Re: [Fedora-trans-hu] Fedora 10 fordítás

[KAMI911 KAMI911]

Sulyok Peti wrote:
> > *) Van esetleg valamilyen terminológiai szótár, hogy
> konzisztensek
> > legyenek a fordítások?
> >     
>  Poén lenne egy fordítói wiki, ahol egyeztetnénk minden más fordító
>  csapattal, de sajnos a hazai információ technológia fejlettsége még nem
>  érte el ezt a szintet. A fordításokat lehet közelíteni egymáshoz
>  másokról koppintással, illetve a kommunikáció különféle formáinak
>  alkalmazásával.
>
>     
Természetesen vannak irányadó dokumentumok és terminológiai szótárak. Mi 
az Ubuntu csapatnál az alábbiakat használjuk, ha a Fedorásoknak nincsen 
más, talán ezt lenne célszerű itt is meghonosítani az egységesség jegyében:

Közösségi oldal (tagok, projektek, hibajelentés):

http://openscope.org/


Fordítási segítség:

http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN

http://mandolin.midian.hu/glossary

(http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN/Technikai_r%C3%A9s...)

http://tldp.fsf.hu/Forditas-HOGYAN/Forditas-HOGYAN.html


Microsoftos anyagok (ha máshogyan nem menne):

http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx



Eszközök:
http://forditas.fsf.hu/huspell-po.html

http://open-tran.eu/

http://szotar.sztaki.hu/index.hu.jhtml

KAMI