Bemutatkozás

[fmihailov]

Sziasztok! Szeretnék bemutatkozni mint új fiú a klubban. A nevem Mihailov Ferenc, és csak
pár napja csatlakoztam a Fedora projecthez. A PH-n Vladi hívta fel a figyelmem  a
honosításra. Miután elolvastam a sys-admin-on az interjút Petivel, akkor úgy döntöttem itt
a helyem. A linuxot csak alap szinten tudom kezelni és az angol tudásom sem tökéletes, de
szeretnék segíteni. Ezért is mindenkitől türelmet kérnék az első időszakra. Biztos lesz
bénázás bőven. Petinek meg köszönöm az eddigi biztatást és segítséget. Mihailov
Ferencragazzo

[Zoltan Hoppar]

Üdv a csapatban! Bármi kérdésed van, nyugodtan írhatsz nekem is, vagy ide a
levlistre ha úgy adódna. Reméljük sokáig maradsz, sőt abban is biztos
lehetsz - hogy mindegyikőnk bénázással kezdte valaha.

Zoli

2009. március 11. 19:39 fmihailov írta, <fmihailov(a)lajt.hu&gt;:

>  Sziasztok!
>
>
>
>  Szeretnék bemutatkozni mint új fiú a klubban. A nevem Mihailov Ferenc, és
>  csak pár napja csatlakoztam a Fedora projecthez. A PH-n Vladi hívta fel a
>  figyelmem  a honosításra. Miután elolvastam a sys-admin-on az interjút
>  Petivel, akkor úgy döntöttem itt a helyem. A linuxot csak alap szinten tudom
>  kezelni és az angol tudásom sem tökéletes, de szeretnék segíteni. Ezért is
>  mindenkitől türelmet kérnék az első időszakra. Biztos lesz bénázás bőven.
>  Petinek meg köszönöm az eddigi biztatást és segítséget.
>
>
>
>  Mihailov Ferenc
>
>  ragazzo
>
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>
>

[Sulyok Peti]

Ugyan már. Aki igazán béna, az be sem iratkozik. Tehát nálunk vannak a
legjobbak. ;)

2009. 03. 11, szerda keltezéssel 20.31-kor Zoltan Hoppar ezt írta:
>  Üdv a csapatban! Bármi kérdésed van, nyugodtan írhatsz nekem is,
> vagy
>  ide a levlistre ha úgy adódna. Reméljük sokáig maradsz, sőt abban is
>  biztos lehetsz - hogy mindegyikőnk bénázással kezdte valaha.
>  
>  Zoli
>  
>  2009. március 11. 19:39 fmihailov írta, <fmihailov(a)lajt.hu&gt;:
>          Sziasztok!
>          
>           
>          
>          Szeretnék bemutatkozni mint új fiú a klubban. A nevem Mihailov
>          Ferenc, és csak pár napja csatlakoztam a Fedora projecthez. A
>          PH-n Vladi hívta fel a figyelmem  a honosításra. Miután
>          elolvastam a sys-admin-on az interjút Petivel, akkor úgy
>          döntöttem itt a helyem. A linuxot csak alap szinten tudom
>          kezelni és az angol tudásom sem tökéletes, de szeretnék
>          segíteni. Ezért is mindenkitől türelmet kérnék az első
>          időszakra. Biztos lesz bénázás bőven. Petinek meg köszönöm az
>          eddigi biztatást és segítséget.
>          
>           
>          
>          Mihailov Ferenc
>          
>          ragazzo
>          
>          
>          --
>          Fedora-trans-hu mailing list
>          Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          
>  
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

[Oszkár Ocsenás]

Köszöntünk a csapatban :)
Reméljük csapattá kovácsolódunk, és mindenki megtalálja a helyét :)


2009. 03. 11, szerda keltezéssel 19.39-kor fmihailov ezt írta:
>  Sziasztok!
>  
>   
>  
>  Szeretnék bemutatkozni mint új fiú a klubban. A nevem Mihailov Ferenc,
>  és csak pár napja csatlakoztam a Fedora projecthez. A PH-n Vladi hívta
>  fel a figyelmem  a honosításra. Miután elolvastam a sys-admin-on az
>  interjút Petivel, akkor úgy döntöttem itt a helyem. A linuxot csak
>  alap szinten tudom kezelni és az angol tudásom sem tökéletes, de
>  szeretnék segíteni. Ezért is mindenkitől türelmet kérnék az első
>  időszakra. Biztos lesz bénázás bőven. Petinek meg köszönöm az eddigi
>  biztatást és segítséget.
>  
>   
>  
>  Mihailov Ferenc
>  
>  ragazzo
>  
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

[Oszkár Ocsenás]

Tegező vagy magázó formában írjuk a fordításokat?

[Sulyok Peti]

Szerintem a magázódás helyénvaló. Bár sok helyen az angol egyes szám
második személyt inkább amolyan általános alanynak kell tekinteni. Meg
persze sokszor az eredeti angol szöveg is elég pocsék, mert nem angol
anyanyelvű költő írta. Szerintem az a lényeg, hogy a magyar jelentés
megfeleljen az angolnak, míg a stílus ill. a fogalmazás legyen a lehető
legjobb magyaros szöveg. Hogy érthetőbb legyen:
your system - a rendszer
Make sure you have enough disk space. - Győződjön meg arról, hogy van
elég szabad hely a merevlemezen.


2009. 03. 11, szerda keltezéssel 21.34-kor Ocsenás Oszkár ezt írta:
>  Tegező vagy magázó formában írjuk a fordításokat?
>  
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

[KAMI911 KAMI911]

Ocsenás Oszkár írta:
>  Tegező vagy magázó formában írjuk a fordításokat?
>
>     
Én elsősorban ezt ajánlanám általános referenciaként:
http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN


KAMI | 神