 

Nem szólnának semmit szerintem, vagy ha mégis akkor csak örülnének. Ha
mégsem, akkor még mindig lehet használni az OpenScope.org-os helyen elérhető
wikit.

>  > http://mandolin.midian.hu/glossary
>  Ez a szótár, ha nem tévedek a PO fájlokból van, amit lokálisan a PO
>  szerkesztő programodba betöltve is elérhetsz, hiszen a PO/MO fájlok ott
>  vannak a lemezeden. 

Van egy webes felülete is kereséshez és egy PO-fájl is a fordítási
memóriához... Szerintem elég sok dolog van benne. A GNOME és sok más
projektet is ez alapján fordítunk. Szerintem érdemes lenne ezt használni a
Fedorához is. Ezek a kifejezések szerintem már letisztultak a fordításukat
tekintve, de új fordítások, új szavak bármikor felvihetőek.


>  >
>  > (http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN/Technikai_r%
>  > C3%A9szletek)
>  Ld. fent. 

Ez olyan része a témának ami nem nagyon változik - ha azt nem is mondom,
hogy a PO-fájl örök, de azért sok újdonság nem lesz a jövőben.

>  >
>  > http://tldp.fsf.hu/Forditas-HOGYAN/Forditas-HOGYAN.html
>  Ez sima HTML. Nem támogatja a nyílt fejlesztést. 

Nem is akarunk rajta jelenleg fejleszteni, de wikibe bármikor átrakható,
hogy úgy hozná a sors.


>  >
>  >
>  > Microsoftos anyagok (ha máshogyan nem menne):
>  >
>  > http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
>  >
>  > http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx
>  Na ebbe próbálj beleszólni. Nyílt fejlesztés, szabad szoftver nem
>  érdekel???!. 

Ki akar beleszólni? De ha a fentiek nem segítenek a megfelelő terminológia
megtalálásában, itt is érdemes megnézni. Miért lenne bűn egy rendszereken
átívelő közös kifejezések használata. EZt senki nem akarja bővíteni a
részünkről, de ha már van használjuk...


>  >
>  >
>  >
>  > Eszközök:
>  > http://forditas.fsf.hu/huspell-po.html
>  Ezt nem külön kéne használni, hanem a szövegszerkesztőbe integrálva.
>  Persze natúrban is hasznos. 

Én így is, úgy is szoktam.


>  >
>  > http://open-tran.eu/
>  Ld. mandolin fent.
>
>
>  >
>  > http://szotar.sztaki.hu/index.hu.jhtml
>  A Vonyó-gyűjtemény továbbfejlesztve. Jó szinonimák keresésére, de ha
>  érdekel a szöveg jelentése is, és jó fordítást akarsz csinálni, akkor
>  komolyabb szótár kell. Egy-egy angol illetve magyar nyelvű értelmező
>  szótár szinonimákkal, eredettel, példákkal, stb. 

Szetrintem ezt meghaladó szintű szöveg ritkán van a számítógépek monitorán.
De persze, ha szükséges, elő kell venni a nyomtatott szótárakat :o)


>  Amúgy én ezt a szótárt használom, amikor valami újat látok:
>  http://www.thefreedictionary.com/
>  Magyarról elektronikusan még nem tudok. Leszámítva a Wictionary-t, de az
>  még nagyon messze van a teljességtől.
>
>
>  Még egy dolog. Én nem tartom jónak, hogy rossz fordítás lehet
>  referencia. 

Ez honnan veszed, hogy én jónak tartom? Amúgy ha valakinek nem tetszene egy
már meglévő, az openscope.org-on magyarul bárki bejelentheti.


>  Meg kellene tárgyalni minden kérdéses esetet, és kigyomlálni
>  az idióta dolgokat. 

A fordítók számát tekintve, arra sem nagyon van erőforrás, hogy az új
dolgokat lekövessük rendesen, a gyiomlálást is inkább csak bejelentés után
tudom elképzelni, mert mondjuk az OpenOffice.org/Compiz/SeaMonkey/stb.
fordítását nem tudnám lektorlálni, az anyag nagysága miatt, de ha valaki
talál valamit, azt javítani fogjuk.


KAMI

[KAMI911 KAMI911]

Üdv a fedélzeten.

Én elsősorban Ubuntuzom, de ha vannak közös csomagok akkor azokon 
szívesen dolgozom...


KAMI

Gábor Török wrote:
>  Sziasztok,
>
>  A jövőben szeretnék besegíteni a Fedora nyelvi állományainak 
>  fordításaiba. Régebben kisebb alkalmazások fordítását végeztem, egy 
>  ideig a Debian fordításból is kivettem a részem.
>
>  Merre induljak? Mire van leginkább szükség?
>
>  -- 
>  Tisztelettel:
>   Gábor
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>