Segítségkérés

[Zoltan Hoppar]

Szia

Szeretnék egy kis segítséget kérni, mégpedig abban hogy tegyünk rendet a
magyar fordítások között - ill. segítsetek elsősorban a weboldalak
"gyomlálásában". Tudom, nekem is voltak gépelési hibáim, de nem akarom
lejáratni sem a kis közösségünket, sem a következő kiadást. A javaslatom az,
hogy egyenként menjük végig a meglévő fájlokon, és beszéljük meg itt a
fordításokat - első körben amik a webre vonatkoznak.

Zoltan

-- 
PGP:  06853DF7

[Sulyok Peti]

Ennek szerintem is itt az ideje. 

Én már jó ideje azon törtem a fejem, hogyan javíthatnánk a fordítások
minőségén. Ehhez nem elég helyesen írni. A magyar szöveget a magyar
nyelvtan szabályai szerint kell megfogalmazni, hogy pontosan tükrözze az
eredeti szöveg jelentését. Jelenleg a fordításokban bőven van példa
minden lehetséges (helyesírási, nyelvtani, jelentésbeli) hibára. 

Jó lenne némi kompetenciát bevonni valamiféle nyelvész vagy nyelvtanár
képében, aki szerkesztőként vagy tanácsadóként segítené a fordítást.
Ezért kéne egy jó választ találni az évtized kérdésére: Hogyan
szervezzünk be egy bölcsészt szoftverfejlesztésbe?


2010. 06. 27, vasárnap keltezéssel 13.46-kor Zoltan Hoppar ezt írta:
>  Szia
>  
>  Szeretnék egy kis segítséget kérni, mégpedig abban hogy tegyünk rendet a
>  magyar fordítások között - ill. segítsetek elsősorban a weboldalak
>  "gyomlálásában". Tudom, nekem is voltak gépelési hibáim, de nem akarom
>  lejáratni sem a kis közösségünket, sem a következő kiadást. A javaslatom az,
>  hogy egyenként menjük végig a meglévő fájlokon, és beszéljük meg itt a
>  fordításokat - első körben amik a webre vonatkoznak.
>  
>  Zoltan
>  
>  -- 
>  PGP:  06853DF7
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu

[Zoltan Hoppar]

Nem tudom. De szerintem, elég ha első körben javítjuk amit azonnal lehet,
így egymás között - a vitásakat pedig gyűjtsük össze ide, és tegyünk rá
javaslatokat. A másik, itt volna az ideje hogy némi életet is vigyünk ebbe a
közösségbe. Sys-admin-on keresztül és a HUP-on hírdessünk egy fordítói
találkozót, és akkor élőben is találkozhatnánk, ill. akár fordíthatnánk.

Z

2010. június 27. 22:02 Sulyok Peti írta, <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:

>  Ennek szerintem is itt az ideje.
>
>  Én már jó ideje azon törtem a fejem, hogyan javíthatnánk a fordítások
>  minőségén. Ehhez nem elég helyesen írni. A magyar szöveget a magyar
>  nyelvtan szabályai szerint kell megfogalmazni, hogy pontosan tükrözze az
>  eredeti szöveg jelentését. Jelenleg a fordításokban bőven van példa
>  minden lehetséges (helyesírási, nyelvtani, jelentésbeli) hibára.
>
>  Jó lenne némi kompetenciát bevonni valamiféle nyelvész vagy nyelvtanár
>  képében, aki szerkesztőként vagy tanácsadóként segítené a fordítást.
>  Ezért kéne egy jó választ találni az évtized kérdésére: Hogyan
>  szervezzünk be egy bölcsészt szoftverfejlesztésbe?
>
>
>  2010. 06. 27, vasárnap keltezéssel 13.46-kor Zoltan Hoppar ezt írta:
>  > Szia
>  >
>  > Szeretnék egy kis segítséget kérni, mégpedig abban hogy tegyünk rendet a
>  > magyar fordítások között - ill. segítsetek elsősorban a weboldalak
>  > "gyomlálásában". Tudom, nekem is voltak gépelési hibáim, de nem akarom
>  > lejáratni sem a kis közösségünket, sem a következő kiadást. A javaslatom
>  az,
>  > hogy egyenként menjük végig a meglévő fájlokon, és beszéljük meg itt a
>  > fordításokat - első körben amik a webre vonatkoznak.
>  >
>  > Zoltan
>  >
>  > --
>  > PGP:  06853DF7
>  > --
>  > trans-hu mailing list
>  > trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>
>
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu 



-- 
PGP:  06853DF7

[Sulyok Peti]

A helyesírási hibák nagy részét könnyű javítani, mert még a levelező
progi is aláhúzkodja az ilyen durva hibákat, hogy „hírdessünk”. Továbbá
helyesírást ellenőriz a Gtranslator PO Editor is, és még a Firefox is a
Transifex űrlapjain. Ez itt nem iskolai dolgozat, itt nem tilos a
segédeszközök használata, hanem kötelező! Mellesleg A magyar helyesírás
szabályai című művet bárki letöltheti a MEK-ből:
http://mek.oszk.hu/01500/01547/

Amúgy meg szerintem kupaktanácsot szervezni szórakozás céljából egy
sörözés erejéig érdemes azoknak, akik szeretnek sörözni. A vak vezet
világtalant című mutatványt pedig jobb lenne mellőzni. Ahogy a cipőt
cipőboltban veszi az ember, úgy kéne a fordítást (nyelvtudást)
nyelvészektől, nyelvtanároktól illetve az általuk írt nyelvkönyvekből
tanulni, és nem egymás a butaságait elsajátítani.

Még egy fontos megjegyzés: Senki se gondolja, hogy egy ilyen nyílt
fejlesztésben lehet suttyomban „egymás között” csinálni dolgokat. Itt
minden nyilvános. Amit beküldesz, azt ország-világ látja. Amit teszel,
azt önszántadból teszed a saját felelősségedre. Nincs kényszer, ami
miatt hibázni kell. A hibáid a saját számládat terhelik. Inkább forgass
nyelvkönyveket, kérdéseiddel fordulj szakértőhöz, minthogy megkérdezz
egy havert, aki minden butaságra rábólint, mert a barátod.


Különben én kezdettől fogva készen állok rá, hogy a vitatott dolgokat az
átírogatást megelőzően itt a levlistán megtárgyaljuk. Rajtam nem múlik.



2010. 06. 27, vasárnap keltezéssel 23.54-kor Zoltan Hoppar ezt írta:
>  Nem tudom. De szerintem, elég ha első körben javítjuk amit azonnal
> lehet,
>  így egymás között - a vitásakat pedig gyűjtsük össze ide, és tegyünk rá
>  javaslatokat. A másik, itt volna az ideje hogy némi életet is vigyünk ebbe a
>  közösségbe. Sys-admin-on keresztül és a HUP-on hírdessünk egy fordítói
>  találkozót, és akkor élőben is találkozhatnánk, ill. akár fordíthatnánk.
>  
>  Z
>  
>  2010. június 27. 22:02 Sulyok Peti írta, <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>  
>  >
>  > Ennek szerintem is itt az ideje.
>  >
>  > Én már jó ideje azon törtem a fejem, hogyan javíthatnánk a fordítások
>  > minőségén. Ehhez nem elég helyesen írni. A magyar szöveget a magyar
>  > nyelvtan szabályai szerint kell megfogalmazni, hogy pontosan tükrözze az
>  > eredeti szöveg jelentését. Jelenleg a fordításokban bőven van példa
>  > minden lehetséges (helyesírási, nyelvtani, jelentésbeli) hibára.
>  >
>  > Jó lenne némi kompetenciát bevonni valamiféle nyelvész vagy nyelvtanár
>  > képében, aki szerkesztőként vagy tanácsadóként segítené a fordítást.
>  > Ezért kéne egy jó választ találni az évtized kérdésére: Hogyan
>  > szervezzünk be egy bölcsészt szoftverfejlesztésbe?
>  >
>  >
>  > 2010. 06. 27, vasárnap keltezéssel 13.46-kor Zoltan Hoppar ezt írta:
>  > > Szia
>  > >
>  > > Szeretnék egy kis segítséget kérni, mégpedig abban hogy tegyünk rendet a
>  > > magyar fordítások között - ill. segítsetek elsősorban a weboldalak
>  > > "gyomlálásában". Tudom, nekem is voltak gépelési hibáim, de nem
> akarom
>  > > lejáratni sem a kis közösségünket, sem a következő kiadást. A javaslatom
>  > az,
>  > > hogy egyenként menjük végig a meglévő fájlokon, és beszéljük meg itt a
>  > > fordításokat - első körben amik a webre vonatkoznak.
>  > >
>  > > Zoltan
>  > >
>  > > --
>  > > PGP:  06853DF7
>  > > --
>  > > trans-hu mailing list
>  > > trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  >
>  >
>  > --
>  > trans-hu mailing list
>  > trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  
>  
>  
>  
>  -- 
>  PGP:  06853DF7
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu