ping

[Sulyok Peti]

Sziasztok!

Olvassa valaki ezt a listát?
Ha igen, tud valaki valamit a lista karbantartójáról?

Üdv:
Peti

[Zoltan Kota]

On Fri, 16 May 2008, Sulyok Peti wrote:

>  Olvassa valaki ezt a listát?
>  Ha igen, tud valaki valamit a lista karbantartójáról? 
En olvasom. De arrol nem tudok. 
Udv
Zoli

[KAMI911 KAMI911]

Zoltan Kota írta:
>  On Fri, 16 May 2008, Sulyok Peti wrote:
>
>    
> > Olvassa valaki ezt a listát?
> > Ha igen, tud valaki valamit a lista karbantartójáról?
> >     
>
>  En olvasom. De arrol nem tudok. 
>  Udv
>  Zoli
>
>
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>
>     
Én olvasom, de azt hittem te vagy a karbantartó :oD

KAMI

[Sulyok Peti]

A levelezőlista karbantartója Szántó Tamás. A
https://www.redhat.com/mailman/admin/fedora-trans-hu
lapon legalábbis az ő email címe szerepel.
Reméltem, hogy itt akad valaki, aki közelebbről is ismeri, mert
próbáltam közvetlenül elérni, de nem jött válasz. Ez azért gáz, mert ha
nem listatag akar üzenni a listára, azt a lista karbantartója moderálja,
és úgy emlékszem, ha valaki fel akar iratkozni, ahhoz is a karbantartó
kell. Szóval karbantartó nélkül elég béna dolog ez a lista.

Most megtaláltam itt van:
https://translations.launchpad.net/~tszanto-interware

Meg itt az utolsó üzenete:
https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-hu/2007-March/msg0000...

Utánajárok, hogy mit lehet csinálni ezzel a listarendszergazdálkodással.


2008. 05. 16, péntek keltezéssel 11.09-kor KAMI ezt írta:
>  Zoltan Kota írta: 
>  > On Fri, 16 May 2008, Sulyok Peti wrote:
>  > 
>  >   
>  > > Olvassa valaki ezt a listát?
>  > > Ha igen, tud valaki valamit a lista karbantartójáról?
>  > >     
>  > 
>  > En olvasom. De arrol nem tudok. 
>  > Udv
>  > Zoli
>  > 
>  > 
>  > --
>  > Fedora-trans-hu mailing list
>  > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  > 
>  >   
>  Én olvasom, de azt hittem te vagy a karbantartó :oD
>  
>  KAMI
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

[Sulyok Peti]

2008. 05. 16, péntek keltezéssel 11.09-kor KAMI ezt írta:
>  Zoltan Kota írta: 
>  > On Fri, 16 May 2008, Sulyok Peti wrote:
>  > 
>  >   
>  > > Olvassa valaki ezt a listát?
>  > > Ha igen, tud valaki valamit a lista karbantartójáról?
>  > >     
>  > 
>  > En olvasom. De arrol nem tudok. 
>  > Udv
>  > Zoli
>  > 
>  > 
>  > --
>  > Fedora-trans-hu mailing list
>  > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  > 
>  >   
>  Én olvasom, de azt hittem te vagy a karbantartó :oD
>  
>  KAMI
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu 
Akarjátok, hogy én legyek a lista adminja?
Vagy tudtok valakit aki szeretne az lenni?

[Enikő Nagy]

Hello,

Ha a listán legalább ilyen aktivitás lenne, akkor szerintem nem lenne
rossz ötlet egy "létező" listakarbantartó, mert eddigi észrevételeim szerint
nincs túl nagy forgalom.(Nem vagyok még régóta tag...)

Üdv

Enc

2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:

>  2008. 05. 16, péntek keltezéssel 11.09-kor KAMI ezt írta:
>  > Zoltan Kota írta:
>  > > On Fri, 16 May 2008, Sulyok Peti wrote:
>  > >
>  > >
>  > > > Olvassa valaki ezt a listát?
>  > > > Ha igen, tud valaki valamit a lista karbantartójáról?
>  > > >
>  > >
>  > > En olvasom. De arrol nem tudok.
>  > > Udv
>  > > Zoli
>  > >
>  > >
>  > > --
>  > > Fedora-trans-hu mailing list
>  > > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  > >
>  > >
>  > Én olvasom, de azt hittem te vagy a karbantartó :oD
>  >
>  > KAMI
>  > --
>  > Fedora-trans-hu mailing list
>  > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>
>  Akarjátok, hogy én legyek a lista adminja?
>  Vagy tudtok valakit aki szeretne az lenni?
>
>
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  


-- 
You said that you wanted to leave this planet as a human being not as a
beast , right?
Remember this:
human are the most terrifying beast there are.
~ From Beast King

Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more violent.
It takes a touch of genius, and a lot of courage to move in the opposite
direction.
~ Albert Einstein

[Sulyok Peti]

Szia Enikő!

Ez egy jó jel, mert akkor feliratkozni lehet a listára, csak a moderálás
(azaz a kívülről jövő üzenetek jóváhagyása) nem zajlik.

Köszöntelek a fordítók között!

Mint új tag célszerű lenne egy bemutatkozó üzenetet küldened erre a
listára, hogy a régebbi és jelenleg is aktív tagok tudják, hogy mivel
akarsz/fogsz foglalkozni. Meg persze, ha bármi gond/kérdés akad, bátran
fordulj a listához.

Mivel most már legalább ketten vagyunk aktívak, jó lenne egyeztetni a
munkamegosztásról, mert az aki kapja marja rendszer nem tesz jót a
csapatszellemnek. Ha jól vettem észre, az mlocate és az install-guide
csomagokon kezdtél el dolgozni. Van ezeken kívül további terved?

Üdv:
Peti

2008. 05. 17, szombat keltezéssel 16.18-kor Enikő Nagy ezt írta:
>  Hello,
>  
>  Ha a listán legalább ilyen aktivitás lenne, akkor szerintem nem lenne 
>  rossz ötlet egy "létező" listakarbantartó, mert eddigi észrevételeim
>  szerint
>  nincs túl nagy forgalom.(Nem vagyok még régóta tag...)
>  
>  Üdv
>  
>  Enc
>  
>  2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>          2008. 05. 16, péntek keltezéssel 11.09-kor KAMI ezt írta:
>          
>          > Zoltan Kota írta:
>          > > On Fri, 16 May 2008, Sulyok Peti wrote:
>          > >
>          > >
>          > > > Olvassa valaki ezt a listát?
>          > > > Ha igen, tud valaki valamit a lista karbantartójáról?
>          > > >
>          > >
>          > > En olvasom. De arrol nem tudok.
>          > > Udv
>          > > Zoli
>          > >
>          > >
>          > > --
>          > > Fedora-trans-hu mailing list
>          > > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          > >
>          > >
>          > Én olvasom, de azt hittem te vagy a karbantartó :oD
>          >
>          > KAMI
>          > --
>          > Fedora-trans-hu mailing list
>          > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          
>          
>          Akarjátok, hogy én legyek a lista adminja?
>          Vagy tudtok valakit aki szeretne az lenni?
>          
>          
>          
>          --
>          Fedora-trans-hu mailing list
>          Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          
>  
>  
>  
>  -- 
>  You said that you wanted to leave this planet as a human being not as
>  a beast , right?
>  Remember this:
>  human are the most terrifying beast there are.
>  ~ From Beast King
>  
>  Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more
>  violent. It takes a touch of genius, and a lot of courage to move in
>  the opposite direction.
>  ~ Albert Einstein 
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

[Enikő Nagy]

Hello,

Nem régiben telepítettem a fedora 9 rendszert, anno még a kiadás előtt egy
teszt verziót, és
eléggé megtetszett, de sajnálattal vettem észre, hogy a magyarra fordított
doksik
száma nem túl magas. És mivel elég sűrűn lapozgatok leírásokat, gondoltam
nem ártana
ha amit már egyszer magamnak lefordítotttam (szóval megértettem), azt
probálnám mások számára is elérhetővé
tenni, főleg akik nem értik az angolt, vagy csak kezdik tanulni.
Konkrét terveim nincsenek, hogy mit szeretnék fordítani , bár probáltam
valami olyasmivel kezdeni amit
talán sűrűbben használ egy-egy fedora felhasználó.

Viszont , ha már kérdéseknél tartunk, az install guide fordításnál vetödött
fel bennem, hogy
vannak mondatok, kifejezések amik gyakran előfordulnak, fordításra kerülnek.
Nem létezik-e valamilyen
központi adatbázis ezen kifejések többszöri lefordításának kikerülésére?
(Valami hasonlót olvastam , hogy a gnome fordítók használnak ilyesmit.)

Nagy hirtelen, most ennyi. Remélem hasznos tagja leszek a fedora
fordítóknak.

Üdv

Enc

2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:

>  Szia Enikő!
>
>  Ez egy jó jel, mert akkor feliratkozni lehet a listára, csak a moderálás
>  (azaz a kívülről jövő üzenetek jóváhagyása) nem zajlik.
>
>  Köszöntelek a fordítók között!
>
>  Mint új tag célszerű lenne egy bemutatkozó üzenetet küldened erre a
>  listára, hogy a régebbi és jelenleg is aktív tagok tudják, hogy mivel
>  akarsz/fogsz foglalkozni. Meg persze, ha bármi gond/kérdés akad, bátran
>  fordulj a listához.
>
>  Mivel most már legalább ketten vagyunk aktívak, jó lenne egyeztetni a
>  munkamegosztásról, mert az aki kapja marja rendszer nem tesz jót a
>  csapatszellemnek. Ha jól vettem észre, az mlocate és az install-guide
>  csomagokon kezdtél el dolgozni. Van ezeken kívül további terved?
>
>  Üdv:
>  Peti
>
>  2008. 05. 17, szombat keltezéssel 16.18-kor Enikő Nagy ezt írta:
>  > Hello,
>  >
>  > Ha a listán legalább ilyen aktivitás lenne, akkor szerintem nem lenne
>  > rossz ötlet egy "létező" listakarbantartó, mert eddigi észrevételeim
>  > szerint
>  > nincs túl nagy forgalom.(Nem vagyok még régóta tag...)
>  >
>  > Üdv
>  >
>  > Enc
>  >
>  > 2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>  >         2008. 05. 16, péntek keltezéssel 11.09-kor KAMI ezt írta:
>  >
>  >         > Zoltan Kota írta:
>  >         > > On Fri, 16 May 2008, Sulyok Peti wrote:
>  >         > >
>  >         > >
>  >         > > > Olvassa valaki ezt a listát?
>  >         > > > Ha igen, tud valaki valamit a lista karbantartójáról?
>  >         > > >
>  >         > >
>  >         > > En olvasom. De arrol nem tudok.
>  >         > > Udv
>  >         > > Zoli
>  >         > >
>  >         > >
>  >         > > --
>  >         > > Fedora-trans-hu mailing list
>  >         > > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >         > >
>  >         > >
>  >         > Én olvasom, de azt hittem te vagy a karbantartó :oD
>  >         >
>  >         > KAMI
>  >         > --
>  >         > Fedora-trans-hu mailing list
>  >         > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >
>  >
>  >         Akarjátok, hogy én legyek a lista adminja?
>  >         Vagy tudtok valakit aki szeretne az lenni?
>  >
>  >
>  >
>  >         --
>  >         Fedora-trans-hu mailing list
>  >         Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >
>  >
>  >
>  >
>  > --
>  > You said that you wanted to leave this planet as a human being not as
>  > a beast , right?
>  > Remember this:
>  > human are the most terrifying beast there are.
>  > ~ From Beast King
>  >
>  > Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more
>  > violent. It takes a touch of genius, and a lot of courage to move in
>  > the opposite direction.
>  > ~ Albert Einstein
>  > --
>  > Fedora-trans-hu mailing list
>  > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  


-- 
You said that you wanted to leave this planet as a human being not as a
beast , right?
Remember this:
human are the most terrifying beast there are.
~ From Beast King

Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more violent.
It takes a touch of genius, and a lot of courage to move in the opposite
direction.
~ Albert Einstein

[Sulyok Peti]

Nem tudom mennyire vagy tisztában a cvs használatával, mert a doksik
fordításához célszerű lerántani az egész forrást, és elkészíteni a
sablon XML-ekből + a PO fájlokból a HTML doksit, és azt nézegetni
böngészőben. Itt találsz a folyamatról egy rövid leírást:
http://www.sulyok.hu/~peti/translation-quick-start-hu/sn_translating_docs...
Csak vigyázz a doksival, mert hibás! A 2. fejezetben DSA helyett RSA
kulcsot kell csinálni SSH-hoz (ssh-keygen -t dsa), mert már csak azt
fogadják el (~/.ssh/id_rsa.pub). A 4. fejezetben írnak a doksik
fordításáról. Ott említik a "docs-common" mappában levő doksikat. Na itt
vannak a gyakran használt kifejezések, és a mindenhonnan hivatkozott
doksik. Pl. ami nincs még lefordítva:
deprecatednotice-en_US.xml
draftnotice-en_US.xml
legacynotice-en_US.xml
obsoletenotice-en_US.xml

Amúgy a fordítói adatbázist mindenki magának csinálja a PO és az MO
fájlokból. Én a poeditet használom. Abban meg kell adni, hogy hol
találja a PO/MO fájlokat, csinál belőlük egy adatbázist, aztán az
automatikus fordítás menüpontot választva a még le nem fordított. A
kaider (korábban kbabel) még segítőkészebb.
Ha kell elküldöm a PO fájlokat, amik még nincsenek benne F9-ben.
Te mivel fordítasz?

2008. 05. 18, vasárnap keltezéssel 10.58-kor Enikő Nagy ezt írta:
>  Hello,
>  
>  Nem régiben telepítettem a fedora 9 rendszert, anno még a kiadás előtt
>  egy teszt verziót, és 
>  eléggé megtetszett, de sajnálattal vettem észre, hogy a magyarra
>  fordított doksik 
>  száma nem túl magas. És mivel elég sűrűn lapozgatok leírásokat,
>  gondoltam nem ártana
>  ha amit már egyszer magamnak lefordítotttam (szóval megértettem), azt
>  probálnám mások számára is elérhetővé
>  tenni, főleg akik nem értik az angolt, vagy csak kezdik tanulni.
>  Konkrét terveim nincsenek, hogy mit szeretnék fordítani , bár
>  probáltam valami olyasmivel kezdeni amit
>  talán sűrűbben használ egy-egy fedora felhasználó.
>  
>  Viszont , ha már kérdéseknél tartunk, az install guide fordításnál
>  vetödött fel bennem, hogy
>  vannak mondatok, kifejezések amik gyakran előfordulnak, fordításra
>  kerülnek. Nem létezik-e valamilyen
>  központi adatbázis ezen kifejések többszöri lefordításának
>  kikerülésére? (Valami hasonlót olvastam , hogy a gnome fordítók
>  használnak ilyesmit.)
>  
>  Nagy hirtelen, most ennyi. Remélem hasznos tagja leszek a fedora
>  fordítóknak.
>  
>  Üdv
>  
>  Enc
>  
>  2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>          Szia Enikő!
>          
>          Ez egy jó jel, mert akkor feliratkozni lehet a listára, csak a
>          moderálás
>          (azaz a kívülről jövő üzenetek jóváhagyása) nem zajlik.
>          
>          Köszöntelek a fordítók között!
>          
>          Mint új tag célszerű lenne egy bemutatkozó üzenetet küldened
>          erre a
>          listára, hogy a régebbi és jelenleg is aktív tagok tudják,
>          hogy mivel
>          akarsz/fogsz foglalkozni. Meg persze, ha bármi gond/kérdés
>          akad, bátran
>          fordulj a listához.
>          
>          Mivel most már legalább ketten vagyunk aktívak, jó lenne
>          egyeztetni a
>          munkamegosztásról, mert az aki kapja marja rendszer nem tesz
>          jót a
>          csapatszellemnek. Ha jól vettem észre, az mlocate és az
>          install-guide
>          csomagokon kezdtél el dolgozni. Van ezeken kívül további
>          terved?
>          
>          Üdv:
>          Peti
>          
>          2008. 05. 17, szombat keltezéssel 16.18-kor Enikő Nagy ezt
>          írta:
>          
>          > Hello,
>          >
>          > Ha a listán legalább ilyen aktivitás lenne, akkor szerintem
>          nem lenne
>          > rossz ötlet egy "létező" listakarbantartó, mert eddigi
>          észrevételeim
>          > szerint
>          > nincs túl nagy forgalom.(Nem vagyok még régóta tag...)
>          >
>          > Üdv
>          >
>          > Enc
>          >
>          > 2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>          >         2008. 05. 16, péntek keltezéssel 11.09-kor KAMI ezt
>          írta:
>          >
>          >         > Zoltan Kota írta:
>          >         > > On Fri, 16 May 2008, Sulyok Peti wrote:
>          >         > >
>          >         > >
>          >         > > > Olvassa valaki ezt a listát?
>          >         > > > Ha igen, tud valaki valamit a lista
>          karbantartójáról?
>          >         > > >
>          >         > >
>          >         > > En olvasom. De arrol nem tudok.
>          >         > > Udv
>          >         > > Zoli
>          >         > >
>          >         > >
>          >         > > --
>          >         > > Fedora-trans-hu mailing list
>          >         > > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          >         > >
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          >         > >
>          >         > >
>          >         > Én olvasom, de azt hittem te vagy a
>          karbantartó :oD
>          >         >
>          >         > KAMI
>          >         > --
>          >         > Fedora-trans-hu mailing list
>          >         > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          >         >
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          >
>          >
>          >         Akarjátok, hogy én legyek a lista adminja?
>          >         Vagy tudtok valakit aki szeretne az lenni?
>          >
>          >
>          >
>          >         --
>          >         Fedora-trans-hu mailing list
>          >         Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          >
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          >
>          >
>          >
>          >
>          > --
>          > You said that you wanted to leave this planet as a human
>          being not as
>          > a beast , right?
>          > Remember this:
>          > human are the most terrifying beast there are.
>          > ~ From Beast King
>          >
>          > Any intelligent fool can make things bigger, more complex,
>          and more
>          > violent. It takes a touch of genius, and a lot of courage to
>          move in
>          > the opposite direction.
>          > ~ Albert Einstein
>          > --
>          > Fedora-trans-hu mailing list
>          > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          
>          --
>          Fedora-trans-hu mailing list
>          Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          
>  
>  
>  
>  -- 
>  You said that you wanted to leave this planet as a human being not as
>  a beast , right?
>  Remember this:
>  human are the most terrifying beast there are.
>  ~ From Beast King
>  
>  Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more
>  violent. It takes a touch of genius, and a lot of courage to move in
>  the opposite direction.
>  ~ Albert Einstein 
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

[Enikő Nagy]

A cvst átnéztem, köszönöm a linket, és csináltam új kulcsot is, bár a
régivel is eltudtam érni,
azért fő a biztonság.
Jelenleg poeditet használok, de szerettem volna kiprobálni a kbabelt is, de
eddig nem találtam,
már tudom, hogy miért. Úgy látom ez utobbi helyesírás ellenőrző funkcióval
is rendelkezik, az jól jön.
Ha nem jelent gondot, akkor jól jönne a felajánlott PO fájlok, könnyebb
lenne a munka, igy ráérős időmben.
És úgy mellesleg, hogyan lehetne a fedora wikijére szerkesztési jogot kapni?
Valamiért nem kapok, annyira nem bosszant
csak elvileg a leírás szerint akkor nem jár, ha valamit a regisztrációnál
nem teljesítettem....

u.i : a közös szótáradatbázis pedig szerintem jó ötlet :)

2008/5/18 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:

>  Nem tudom mennyire vagy tisztában a cvs használatával, mert a doksik
>  fordításához célszerű lerántani az egész forrást, és elkészíteni a
>  sablon XML-ekből + a PO fájlokból a HTML doksit, és azt nézegetni
>  böngészőben. Itt találsz a folyamatról egy rövid leírást:
>
>
> http://www.sulyok.hu/~peti/translation-quick-start-hu/sn_translating_docs...
>  Csak vigyázz a doksival, mert hibás! A 2. fejezetben DSA helyett RSA
>  kulcsot kell csinálni SSH-hoz (ssh-keygen -t dsa), mert már csak azt
>  fogadják el (~/.ssh/id_rsa.pub). A 4. fejezetben írnak a doksik
>  fordításáról. Ott említik a "docs-common" mappában levő doksikat. Na itt
>  vannak a gyakran használt kifejezések, és a mindenhonnan hivatkozott
>  doksik. Pl. ami nincs még lefordítva:
>  deprecatednotice-en_US.xml
>  draftnotice-en_US.xml
>  legacynotice-en_US.xml
>  obsoletenotice-en_US.xml
>
>  Amúgy a fordítói adatbázist mindenki magának csinálja a PO és az MO
>  fájlokból. Én a poeditet használom. Abban meg kell adni, hogy hol
>  találja a PO/MO fájlokat, csinál belőlük egy adatbázist, aztán az
>  automatikus fordítás menüpontot választva a még le nem fordított. A
>  kaider (korábban kbabel) még segítőkészebb.
>  Ha kell elküldöm a PO fájlokat, amik még nincsenek benne F9-ben.
>  Te mivel fordítasz?
>
>  2008. 05. 18, vasárnap keltezéssel 10.58-kor Enikő Nagy ezt írta:
>  > Hello,
>  >
>  > Nem régiben telepítettem a fedora 9 rendszert, anno még a kiadás előtt
>  > egy teszt verziót, és
>  > eléggé megtetszett, de sajnálattal vettem észre, hogy a magyarra
>  > fordított doksik
>  > száma nem túl magas. És mivel elég sűrűn lapozgatok leírásokat,
>  > gondoltam nem ártana
>  > ha amit már egyszer magamnak lefordítotttam (szóval megértettem), azt
>  > probálnám mások számára is elérhetővé
>  > tenni, főleg akik nem értik az angolt, vagy csak kezdik tanulni.
>  > Konkrét terveim nincsenek, hogy mit szeretnék fordítani , bár
>  > probáltam valami olyasmivel kezdeni amit
>  > talán sűrűbben használ egy-egy fedora felhasználó.
>  >
>  > Viszont , ha már kérdéseknél tartunk, az install guide fordításnál
>  > vetödött fel bennem, hogy
>  > vannak mondatok, kifejezések amik gyakran előfordulnak, fordításra
>  > kerülnek. Nem létezik-e valamilyen
>  > központi adatbázis ezen kifejések többszöri lefordításának
>  > kikerülésére? (Valami hasonlót olvastam , hogy a gnome fordítók
>  > használnak ilyesmit.)
>  >
>  > Nagy hirtelen, most ennyi. Remélem hasznos tagja leszek a fedora
>  > fordítóknak.
>  >
>  > Üdv
>  >
>  > Enc
>  >
>  > 2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>  >         Szia Enikő!
>  >
>  >         Ez egy jó jel, mert akkor feliratkozni lehet a listára, csak a
>  >         moderálás
>  >         (azaz a kívülről jövő üzenetek jóváhagyása) nem zajlik.
>  >
>  >         Köszöntelek a fordítók között!
>  >
>  >         Mint új tag célszerű lenne egy bemutatkozó üzenetet küldened
>  >         erre a
>  >         listára, hogy a régebbi és jelenleg is aktív tagok tudják,
>  >         hogy mivel
>  >         akarsz/fogsz foglalkozni. Meg persze, ha bármi gond/kérdés
>  >         akad, bátran
>  >         fordulj a listához.
>  >
>  >         Mivel most már legalább ketten vagyunk aktívak, jó lenne
>  >         egyeztetni a
>  >         munkamegosztásról, mert az aki kapja marja rendszer nem tesz
>  >         jót a
>  >         csapatszellemnek. Ha jól vettem észre, az mlocate és az
>  >         install-guide
>  >         csomagokon kezdtél el dolgozni. Van ezeken kívül további
>  >         terved?
>  >
>  >         Üdv:
>  >         Peti
>  >
>  >         2008. 05. 17, szombat keltezéssel 16.18-kor Enikő Nagy ezt
>  >         írta:
>  >
>  >         > Hello,
>  >         >
>  >         > Ha a listán legalább ilyen aktivitás lenne, akkor szerintem
>  >         nem lenne
>  >         > rossz ötlet egy "létező" listakarbantartó, mert eddigi
>  >         észrevételeim
>  >         > szerint
>  >         > nincs túl nagy forgalom.(Nem vagyok még régóta tag...)
>  >         >
>  >         > Üdv
>  >         >
>  >         > Enc
>  >         >
>  >         > 2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>  >         >         2008. 05. 16, péntek keltezéssel 11.09-kor KAMI ezt
>  >         írta:
>  >         >
>  >         >         > Zoltan Kota írta:
>  >         >         > > On Fri, 16 May 2008, Sulyok Peti wrote:
>  >         >         > >
>  >         >         > >
>  >         >         > > > Olvassa valaki ezt a listát?
>  >         >         > > > Ha igen, tud valaki valamit a lista
>  >         karbantartójáról?
>  >         >         > > >
>  >         >         > >
>  >         >         > > En olvasom. De arrol nem tudok.
>  >         >         > > Udv
>  >         >         > > Zoli
>  >         >         > >
>  >         >         > >
>  >         >         > > --
>  >         >         > > Fedora-trans-hu mailing list
>  >         >         > > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         >         > >
>  >         https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >         >         > >
>  >         >         > >
>  >         >         > Én olvasom, de azt hittem te vagy a
>  >         karbantartó :oD
>  >         >         >
>  >         >         > KAMI
>  >         >         > --
>  >         >         > Fedora-trans-hu mailing list
>  >         >         > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         >         >
>  >         https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >         >
>  >         >
>  >         >         Akarjátok, hogy én legyek a lista adminja?
>  >         >         Vagy tudtok valakit aki szeretne az lenni?
>  >         >
>  >         >
>  >         >
>  >         >         --
>  >         >         Fedora-trans-hu mailing list
>  >         >         Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         >
>  >         https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >         >
>  >         >
>  >         >
>  >         >
>  >         > --
>  >         > You said that you wanted to leave this planet as a human
>  >         being not as
>  >         > a beast , right?
>  >         > Remember this:
>  >         > human are the most terrifying beast there are.
>  >         > ~ From Beast King
>  >         >
>  >         > Any intelligent fool can make things bigger, more complex,
>  >         and more
>  >         > violent. It takes a touch of genius, and a lot of courage to
>  >         move in
>  >         > the opposite direction.
>  >         > ~ Albert Einstein
>  >         > --
>  >         > Fedora-trans-hu mailing list
>  >         > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >
>  >         --
>  >         Fedora-trans-hu mailing list
>  >         Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >
>  >
>  >
>  >
>  > --
>  > You said that you wanted to leave this planet as a human being not as
>  > a beast , right?
>  > Remember this:
>  > human are the most terrifying beast there are.
>  > ~ From Beast King
>  >
>  > Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more
>  > violent. It takes a touch of genius, and a lot of courage to move in
>  > the opposite direction.
>  > ~ Albert Einstein
>  > --
>  > Fedora-trans-hu mailing list
>  > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  


-- 
You said that you wanted to leave this planet as a human being not as a
beast , right?
Remember this:
    human are the most terrifying beast there are.
~ From Beast King

Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more violent.
It takes a touch of genius, and a lot of courage to move in the opposite
direction.
~ Albert Einstein

[Sulyok Peti]

A PO-k mentek magánba...
Szerintem a Fedora wikire van szerkesztő jogod. Benne vagy az
EditGroupban (http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup#N) és itt a saját
weblapod: http://fedoraproject.org/wiki/NagyEniko
Mi kell még?!. Tűzijáték?
A FirstnameLastname formátumon persze lehetne vitatkozni.

Mi lenne, ha itt szótáraznánk:
http://hu.wiktionary.org/wiki/Kezd%C5%91lap


2008. 05. 18, vasárnap keltezéssel 18.58-kor Enikő Nagy ezt írta:
>  A cvst átnéztem, köszönöm a linket, és csináltam új kulcsot is, bár
> a
>  régivel is eltudtam érni,
>  azért fő a biztonság.
>  Jelenleg poeditet használok, de szerettem volna kiprobálni a kbabelt
>  is, de eddig nem találtam,
>  már tudom, hogy miért. Úgy látom ez utobbi helyesírás ellenőrző
>  funkcióval is rendelkezik, az jól jön.
>  Ha nem jelent gondot, akkor jól jönne a felajánlott PO fájlok,
>  könnyebb lenne a munka, igy ráérős időmben.
>  És úgy mellesleg, hogyan lehetne a fedora wikijére szerkesztési jogot
>  kapni? Valamiért nem kapok, annyira nem bosszant
>  csak elvileg a leírás szerint akkor nem jár, ha valamit a
>  regisztrációnál nem teljesítettem....
>  
>  u.i : a közös szótáradatbázis pedig szerintem jó ötlet :)
>  
>  2008/5/18 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>          Nem tudom mennyire vagy tisztában a cvs használatával, mert a
>          doksik
>          fordításához célszerű lerántani az egész forrást, és
>          elkészíteni a
>          sablon XML-ekből + a PO fájlokból a HTML doksit, és azt
>          nézegetni
>          böngészőben. Itt találsz a folyamatról egy rövid leírást:
>          http://www.sulyok.hu/~peti/translation-quick-start-hu/sn_translating_docs...
>          Csak vigyázz a doksival, mert hibás! A 2. fejezetben DSA
>          helyett RSA
>          kulcsot kell csinálni SSH-hoz (ssh-keygen -t dsa), mert már
>          csak azt
>          fogadják el (~/.ssh/id_rsa.pub). A 4. fejezetben írnak a
>          doksik
>          fordításáról. Ott említik a "docs-common" mappában levő
>          doksikat. Na itt
>          vannak a gyakran használt kifejezések, és a mindenhonnan
>          hivatkozott
>          doksik. Pl. ami nincs még lefordítva:
>          deprecatednotice-en_US.xml
>          draftnotice-en_US.xml
>          legacynotice-en_US.xml
>          obsoletenotice-en_US.xml
>          
>          Amúgy a fordítói adatbázist mindenki magának csinálja a PO és
>          az MO
>          fájlokból. Én a poeditet használom. Abban meg kell adni, hogy
>          hol
>          találja a PO/MO fájlokat, csinál belőlük egy adatbázist, aztán
>          az
>          automatikus fordítás menüpontot választva a még le nem
>          fordított. A
>          kaider (korábban kbabel) még segítőkészebb.
>          Ha kell elküldöm a PO fájlokat, amik még nincsenek benne
>          F9-ben.
>          Te mivel fordítasz?
>          
>          2008. 05. 18, vasárnap keltezéssel 10.58-kor Enikő Nagy ezt
>          írta:
>          
>          > Hello,
>          >
>          > Nem régiben telepítettem a fedora 9 rendszert, anno még a
>          kiadás előtt
>          > egy teszt verziót, és
>          > eléggé megtetszett, de sajnálattal vettem észre, hogy a
>          magyarra
>          > fordított doksik
>          > száma nem túl magas. És mivel elég sűrűn lapozgatok
>          leírásokat,
>          > gondoltam nem ártana
>          > ha amit már egyszer magamnak lefordítotttam (szóval
>          megértettem), azt
>          > probálnám mások számára is elérhetővé
>          > tenni, főleg akik nem értik az angolt, vagy csak kezdik
>          tanulni.
>          > Konkrét terveim nincsenek, hogy mit szeretnék fordítani ,
>          bár
>          > probáltam valami olyasmivel kezdeni amit
>          > talán sűrűbben használ egy-egy fedora felhasználó.
>          >
>          > Viszont , ha már kérdéseknél tartunk, az install guide
>          fordításnál
>          > vetödött fel bennem, hogy
>          > vannak mondatok, kifejezések amik gyakran előfordulnak,
>          fordításra
>          > kerülnek. Nem létezik-e valamilyen
>          > központi adatbázis ezen kifejések többszöri lefordításának
>          > kikerülésére? (Valami hasonlót olvastam , hogy a gnome
>          fordítók
>          > használnak ilyesmit.)
>          >
>          > Nagy hirtelen, most ennyi. Remélem hasznos tagja leszek a
>          fedora
>          > fordítóknak.
>          >
>          > Üdv
>          >
>          > Enc
>          >
>          > 2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>          >         Szia Enikő!
>          >
>          >         Ez egy jó jel, mert akkor feliratkozni lehet a
>          listára, csak a
>          >         moderálás
>          >         (azaz a kívülről jövő üzenetek jóváhagyása) nem
>          zajlik.
>          >
>          >         Köszöntelek a fordítók között!
>          >
>          >         Mint új tag célszerű lenne egy bemutatkozó üzenetet
>          küldened
>          >         erre a
>          >         listára, hogy a régebbi és jelenleg is aktív tagok
>          tudják,
>          >         hogy mivel
>          >         akarsz/fogsz foglalkozni. Meg persze, ha bármi
>          gond/kérdés
>          >         akad, bátran
>          >         fordulj a listához.
>          >
>          >         Mivel most már legalább ketten vagyunk aktívak, jó
>          lenne
>          >         egyeztetni a
>          >         munkamegosztásról, mert az aki kapja marja rendszer
>          nem tesz
>          >         jót a
>          >         csapatszellemnek. Ha jól vettem észre, az mlocate és
>          az
>          >         install-guide
>          >         csomagokon kezdtél el dolgozni. Van ezeken kívül
>          további
>          >         terved?
>          >
>          >         Üdv:
>          >         Peti
>          >
>          >         2008. 05. 17, szombat keltezéssel 16.18-kor Enikő
>          Nagy ezt
>          >         írta:
>          >
>          >         > Hello,
>          >         >
>          >         > Ha a listán legalább ilyen aktivitás lenne, akkor
>          szerintem
>          >         nem lenne
>          >         > rossz ötlet egy "létező" listakarbantartó, mert
>          eddigi
>          >         észrevételeim
>          >         > szerint
>          >         > nincs túl nagy forgalom.(Nem vagyok még régóta
>          tag...)
>          >         >
>          >         > Üdv
>          >         >
>          >         > Enc
>          >         >
>          >         > 2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>          >         >         2008. 05. 16, péntek keltezéssel 11.09-kor
>          KAMI ezt
>          >         írta:
>          >         >
>          >         >         > Zoltan Kota írta:
>          >         >         > > On Fri, 16 May 2008, Sulyok Peti
>          wrote:
>          >         >         > >
>          >         >         > >
>          >         >         > > > Olvassa valaki ezt a listát?
>          >         >         > > > Ha igen, tud valaki valamit a lista
>          >         karbantartójáról?
>          >         >         > > >
>          >         >         > >
>          >         >         > > En olvasom. De arrol nem tudok.
>          >         >         > > Udv
>          >         >         > > Zoli
>          >         >         > >
>          >         >         > >
>          >         >         > > --
>          >         >         > > Fedora-trans-hu mailing list
>          >         >         > > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          >         >         > >
>          >
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          >         >         > >
>          >         >         > >
>          >         >         > Én olvasom, de azt hittem te vagy a
>          >         karbantartó :oD
>          >         >         >
>          >         >         > KAMI
>          >         >         > --
>          >         >         > Fedora-trans-hu mailing list
>          >         >         > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          >         >         >
>          >
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          >         >
>          >         >
>          >         >         Akarjátok, hogy én legyek a lista adminja?
>          >         >         Vagy tudtok valakit aki szeretne az lenni?
>          >         >
>          >         >
>          >         >
>          >         >         --
>          >         >         Fedora-trans-hu mailing list
>          >         >         Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          >         >
>          >
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          >         >
>          >         >
>          >         >
>          >         >
>          >         > --
>          >         > You said that you wanted to leave this planet as a
>          human
>          >         being not as
>          >         > a beast , right?
>          >         > Remember this:
>          >         > human are the most terrifying beast there are.
>          >         > ~ From Beast King
>          >         >
>          >         > Any intelligent fool can make things bigger, more
>          complex,
>          >         and more
>          >         > violent. It takes a touch of genius, and a lot of
>          courage to
>          >         move in
>          >         > the opposite direction.
>          >         > ~ Albert Einstein
>          >         > --
>          >         > Fedora-trans-hu mailing list
>          >         > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          >         >
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          >
>          >         --
>          >         Fedora-trans-hu mailing list
>          >         Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          >
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          >
>          >
>          >
>          >
>          > --
>          > You said that you wanted to leave this planet as a human
>          being not as
>          > a beast , right?
>          > Remember this:
>          > human are the most terrifying beast there are.
>          > ~ From Beast King
>          >
>          > Any intelligent fool can make things bigger, more complex,
>          and more
>          > violent. It takes a touch of genius, and a lot of courage to
>          move in
>          > the opposite direction.
>          > ~ Albert Einstein
>          > --
>          > Fedora-trans-hu mailing list
>          > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          
>          --
>          Fedora-trans-hu mailing list
>          Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          
>  
>  
>  
>  -- 
>  You said that you wanted to leave this planet as a human being not as
>  a beast , right?
>  Remember this:
>      human are the most terrifying beast there are.
>  ~ From Beast King
>  
>  Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more
>  violent. It takes a touch of genius, and a lot of courage to move in
>  the opposite direction.
>  ~ Albert Einstein 
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

[Enikő Nagy]

Köszönöm a PO-kat.

Hát igen most már látom , hogy van. Csak miért pont fordítva?
Elvileg a leírtak szerint csináltam mindent. Végülis, majd utánanézek,
csak kiváncsi voltam , hogy miért nincs.

A wiki szótárázást meg nem igazán értem, hogyan gondoltad.
Esetleg kifejtenéd, hogy mégis miben segítené ez a fordítók munkáját?

2008/5/18 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:

>  A PO-k mentek magánba...
>  Szerintem a Fedora wikire van szerkesztő jogod. Benne vagy az
>  EditGroupban (http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup#N) és itt a saját
>  weblapod: http://fedoraproject.org/wiki/NagyEniko
>  Mi kell még?!. Tűzijáték?
>  A FirstnameLastname formátumon persze lehetne vitatkozni.
>
>  Mi lenne, ha itt szótáraznánk:
>  http://hu.wiktionary.org/wiki/Kezd%C5%91lap
>
>
>  2008. 05. 18, vasárnap keltezéssel 18.58-kor Enikő Nagy ezt írta:
>  > A cvst átnéztem, köszönöm a linket, és csináltam új kulcsot is, bár a
>  > régivel is eltudtam érni,
>  > azért fő a biztonság.
>  > Jelenleg poeditet használok, de szerettem volna kiprobálni a kbabelt
>  > is, de eddig nem találtam,
>  > már tudom, hogy miért. Úgy látom ez utobbi helyesírás ellenőrző
>  > funkcióval is rendelkezik, az jól jön.
>  > Ha nem jelent gondot, akkor jól jönne a felajánlott PO fájlok,
>  > könnyebb lenne a munka, igy ráérős időmben.
>  > És úgy mellesleg, hogyan lehetne a fedora wikijére szerkesztési jogot
>  > kapni? Valamiért nem kapok, annyira nem bosszant
>  > csak elvileg a leírás szerint akkor nem jár, ha valamit a
>  > regisztrációnál nem teljesítettem....
>  >
>  > u.i : a közös szótáradatbázis pedig szerintem jó ötlet :)
>  >
>  > 2008/5/18 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>  >         Nem tudom mennyire vagy tisztában a cvs használatával, mert a
>  >         doksik
>  >         fordításához célszerű lerántani az egész forrást, és
>  >         elkészíteni a
>  >         sablon XML-ekből + a PO fájlokból a HTML doksit, és azt
>  >         nézegetni
>  >         böngészőben. Itt találsz a folyamatról egy rövid leírást:
>  >
>
> http://www.sulyok.hu/~peti/translation-quick-start-hu/sn_translating_docs...
>  >         Csak vigyázz a doksival, mert hibás! A 2. fejezetben DSA
>  >         helyett RSA
>  >         kulcsot kell csinálni SSH-hoz (ssh-keygen -t dsa), mert már
>  >         csak azt
>  >         fogadják el (~/.ssh/id_rsa.pub). A 4. fejezetben írnak a
>  >         doksik
>  >         fordításáról. Ott említik a "docs-common" mappában levő
>  >         doksikat. Na itt
>  >         vannak a gyakran használt kifejezések, és a mindenhonnan
>  >         hivatkozott
>  >         doksik. Pl. ami nincs még lefordítva:
>  >         deprecatednotice-en_US.xml
>  >         draftnotice-en_US.xml
>  >         legacynotice-en_US.xml
>  >         obsoletenotice-en_US.xml
>  >
>  >         Amúgy a fordítói adatbázist mindenki magának csinálja a PO és
>  >         az MO
>  >         fájlokból. Én a poeditet használom. Abban meg kell adni, hogy
>  >         hol
>  >         találja a PO/MO fájlokat, csinál belőlük egy adatbázist, aztán
>  >         az
>  >         automatikus fordítás menüpontot választva a még le nem
>  >         fordított. A
>  >         kaider (korábban kbabel) még segítőkészebb.
>  >         Ha kell elküldöm a PO fájlokat, amik még nincsenek benne
>  >         F9-ben.
>  >         Te mivel fordítasz?
>  >
>  >         2008. 05. 18, vasárnap keltezéssel 10.58-kor Enikő Nagy ezt
>  >         írta:
>  >
>  >         > Hello,
>  >         >
>  >         > Nem régiben telepítettem a fedora 9 rendszert, anno még a
>  >         kiadás előtt
>  >         > egy teszt verziót, és
>  >         > eléggé megtetszett, de sajnálattal vettem észre, hogy a
>  >         magyarra
>  >         > fordított doksik
>  >         > száma nem túl magas. És mivel elég sűrűn lapozgatok
>  >         leírásokat,
>  >         > gondoltam nem ártana
>  >         > ha amit már egyszer magamnak lefordítotttam (szóval
>  >         megértettem), azt
>  >         > probálnám mások számára is elérhetővé
>  >         > tenni, főleg akik nem értik az angolt, vagy csak kezdik
>  >         tanulni.
>  >         > Konkrét terveim nincsenek, hogy mit szeretnék fordítani ,
>  >         bár
>  >         > probáltam valami olyasmivel kezdeni amit
>  >         > talán sűrűbben használ egy-egy fedora felhasználó.
>  >         >
>  >         > Viszont , ha már kérdéseknél tartunk, az install guide
>  >         fordításnál
>  >         > vetödött fel bennem, hogy
>  >         > vannak mondatok, kifejezések amik gyakran előfordulnak,
>  >         fordításra
>  >         > kerülnek. Nem létezik-e valamilyen
>  >         > központi adatbázis ezen kifejések többszöri lefordításának
>  >         > kikerülésére? (Valami hasonlót olvastam , hogy a gnome
>  >         fordítók
>  >         > használnak ilyesmit.)
>  >         >
>  >         > Nagy hirtelen, most ennyi. Remélem hasznos tagja leszek a
>  >         fedora
>  >         > fordítóknak.
>  >         >
>  >         > Üdv
>  >         >
>  >         > Enc
>  >         >
>  >         > 2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>  >         >         Szia Enikő!
>  >         >
>  >         >         Ez egy jó jel, mert akkor feliratkozni lehet a
>  >         listára, csak a
>  >         >         moderálás
>  >         >         (azaz a kívülről jövő üzenetek jóváhagyása) nem
>  >         zajlik.
>  >         >
>  >         >         Köszöntelek a fordítók között!
>  >         >
>  >         >         Mint új tag célszerű lenne egy bemutatkozó üzenetet
>  >         küldened
>  >         >         erre a
>  >         >         listára, hogy a régebbi és jelenleg is aktív tagok
>  >         tudják,
>  >         >         hogy mivel
>  >         >         akarsz/fogsz foglalkozni. Meg persze, ha bármi
>  >         gond/kérdés
>  >         >         akad, bátran
>  >         >         fordulj a listához.
>  >         >
>  >         >         Mivel most már legalább ketten vagyunk aktívak, jó
>  >         lenne
>  >         >         egyeztetni a
>  >         >         munkamegosztásról, mert az aki kapja marja rendszer
>  >         nem tesz
>  >         >         jót a
>  >         >         csapatszellemnek. Ha jól vettem észre, az mlocate és
>  >         az
>  >         >         install-guide
>  >         >         csomagokon kezdtél el dolgozni. Van ezeken kívül
>  >         további
>  >         >         terved?
>  >         >
>  >         >         Üdv:
>  >         >         Peti
>  >         >
>  >         >         2008. 05. 17, szombat keltezéssel 16.18-kor Enikő
>  >         Nagy ezt
>  >         >         írta:
>  >         >
>  >         >         > Hello,
>  >         >         >
>  >         >         > Ha a listán legalább ilyen aktivitás lenne, akkor
>  >         szerintem
>  >         >         nem lenne
>  >         >         > rossz ötlet egy "létező" listakarbantartó, mert
>  >         eddigi
>  >         >         észrevételeim
>  >         >         > szerint
>  >         >         > nincs túl nagy forgalom.(Nem vagyok még régóta
>  >         tag...)
>  >         >         >
>  >         >         > Üdv
>  >         >         >
>  >         >         > Enc
>  >         >         >
>  >         >         > 2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>  >         >         >         2008. 05. 16, péntek keltezéssel 11.09-kor
>  >         KAMI ezt
>  >         >         írta:
>  >         >         >
>  >         >         >         > Zoltan Kota írta:
>  >         >         >         > > On Fri, 16 May 2008, Sulyok Peti
>  >         wrote:
>  >         >         >         > >
>  >         >         >         > >
>  >         >         >         > > > Olvassa valaki ezt a listát?
>  >         >         >         > > > Ha igen, tud valaki valamit a
> lista
>  >         >         karbantartójáról?
>  >         >         >         > > >
>  >         >         >         > >
>  >         >         >         > > En olvasom. De arrol nem tudok.
>  >         >         >         > > Udv
>  >         >         >         > > Zoli
>  >         >         >         > >
>  >         >         >         > >
>  >         >         >         > > --
>  >         >         >         > > Fedora-trans-hu mailing list
>  >         >         >         > > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         >         >         > >
>  >         >
>  >         https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >         >         >         > >
>  >         >         >         > >
>  >         >         >         > Én olvasom, de azt hittem te vagy a
>  >         >         karbantartó :oD
>  >         >         >         >
>  >         >         >         > KAMI
>  >         >         >         > --
>  >         >         >         > Fedora-trans-hu mailing list
>  >         >         >         > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         >         >         >
>  >         >
>  >         https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >         >         >
>  >         >         >
>  >         >         >         Akarjátok, hogy én legyek a lista adminja?
>  >         >         >         Vagy tudtok valakit aki szeretne az lenni?
>  >         >         >
>  >         >         >
>  >         >         >
>  >         >         >         --
>  >         >         >         Fedora-trans-hu mailing list
>  >         >         >         Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         >         >
>  >         >
>  >         https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >         >         >
>  >         >         >
>  >         >         >
>  >         >         >
>  >         >         > --
>  >         >         > You said that you wanted to leave this planet as a
>  >         human
>  >         >         being not as
>  >         >         > a beast , right?
>  >         >         > Remember this:
>  >         >         > human are the most terrifying beast there are.
>  >         >         > ~ From Beast King
>  >         >         >
>  >         >         > Any intelligent fool can make things bigger, more
>  >         complex,
>  >         >         and more
>  >         >         > violent. It takes a touch of genius, and a lot of
>  >         courage to
>  >         >         move in
>  >         >         > the opposite direction.
>  >         >         > ~ Albert Einstein
>  >         >         > --
>  >         >         > Fedora-trans-hu mailing list
>  >         >         > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         >         >
>  >         https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >         >
>  >         >         --
>  >         >         Fedora-trans-hu mailing list
>  >         >         Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         >
>  >         https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >         >
>  >         >
>  >         >
>  >         >
>  >         > --
>  >         > You said that you wanted to leave this planet as a human
>  >         being not as
>  >         > a beast , right?
>  >         > Remember this:
>  >         > human are the most terrifying beast there are.
>  >         > ~ From Beast King
>  >         >
>  >         > Any intelligent fool can make things bigger, more complex,
>  >         and more
>  >         > violent. It takes a touch of genius, and a lot of courage to
>  >         move in
>  >         > the opposite direction.
>  >         > ~ Albert Einstein
>  >         > --
>  >         > Fedora-trans-hu mailing list
>  >         > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >
>  >         --
>  >         Fedora-trans-hu mailing list
>  >         Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  >         https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  >
>  >
>  >
>  >
>  > --
>  > You said that you wanted to leave this planet as a human being not as
>  > a beast , right?
>  > Remember this:
>  >     human are the most terrifying beast there are.
>  > ~ From Beast King
>  >
>  > Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more
>  > violent. It takes a touch of genius, and a lot of courage to move in
>  > the opposite direction.
>  > ~ Albert Einstein
>  > --
>  > Fedora-trans-hu mailing list
>  > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  


-- 
You said that you wanted to leave this planet as a human being not as a
beast , right?
Remember this:
human are the most terrifying beast there are.
~ From Beast King

Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more violent.
It takes a touch of genius, and a lot of courage to move in the opposite
direction.
~ Albert Einstein

[Sulyok Peti]

A wiki a hipertext alapú kollaborációra kifejlesztett eszköz. 
Ereje az információ asszociatív rendszerezésében, illetve annak
elérhetőségében rejlik. Folyamatosan bővül, tisztul, fejlődik, javul,
mindig friss, és messzemenőkig támogatja az önkéntes csapatmunkát. Ezt
próbáld megcsinálni a merevlemezeden, levlistákon vagy akár egy DICT
kiszolgálón.
Sajnos nem fog helyetted fordítani, de különben mindenféle információ
megosztására használható. Még szavak/kifejezések illetve azok
fordításának megtárgyalására is.

2008. 05. 19, hétfő keltezéssel 08.47-kor Enikő Nagy ezt írta:
>  A wiki szótárázást meg nem igazán értem, hogyan gondoltad.
>  Esetleg kifejtenéd, hogy mégis miben segítené ez a fordítók munkáját?
>

[KAMI911 KAMI911]

Hali!

Én Ubuntut használok és vissza akartam juttatni a fordításaimat a 
gyártóhoz :oD Például a Fedira felé a system-config-printer 
visszajuttatása volt a cél. Javaslom nézzetek körül a licspadon 
(https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/hu), hogy nincs-e 
számotokra hasznos fordítás amit átvehettek. Ne dolgozzunk el "egymás 
mellett"... Amit még ajánlok, hogy nézzetek körül az www.openscope.org 
oldalon, ahol egy kisebb közösség szerveződik a fordítások elvégzésére. 
Nekem is számos fordításom van, ezeket a hun.sf.net oldalon találjátok 
az SVN-ben (meg persze az OpenOffice.org-ban is)...

Szép napot!

KAMI

Enikő Nagy írta:
>  Hello,
>
>  Nem régiben telepítettem a fedora 9 rendszert, anno még a kiadás előtt 
>  egy teszt verziót, és
>  eléggé megtetszett, de sajnálattal vettem észre, hogy a magyarra 
>  fordított doksik
>  száma nem túl magas. És mivel elég sűrűn lapozgatok leírásokat, 
>  gondoltam nem ártana
>  ha amit már egyszer magamnak lefordítotttam (szóval megértettem), azt 
>  probálnám mások számára is elérhetővé
>  tenni, főleg akik nem értik az angolt, vagy csak kezdik tanulni.
>  Konkrét terveim nincsenek, hogy mit szeretnék fordítani , bár 
>  probáltam valami olyasmivel kezdeni amit
>  talán sűrűbben használ egy-egy fedora felhasználó.
>
>  Viszont , ha már kérdéseknél tartunk, az install guide fordításnál 
>  vetödött fel bennem, hogy
>  vannak mondatok, kifejezések amik gyakran előfordulnak, fordításra 
>  kerülnek. Nem létezik-e valamilyen
>  központi adatbázis ezen kifejések többszöri lefordításának 
>  kikerülésére? (Valami hasonlót olvastam , hogy a gnome fordítók 
>  használnak ilyesmit.)
>
>  Nagy hirtelen, most ennyi. Remélem hasznos tagja leszek a fedora 
>  fordítóknak.
>
>  Üdv
>
>  Enc
>
>  2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com 
>  <mailto:[e-mail]>>:
>
>      Szia Enikő!
>
>      Ez egy jó jel, mert akkor feliratkozni lehet a listára, csak a
>      moderálás
>      (azaz a kívülről jövő üzenetek jóváhagyása) nem zajlik.
>
>      Köszöntelek a fordítók között!
>
>      Mint új tag célszerű lenne egy bemutatkozó üzenetet küldened erre a
>      listára, hogy a régebbi és jelenleg is aktív tagok tudják, hogy mivel
>      akarsz/fogsz foglalkozni. Meg persze, ha bármi gond/kérdés akad,
>      bátran
>      fordulj a listához.
>
>      Mivel most már legalább ketten vagyunk aktívak, jó lenne egyeztetni a
>      munkamegosztásról, mert az aki kapja marja rendszer nem tesz jót a
>      csapatszellemnek. Ha jól vettem észre, az mlocate és az install-guide
>      csomagokon kezdtél el dolgozni. Van ezeken kívül további terved?
>
>      Üdv:
>      Peti
>
>      2008. 05. 17, szombat keltezéssel 16.18-kor Enikő Nagy ezt írta:
>      > Hello,
>      >
>      > Ha a listán legalább ilyen aktivitás lenne, akkor szerintem nem
>      lenne
>      > rossz ötlet egy "létező" listakarbantartó, mert eddigi észrevételeim
>      > szerint
>      > nincs túl nagy forgalom.(Nem vagyok még régóta tag...)
>      >
>      > Üdv
>      >
>      > Enc
>      >
>

[Sulyok Peti]

A hun.sf.net már akkor megnéztem, amikor a system-config-printer
csomagot küldted, de nem találtam olyat, amit közvetlenül Fedora
tárolóba kellene raknunk. A Fedorán kívüli csomagok fordítását a
forráskóddal együtt veszik át a csomagok készítői.

Most megint megnéztem ezt a launchpadot, és elég sok csomagot, többnyire
[XK]?Ubuntu disztribúciókhoz. Ez a rendszer a fejlesztők tárolójába
juttatja a fordításokat, mint a Transifex a Fedoránál, vagy ez csak egy
külön tároló?

Most megnéztem ezt az openscope-ot is, de nem igazán értem, hogy ennek
mi a célja. A honosítás szervezését illetően én nem rajongok azért, hogy
nyelvenként 2-3 megoldás/rendszer/szabvány szülessen a honosításra.
Jobban szeretem a nemzetközi csapatokat. Különben, hozzászoktam már,
hogy előbb kapok választ egy emailre Ausztráliából, Brazíliából, stb.
helyekről, mint a szomszéd épületből. Persze lehet hogy ez az én hibám.
Valamiféle szakmai ártalom lehet.

Amúgy teljes mértékben hajlandó vagyok együtt működni minden új hasznos
kezdeményezéssel, csak nem hiszek abban, hogy kell még egy különbejáratú
magyar fordító intézmény saját infrastruktúrával, kultúrával, stb.



Egyébként a fordítások megosztásához szerintem a PO fájlokat kellene
összegyűjteni egy helyre, ahonnan egy nagy közös szótáradatbázist
lehetne építeni belőlük, amit a babel, kaider(kbabel), poedit,
gtranslator stb. tud felhasználni. 



2008. 05. 18, vasárnap keltezéssel 12.39-kor KAMI ezt írta:
>  Hali!
>  
>  Én Ubuntut használok és vissza akartam juttatni a fordításaimat a
>  gyártóhoz :oD Például a Fedira felé a system-config-printer
>  visszajuttatása volt a cél. Javaslom nézzetek körül a licspadon
>  (https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/hu), hogy
>  nincs-e számotokra hasznos fordítás amit átvehettek. Ne dolgozzunk el
>  "egymás mellett"... Amit még ajánlok, hogy nézzetek körül az
>  www.openscope.org oldalon, ahol egy kisebb közösség szerveződik a
>  fordítások elvégzésére. Nekem is számos fordításom van, ezeket a
>  hun.sf.net oldalon találjátok az SVN-ben (meg persze az
>  OpenOffice.org-ban is)...
>  
>  Szép napot!
>  
>  KAMI
>  
>  Enikő Nagy írta: 
>  > Hello,
>  > 
>  > Nem régiben telepítettem a fedora 9 rendszert, anno még a kiadás
>  > előtt egy teszt verziót, és 
>  > eléggé megtetszett, de sajnálattal vettem észre, hogy a magyarra
>  > fordított doksik 
>  > száma nem túl magas. És mivel elég sűrűn lapozgatok leírásokat,
>  > gondoltam nem ártana
>  > ha amit már egyszer magamnak lefordítotttam (szóval megértettem),
>  > azt probálnám mások számára is elérhetővé
>  > tenni, főleg akik nem értik az angolt, vagy csak kezdik tanulni.
>  > Konkrét terveim nincsenek, hogy mit szeretnék fordítani , bár
>  > probáltam valami olyasmivel kezdeni amit
>  > talán sűrűbben használ egy-egy fedora felhasználó.
>  > 
>  > Viszont , ha már kérdéseknél tartunk, az install guide fordításnál
>  > vetödött fel bennem, hogy
>  > vannak mondatok, kifejezések amik gyakran előfordulnak, fordításra
>  > kerülnek. Nem létezik-e valamilyen
>  > központi adatbázis ezen kifejések többszöri lefordításának
>  > kikerülésére? (Valami hasonlót olvastam , hogy a gnome fordítók
>  > használnak ilyesmit.)
>  > 
>  > Nagy hirtelen, most ennyi. Remélem hasznos tagja leszek a fedora
>  > fordítóknak.
>  > 
>  > Üdv
>  > 
>  > Enc
>  > 
>  > 2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>  >         Szia Enikő!
>  >         
>  >         Ez egy jó jel, mert akkor feliratkozni lehet a listára, csak
>  >         a moderálás
>  >         (azaz a kívülről jövő üzenetek jóváhagyása) nem zajlik.
>  >         
>  >         Köszöntelek a fordítók között!
>  >         
>  >         Mint új tag célszerű lenne egy bemutatkozó üzenetet küldened
>  >         erre a
>  >         listára, hogy a régebbi és jelenleg is aktív tagok tudják,
>  >         hogy mivel
>  >         akarsz/fogsz foglalkozni. Meg persze, ha bármi gond/kérdés
>  >         akad, bátran
>  >         fordulj a listához.
>  >         
>  >         Mivel most már legalább ketten vagyunk aktívak, jó lenne
>  >         egyeztetni a
>  >         munkamegosztásról, mert az aki kapja marja rendszer nem tesz
>  >         jót a
>  >         csapatszellemnek. Ha jól vettem észre, az mlocate és az
>  >         install-guide
>  >         csomagokon kezdtél el dolgozni. Van ezeken kívül további
>  >         terved?
>  >         
>  >         Üdv:
>  >         Peti
>  >         
>  >         2008. 05. 17, szombat keltezéssel 16.18-kor Enikő Nagy ezt
>  >         írta:
>  >         > Hello,
>  >         >
>  >         > Ha a listán legalább ilyen aktivitás lenne, akkor
>  >         szerintem nem lenne
>  >         > rossz ötlet egy "létező" listakarbantartó, mert eddigi
>  >         észrevételeim
>  >         > szerint
>  >         > nincs túl nagy forgalom.(Nem vagyok még régóta tag...)
>  >         >
>  >         > Üdv
>  >         >
>  >         > Enc
>  >         >
>  >         
>  
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu