Errors

I'm sorry, but there are still some errors on this page. I have feedback once last
month. After, the page has been amended accordingly, but it is still wrong. My English is
poor, so, I edited a screenshot, pointed out and corrected the error page.

[Sijis Aviles]

On Wed, Jun 23, 2010 at 5:57 AM,  <lishaohui_qd(a)sohu.com&gt; wrote:
>  I'm sorry, but there are still some errors on this page. I have feedback once last
> month. After, the page has been amended accordingly, but it is still wrong. My English is
> poor, so, I edited a screenshot, pointed out and corrected the error page.
>
>
>  --
>  websites mailing list
>  websites(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
>  
Correct me if I'm wrong, but where in the page are you referring to? I
don't see it pointed out. Is the content incorrect on the page?

Sijis

[Joel]

On 06/23/2010 10:23 PM, Sijis Aviles wrote:
>  On Wed, Jun 23, 2010 at 5:57 AM,<lishaohui_qd(a)sohu.com> 
> wrote:
>     
> >
> >
> > I'm sorry, but there are still some errors on this page. I have feedback once
> last month. After, the page has been amended accordingly, but it is still wrong. My
> English is poor, so, I edited a screenshot, pointed out and corrected the error page.
> >
> >
> > --
> > websites mailing list
> > websites(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
> >
> >      
>  Correct me if I'm wrong, but where in the page are you referring to? I
>  don't see it pointed out. Is the content incorrect on the page?
>
>  Sijis
>      
Hi All,

lishaohui_qd sent us a screenshot by attached file, please take a look 
that RED WORDS, that's the correct translation in Chinese, to replace 
grey translations. Allow me put it in text here.

URL: http://fedoraproject.org/zh_CN/get-fedora-options#architecture
"675 MB位 PC CD 光盘 ISO 镜像 32" should be "32位 PC CD光盘 ISO镜像 675MB"
"3.1 GB位 PC DVD 光盘 ISO 镜像 32" should be "32位 PC DVD光盘 ISO镜像 3.1GB"
"677 MB位 PC CD 光盘 ISO 镜像 64" should be "64位 PC CD光盘 ISO镜像 677MB"
"3.4 GB位 PC DVD 光盘 ISO 镜像 64" should be "64位 PC DVD光盘 ISO镜像 3.4GB"

from left to right, top to bottom

Regards,
Joel

[Karsten Wade]

On Wed, Jun 23, 2010 at 09:23:26AM -0500, Sijis Aviles wrote:
>  
>  Correct me if I'm wrong, but where in the page are you referring to?  
In Screenshot.png, there is a small, yellow box in the middle of the
page highlighting three characters.

I'm guessing those are an incorrect translation?

Oh, no, wait ... I'm wrong ...

>  I
>  don't see it pointed out. Is the content incorrect on the page? 
I guessed the URL for this page from the screenshot:

http://fedoraproject.org/en/get-fedora-options#architecture

... and the yellow box actually belongs there.

So, perhaps it is the red text that are the corrections?

I think it would help if we involved the translation team for that
language.  Uh, sorry ... which language is it?

-- 
name:  Karsten 'quaid' Wade, Sr. Community Gardener
team:                Red Hat Community Architecture 
uri:               http://TheOpenSourceWay.org/wiki
gpg:                                       AD0E0C41

[Joel]

On 06/23/2010 11:24 PM, Karsten Wade wrote:
>  On Wed, Jun 23, 2010 at 09:23:26AM -0500, Sijis Aviles wrote:
>     
> > Correct me if I'm wrong, but where in the page are you referring to?
> >      
>  In Screenshot.png, there is a small, yellow box in the middle of the
>  page highlighting three characters.
>
>  I'm guessing those are an incorrect translation?
>
>  Oh, no, wait ... I'm wrong ...
>
>     
> > I
> > don't see it pointed out. Is the content incorrect on the page?
> >      
>  I guessed the URL for this page from the screenshot:
>
>  http://fedoraproject.org/en/get-fedora-options#architecture
>
>  ... and the yellow box actually belongs there.
>
>  So, perhaps it is the red text that are the corrections?
>
>  I think it would help if we involved the translation team for that
>  language.  Uh, sorry ... which language is it?
>
>      
Hi All,

lishaohui_qd sent us a screenshot by attached file, please take a look 
that RED WORDS, that's the correct translation in Chinese, to replace 
grey translations. Allow me put it in text here.

URL: http://fedoraproject.org/zh_CN/get-fedora-options#architecture 
<http://fedoraproject.org/zh_CN/get-fedora-options#architecture>
"675 MB? PC CD ?? ISO ?? 32" should be "32? PC CD?? ISO?? 675MB"
"3.1 GB? PC DVD ?? ISO ?? 32" should be "32? PC DVD?? ISO?? 3.1GB"
"677 MB? PC CD ?? ISO ?? 64" should be "64? PC CD?? ISO?? 677MB"
"3.4 GB? PC DVD ?? ISO ?? 64" should be "64? PC DVD?? ISO?? 3.4GB"

from left to right, top to bottom

BTW, I've sent this same email about 1 hour ago, you guys didn't receive it?

Regards,
Joel

I am really very sorry for my mistake. 
This is the link to that page. 
http://fedoraproject.org/zh_CN/get-fedora-options#architecture<br /><br
/><br /><br /><br /><br /><div
id='addMailSign'><span> </span></div><div
id='mailcontent'><br /><blockquote dir="ltr"
style="border-left:2px solid
#000000;margin-left:10px;margin-right:0px;padding-left:5px;padding-right:0px;font-family:宋体;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-size:
9pt;line-height:normal;font-size-adjust:none;font-stretch:normal;"><div
style="font-family: 宋体; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight:
normal; font-size: 9pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch:
normal;">----- 原文 ----- </div><br /><b>发件人:</b> <a
hidefocus="true" xhref="mailto:[e-mail]"
mce_href="mailto:[e-mail]">Sijis Aviles</a> <br
/><b>主　题:</b> Re: Errors<br /><b>时　间:</b> 2010年6月23日 
22时23分26秒<br /><b>抄　送:</b> <span
title=&#39;webmaster(a)fedoraproject.org&#39;&gt;webmaster&lt;/span&gt;, &nbsp;<br
/><br /><p>On Wed, Jun 23, 2010 at 5:57 AM, 
&amp;lt;lishaohui_qd(a)sohu.com&amp;gt;
wrote:<br/>&gt;<br/>&gt;<br/>&gt;<br/>&gt;
I&#39;m sorry, but there are still some errors on this page. I have feedback once last
month. After, the page has been amended accordingly, but it is still wrong. My English is
poor, so, I edited a screenshot, pointed out and corrected the error
page.<br/>&gt;<br/>&gt;<br/>&gt; --<br/>&gt;
websites mailing list<br/>&gt;
websites(a)lists.fedoraproject.org&lt;br/&gt;&amp;gt;
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites<br/>&...
me if I&#39;m wrong, but where in the page are you referring to?
I<br/>don&#39;t see it pointed out. Is the content incorrect on the
page?<br/><br/>Sijis<br/></p></blockquote></div>

My fault. I didn't point out where the error is.
I'm glad you understand my E-mial.<br /><br /><br /><br
/><br /><br /><div id='addMailSign'><span>
</span></div><div id='mailcontent'><br /><blockquote
dir="ltr" style="border-left:2px solid
#000000;margin-left:10px;margin-right:0px;padding-left:5px;padding-right:0px;font-family:宋体;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-size:
9pt;line-height:normal;font-size-adjust:none;font-stretch:normal;"><div
style="font-family: 宋体; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight:
normal; font-size: 9pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch:
normal;">----- 原文 ----- </div><br /><b>发件人:</b> <a
hidefocus="true" xhref="mailto:[e-mail]"
mce_href="mailto:[e-mail]">Joel</a> <br
/><b>主　题:</b> Re: Errors<br /><b>时　间:</b> 2010年6月23日 
23时28分47秒<br /><b>抄　送:</b> <span
title=&#39;sijis(a)fedoraproject.org&#39;&gt;Sijis Aviles</span>, &nbsp;<span
title=&#39;webmaster(a)fedoraproject.org&#39;&gt;webmaster&lt;/span&gt;, &nbsp;<span
title=&#39;[e-mail]&#39;&gt;lishaohui_qd(a)sohu.com&lt;/span&gt;,
&nbsp;<br /><br /><p>On 06/23/2010 11:24 PM, Karsten Wade wrote:
<blockquote cite="mid:[e-mail]"
type="cite">
<pre>On Wed, Jun 23, 2010 at 09:23:26AM -0500, Sijis Aviles wrote:
  </pre>
<blockquote type="cite">
<pre>
Correct me if I'm wrong, but where in the page are you referring to? 
    </pre>
</blockquote>
<pre>
In Screenshot.png, there is a small, yellow box in the middle of the
page highlighting three characters.

I'm guessing those are an incorrect translation?

Oh, no, wait ... I'm wrong ...

  </pre>
<blockquote type="cite">
<pre>I
don't see it pointed out. Is the content incorrect on the page?
    </pre>
</blockquote>
<pre>
I guessed the URL for this page from the screenshot:

<a href="http://fedoraproject.org/en/get-fedora-options#architecture"
target="_blank">http://fedoraproject.org/en/get-fedora-optio...

... and the yellow box actually belongs there.

So, perhaps it is the red text that are the corrections?

I think it would help if we involved the translation team for that
language.  Uh, sorry ... which language is it?

  </pre>
</blockquote>
Hi All,<br /><br />
lishaohui_qd sent us a screenshot by attached file, please take a look
that RED WORDS, that's the correct translation in Chinese, to replace
grey translations. Allow me put it in text here.<br /><br />
URL: <a href="http://fedoraproject.org/zh_CN/get-fedora-options#architecture...
target="_blank">http://fedoraproject.org/zh_<wbr>CN/ge...
/>
"675 MB位 PC CD 光盘 ISO 镜像 32" should be "32位 PC CD光盘 ISO镜像 675MB"<br
/>
"3.1 GB位 PC DVD 光盘 ISO 镜像 32" should be "32位 PC DVD光盘 ISO镜像
3.1GB"<br />
"677 MB位 PC CD 光盘 ISO 镜像 64" should be "64位 PC CD光盘 ISO镜像 677MB"<br
/>
"3.4 GB位 PC DVD 光盘 ISO 镜像 64" should be "64位 PC DVD光盘 ISO镜像
3.4GB"<br /><br />
from left to right, top to bottom<br /><br />
BTW, I've sent this same email about 1 hour ago, you guys didn't
receive it?<br /><br />
Regards,<br /><font
color="#888888">Joel</font></p></blockquote></div>