[Fedora-trans-hu] A honosítás kiszervezése
Az alábbi üzenetben van némi tájékoztatás a fedorás fordító tevékenység
kiszervezéséről illetve a további teendőkről. Ha jól vettem észre, a
magyar csapat már van itt:
http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/hu/
de ide is kéne:
http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/teams/
Aki továbbra is fordítani szándékozik, a transifex.neten folytathatja.
Ki akar koordinátor lenni?
2011. 02. 17, csütörtök keltezéssel 19.40-kor Dimitris Glezos ezt írta:
You are receiving this email because you are listed on [1] as a
language leader. We are sending this directly in case you have not
been following the discussions on the global Fedora Translation list.
We are migrating our Transifex services to the upstream server of
www.transifex.net. The old server (translate.fp.org) will stop
accepting translations on 18-Feb-11. We are already in string-freeze
period, so in order to contribute translations to Fedora 15, please
follow the steps below.
1. Create your team on the new Transifex server.
Navigate to http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/teams/. If your
team is not listed, you should create it and become its coordinator. To do
so, register on the website and login. At the above page you should see a
button called "Request team". One of the admins will see your request and
approve it shortly.
2. Manage your team information.
Once your team is created by an admin, you'll be able to navigate to its
page (e.g. /fedora/team/el/) and see an Edit button. Use it to manage your
team information and members. You may add more than one maintainer/sponsor
for your team using this form.
3. Notify your team members to join the new team.
Send an email to your team and request them to register on
fedora.transifex.net. They should navigate to your team page and click the
"Request to join this team!" button. You, as the leader, will receive an
email notification when this happens. By visiting your team page, you'll be
able to approve or reject team join requests.
On Friday, Feb 18 we will disable translation submissions on translate.fpo
and enable them on transifex.net. All translations should happen from now
on transifex.net.
4. Viewing Translation completion statistics for Fedora Releases.
Fedora translations happen on this page:
http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/
In the latest release (Fedora 15) you'll see a list of languages. Clicking
on your language will show your language statistics. We (the Fedora L10n
gardeners) will soon create more Fedora minor releases, such as "Fedora 15
Docs" etc.
5. Start translating on Transifex.net.
- Click on the statistics bar to get a popup with information about the
translation of this file/resource.
- Team members will see a "Translate Now!" button which will open up the
online translation editor.
- When translating online, the resource is auto-locked by you and other
people will be warned that you are working on it. You can also manually
lock the file to translate offline.
- Make sure you keep regular backups of files, since translations are not
stored regularly in VCS any more. You may use the handy command-line
client for this.
Getting help
------------
The migration plan, rationale and more information are kept on the
Fedora wiki. Additional information can be found on the Transifex help
pages:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Transifex.net
http://help.transifex.net/user-guide/
Feel free to ask for questions on #fedora-l10n, or use the "Feedback" button
on the right-side of the website.
If you feel there is a feature missing, please help us document this and we
will consider putting it on our roadmap. If you want it really soon, please
consider either helping with the development (it's open source, yay!) or
getting us in touch with a sponsor.
Happy translating!
-d
[1]: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams