Érdekes fordítások

[Nikolas Slivka]

Sziasztok!

Fedora Transifexet böngészve pár számomra érdekesnek tűnő
(f)ordítással találkoztam :)

Pl.

FC13 sos:

   Eredeti: No plugin enabled.
   Fordítva: Nincs engedélyezett dugasz.

Ez a plugin=dugasz egy picit hajmeresztő számomra, talán inkább a "beépülő"-t
tudnám elképzelni magyar fordításnak, ha nagyon muszáj magyarosítani.

Ugyaitt:

   Eredeti: sosreport requires root permissions to run.
   Fordítva: sosreportnak root jogsi kell a futáshoz.

Jogsi jogosultságot, engedélyt akar jelenteni? Érdekes fogalmazás. :)

Itt is és máshol is előfordul még pl. creater = teremteni szópár,
amiről már mindenki hallott
szerintem. :)

Javaslat: Egy napot egyeztetni, amikor többen ráérünk és átnézzük a dolgokat.
Ki mit szól hozzá?

Üdv!

Nikolas Slivka ~ snicore

[Peter Bojtos]

sziasztok,

Két napja a magyartalanságokat és bikkfanyelvű fordításokat vadászom ki a fordítások
közül. Ez a dugasz tényleg komoly, bár kreatív. :)
Itt szerintem felmerül az a probléma, hogy a plugin és az addon két különböző kifejezés,
viszont a beépülő és a kiegészítő véleményem szerint nem különülnek el jelentősen a
magyarban. Kinek mi a véleménye?

Kellene csinálni valamilyen szavazást, ahol néhány szóval kapcsolatban megállapodunk,
minek fordítjuk, és akkor egységes lesz a fordítás. Lehet nyelvújítósat is játszani, mert
van 1-2 angol szó, aminek nincsen hivatalos magyar fordítása, vagyis én nem találtam.
Akarunk mindent fordítani?

üdv,
Péter

UI: az audit mi lenne magyarul? Töröm a fejem, de semmit nem sikerült kitalálnom. :)


----- Eredeti üzenet -----
Feladó: "Nikolas Slivka" <snicore(a)gmail.com&gt;
Címzett: "fedora-trans-hu" <fedora-trans-hu(a)redhat.com&gt;
Elküldött: 2010. Március 13, Szombat 17:10:29
Tárgy: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások

Sziasztok!

Fedora Transifexet böngészve pár számomra érdekesnek tűnő
(f)ordítással találkoztam :)

Pl.

FC13 sos:

   Eredeti: No plugin enabled.
   Fordítva: Nincs engedélyezett dugasz.

Ez a plugin=dugasz egy picit hajmeresztő számomra, talán inkább a "beépülő"-t
tudnám elképzelni magyar fordításnak, ha nagyon muszáj magyarosítani.

Ugyaitt:

   Eredeti: sosreport requires root permissions to run.
   Fordítva: sosreportnak root jogsi kell a futáshoz.

Jogsi jogosultságot, engedélyt akar jelenteni? Érdekes fogalmazás. :)

Itt is és máshol is előfordul még pl. creater = teremteni szópár,
amiről már mindenki hallott
szerintem. :)

Javaslat: Egy napot egyeztetni, amikor többen ráérünk és átnézzük a dolgokat.
Ki mit szól hozzá?

Üdv!

Nikolas Slivka ~ snicore
--
trans-hu mailing list
trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu

[Nikolas Slivka]

Üdv!

Ezt a 'feltétlenül találjunk minden szóra magyar megfelelőt" valahogy nem igazán
értem. Informatika az, ahol igen sok kifejezésnek nincs még magyar megfelelője.
project = terv? Én még eddig nem hallottam, hogy így fordították volna valahol.
Szerintem a plugin maradjon plugin, az addon pedig addon.
Ezeket a szakszavakat szerintem akkor érdemes fordítani, ha a magyar megfelelője
közismert és elég elterjedt.

Audit = vizsgálat
Auditor = a vizsgálatot végző személy

Nikolas Slivka ~ snicore

[Szentiványi Gábor]

Sziasztok, 

a project az projekt, az audit az magyarul is audit, legfeljebb felülvizsgálat, az auditor
lehet felülvizsgáló, de inkább marad auditor. 

Üdv, 
Gábor 



----- Eredeti üzenet ----- 
Feladó: "Nikolas Slivka" <snicore(a)gmail.com&gt; 
Címzett: "Hungarian Fedora Translation Team"
<trans-hu(a)lists.fedoraproject.org&gt; 
Elküldött: 2010. Március 13, Szombat 18:00:26 
Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások 

Üdv! 

Ezt a 'feltétlenül találjunk minden szóra magyar megfelelőt" valahogy nem igazán

értem. Informatika az, ahol igen sok kifejezésnek nincs még magyar megfelelője. 
project = terv? Én még eddig nem hallottam, hogy így fordították volna valahol. 
Szerintem a plugin maradjon plugin, az addon pedig addon. 
Ezeket a szakszavakat szerintem akkor érdemes fordítani, ha a magyar megfelelője 
közismert és elég elterjedt. 

Audit = vizsgálat 
Auditor = a vizsgálatot végző személy 

Nikolas Slivka ~ snicore 
-- 
trans-hu mailing list 
trans-hu(a)lists.fedoraproject.org 
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu

[Nikolas Slivka]

Sziasztok!

Létrehoztam egy doksit a google docs-on.
Fedora Fordítási Útmutató v0.1 címen. Link:
http://docs.google.com/Doc?docid=0AUX0O_IDq5PZZGQ3dmY1NnpfMWZxd2R6bmM4&am...

Mindenki írhat bele, aki rendelkezik a linkel.
Szedjük össze azokat a szavakat, amelyeket problémásnak találsz /
ritka /  nincs magyar megfelelője. Aztán megvitathatjuk őket. Ezzel is
segítve az egységességet.

Nikolas Slivka ~ snicore


Szentiványi Gábor <szentivanyi.gabor(a)ulx.hu&gt; írta (2010. március 13. 19:16):
>  Sziasztok,
>
>  a project az projekt, az audit az magyarul is audit, legfeljebb
>  felülvizsgálat, az auditor lehet felülvizsgáló, de inkább marad auditor.
>
>  Üdv,
>  Gábor
>
>
>
>  ----- Eredeti üzenet -----
>  Feladó: "Nikolas Slivka" <snicore(a)gmail.com&gt;
>  Címzett: "Hungarian Fedora Translation Team"
>  <trans-hu(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  Elküldött: 2010. Március 13, Szombat 18:00:26
>  Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások
>
>  Üdv!
>
>  Ezt a 'feltétlenül találjunk minden szóra magyar megfelelőt" valahogy nem
>  igazán
>  értem. Informatika az, ahol igen sok kifejezésnek nincs még magyar
>  megfelelője.
>  project = terv? Én még eddig nem hallottam, hogy így fordították volna
>  valahol.
>  Szerintem a plugin maradjon plugin, az addon pedig addon.
>  Ezeket a szakszavakat szerintem akkor érdemes fordítani, ha a magyar
>  megfelelője
>  közismert és elég elterjedt.
>
>  Audit = vizsgálat
>  Auditor = a vizsgálatot végző személy
>
>  Nikolas Slivka ~ snicore
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>

[Peter Bojtos]

sziasztok,

célszerűbb egy olyan formában tárolni a szólistánkat, ahol ABC sorrendbe rakni őket 1
klikk. Így könnyebben kereshető…
link:
http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AkX0O_IDq5PZdF9La29OTzdqREN4R2k1Q...

üdv,
Péter


----- Eredeti üzenet -----
Feladó: "Nikolas Slivka" <snicore(a)gmail.com&gt;
Címzett: "Hungarian Fedora Translation Team"
<trans-hu(a)lists.fedoraproject.org&gt;
Elküldött: 2010. Március 13, Szombat 19:35:28
Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások

Sziasztok!

Létrehoztam egy doksit a google docs-on.
Fedora Fordítási Útmutató v0.1 címen. Link:
http://docs.google.com/Doc?docid=0AUX0O_IDq5PZZGQ3dmY1NnpfMWZxd2R6bmM4&am...

Mindenki írhat bele, aki rendelkezik a linkel.
Szedjük össze azokat a szavakat, amelyeket problémásnak találsz /
ritka /  nincs magyar megfelelője. Aztán megvitathatjuk őket. Ezzel is
segítve az egységességet.

Nikolas Slivka ~ snicore


Szentiványi Gábor <szentivanyi.gabor(a)ulx.hu&gt; írta (2010. március 13. 19:16):
>  Sziasztok,
>
>  a project az projekt, az audit az magyarul is audit, legfeljebb
>  felülvizsgálat, az auditor lehet felülvizsgáló, de inkább marad auditor.
>
>  Üdv,
>  Gábor
>
>
>
>  ----- Eredeti üzenet -----
>  Feladó: "Nikolas Slivka" <snicore(a)gmail.com&gt;
>  Címzett: "Hungarian Fedora Translation Team"
>  <trans-hu(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  Elküldött: 2010. Március 13, Szombat 18:00:26
>  Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások
>
>  Üdv!
>
>  Ezt a 'feltétlenül találjunk minden szóra magyar megfelelőt" valahogy nem
>  igazán
>  értem. Informatika az, ahol igen sok kifejezésnek nincs még magyar
>  megfelelője.
>  project = terv? Én még eddig nem hallottam, hogy így fordították volna
>  valahol.
>  Szerintem a plugin maradjon plugin, az addon pedig addon.
>  Ezeket a szakszavakat szerintem akkor érdemes fordítani, ha a magyar
>  megfelelője
>  közismert és elég elterjedt.
>
>  Audit = vizsgálat
>  Auditor = a vizsgálatot végző személy
>
>  Nikolas Slivka ~ snicore
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  
--
trans-hu mailing list
trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu

[Kálmán Kéménczy]

Sziasztok,

Javaslom, hogy használjátok a fordítási segédszótárt:
http://potter.iit.uni-miskolc.hu/~sianis/glossary/

Ha nincs benne valami akkor fel is tudjátok venni és időnként
megvitatjuk az openscope projekt levelezőlistáján.
http://groups.google.hu/group/openscope

k

2010/3/13 Bojtos Péter <ptr(a)ulx.hu&gt;:
>  sziasztok,
>
>  célszerűbb egy olyan formában tárolni a szólistánkat, ahol ABC sorrendbe rakni őket 1
> klikk. Így könnyebben kereshető…
>  link:
> http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AkX0O_IDq5PZdF9La29OTzdqREN4R2k1Q...
>
>  üdv,
>  Péter
>
>
>  ----- Eredeti üzenet -----
>  Feladó: "Nikolas Slivka" <snicore(a)gmail.com&gt;
>  Címzett: "Hungarian Fedora Translation Team"
> <trans-hu(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  Elküldött: 2010. Március 13, Szombat 19:35:28
>  Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások
>
>  Sziasztok!
>
>  Létrehoztam egy doksit a google docs-on.
>  Fedora Fordítási Útmutató v0.1 címen. Link:
>  http://docs.google.com/Doc?docid=0AUX0O_IDq5PZZGQ3dmY1NnpfMWZxd2R6bmM4&am...
>
>  Mindenki írhat bele, aki rendelkezik a linkel.
>  Szedjük össze azokat a szavakat, amelyeket problémásnak találsz /
>  ritka /  nincs magyar megfelelője. Aztán megvitathatjuk őket. Ezzel is
>  segítve az egységességet.
>
>  Nikolas Slivka ~ snicore
>
>
>  Szentiványi Gábor <szentivanyi.gabor(a)ulx.hu&gt; írta (2010. március 13. 19:16):
> > Sziasztok,
> >
> > a project az projekt, az audit az magyarul is audit, legfeljebb
> > felülvizsgálat, az auditor lehet felülvizsgáló, de inkább marad auditor.
> >
> > Üdv,
> > Gábor
> >
> >
> >
> > ----- Eredeti üzenet -----
> > Feladó: "Nikolas Slivka" <snicore(a)gmail.com&gt;
> > Címzett: "Hungarian Fedora Translation Team"
> > <trans-hu(a)lists.fedoraproject.org&gt;
> > Elküldött: 2010. Március 13, Szombat 18:00:26
> > Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások
> >
> > Üdv!
> >
> > Ezt a 'feltétlenül találjunk minden szóra magyar megfelelőt" valahogy nem
> > igazán
> > értem. Informatika az, ahol igen sok kifejezésnek nincs még magyar
> > megfelelője.
> > project = terv? Én még eddig nem hallottam, hogy így fordították volna
> > valahol.
> > Szerintem a plugin maradjon plugin, az addon pedig addon.
> > Ezeket a szakszavakat szerintem akkor érdemes fordítani, ha a magyar
> > megfelelője
> > közismert és elég elterjedt.
> >
> > Audit = vizsgálat
> > Auditor = a vizsgálatot végző személy
> >
> > Nikolas Slivka ~ snicore
> > --
> > trans-hu mailing list
> > trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
> >
> > --
> > trans-hu mailing list
> > trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
> >
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu

[Zoltan Hoppar]

Sziasztok

A kérdés inkább az, hogy string freeze előtt mi mindent tudunk megcsinálni,
és mennyire kivitelezhető lenne h kérjünk break-et, ha neadjisten
stilisztikai szempontból javítunk mindent.
Itt lenne a lehetőség hogy magyarból teljes 100% TX-es fordításunk legyen
ebben a kiadásban, de legalábbis közel járunk hozzá. Egyetértek, hogy rágjuk
át magunkat a problémákon - mivel kevesen vagyunk, tovább fog tartani - és
inkább legyen egy kevésbé hiányos de jól lefordított Fedoránk, mint
akármilyen másik. Mit gondoltok?

Apropó, fordítás - legyen egy doksink ahol iránymutatásokról, és linkként
használnánk mint aláírást, így mindenki olvashatja. Másik ötletem, hogy
lehetne egy kollaboratív szerkesztő és egyeztethetnénk olyan nap(oka)t, ahol
egy aktuális problémát járhatnánk körbe közösen. A csapatvezetőnk pedig
segíten ezt hírdetni,és összehozni. Vélemény?


2010. március 13. 19:16 Szentiványi Gábor írta, <szentivanyi.gabor(a)ulx.hu&gt;:

>  Sziasztok,
>
>  a project az projekt, az audit az magyarul is audit, legfeljebb
>  felülvizsgálat, az auditor lehet felülvizsgáló, de inkább marad auditor.
>
>  Üdv,
>  Gábor
>
>
>
>
>  ----- Eredeti üzenet -----
>  Feladó: "Nikolas Slivka" <snicore(a)gmail.com&gt;
>  Címzett: "Hungarian Fedora Translation Team" <
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  Elküldött: 2010. Március 13, Szombat 18:00:26
>  Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások
>
>
>  Üdv!
>
>  Ezt a 'feltétlenül találjunk minden szóra magyar megfelelőt" valahogy nem
>  igazán
>  értem. Informatika az, ahol igen sok kifejezésnek nincs még magyar
>  megfelelője.
>  project = terv? Én még eddig nem hallottam, hogy így fordították volna
>  valahol.
>  Szerintem a plugin maradjon plugin, az addon pedig addon.
>  Ezeket a szakszavakat szerintem akkor érdemes fordítani, ha a magyar
>  megfelelője
>  közismert és elég elterjedt.
>
>  Audit = vizsgálat
>  Auditor = a vizsgálatot végző személy
>
>  Nikolas Slivka ~ snicore
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  


-- 
PGP:  06853DF7

[Sulyok Peti]

http://www.thefreedictionary.com/project
Ezekből nekem ezek a meghatározások tetszenek:
* a proposal, scheme, or design
* project - a planned undertaking
plan, program, programme - a series of steps to be carried out or goals
to be accomplished; "they drew up a six-step plan"; "they discussed
plans for a new bond issue"

Persze ez csak a jéghegy csúcsa. Meg kell nézni a szövegkörnyezetet, a
pontos jelentést abban a helyzetben, és annak megfelelően kitalálni
valami okosat.


2010. 03. 13, szombat keltezéssel 18.00-kor Nikolas Slivka ezt írta:
>  Üdv!
>  
>  Ezt a 'feltétlenül találjunk minden szóra magyar megfelelőt" valahogy nem
> igazán
>  értem. Informatika az, ahol igen sok kifejezésnek nincs még magyar megfelelője.
>  project = terv? Én még eddig nem hallottam, hogy így fordították volna valahol.
>  Szerintem a plugin maradjon plugin, az addon pedig addon.
>  Ezeket a szakszavakat szerintem akkor érdemes fordítani, ha a magyar megfelelője
>  közismert és elég elterjedt.
>  
>  Audit = vizsgálat
>  Auditor = a vizsgálatot végző személy
>  
>  Nikolas Slivka ~ snicore
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu

[Majoros Péter]

Sziasztok!

Először is üdvözlöm az újakat. Sajnos én egy fél éve az idővel
küzdök, úgyhogy nem nagyon tudtam mostanában fordítani.

Végig olvastam a szálat és néhány dolog felmerült bennem.
Nagyon pozitív ez az aktivitás, ennek örülök.

Sajnos a fordítás tényleg tele van ilyen melléfogássokkal, nem baj,
van még vele munka. A dugasz az vicces. :) a használó már annyira nem.

Az openscope szószedetet én személy szerint jónak találom és ha szavazunk
róla, hogy kvázi szabvány legyen a fedora fordításban, akkor +1.

Ami a szavak magyar/idegen szakkifejezés kérdést illeti, szerintem amit
lehet értelmesen
magyar szóval helyettesíteni és fedi is a jelentést, ott érdemes magyart
használni.
Pl: computer ugye sose: számítógép.
root mint gyökér könyvtár az ok, de a root felhasználó azért nem gyökér. :)
stb.


Péter

[Sulyok Peti]

Szerintem itt és most a legjobb hely,  hogy ezeket megtárgyaljuk.
Az én véleményem ezekről:
* plug-in
     szó szering "bedug(ni)", amit az angol nyelvben főnévként használnak,
magyarul ragozni kell, hogy értsék
     a dugasz/dugó szavak tükrözik a legjobban, ezeket fogják és berakják a
helyére
     a "beépülő" ezekkel szemben önállóan cselekvő dolog, ami mellesleg
kicsit eltér a "plug-in" jelentésétől, mert némi idomulást vagy átalakítást
is magában hordoz a jelentése
* "jogsi"
    a vezetői engedélyre (jogosítvány) használják e szót, amúgy ezek a
"license" illetve a "permission" szinonímái csak stilisztika folytán
lehetne
kifogásolni, hogy mikor melyik szót használjuk
* csinál,teremt,létrehoz
    Kis koromban mindent csináltunk. A teremt szót ritkán használják,
többnyire irodalomban (pl. pénzteremtés közgázban, vagy a világ teremtése
vallásoknál). A létrehoz szó valami költői szóhasználatnak tűnik, és valami
szoftver fordításával terjedt el mint a pestis.
    Nekem ilyen sorrendben tetszenek, de szívesen látom mások véleményét is.


2010/3/13 Nikolas Slivka <snicore(a)gmail.com&gt;

>  Sziasztok!
>
>  Fedora Transifexet böngészve pár számomra érdekesnek tűnő
>  (f)ordítással találkoztam :)
>
>  Pl.
>
>  FC13 sos:
>
>    Eredeti: No plugin enabled.
>    Fordítva: Nincs engedélyezett dugasz.
>
>  Ez a plugin=dugasz egy picit hajmeresztő számomra, talán inkább a
>  "beépülő"-t
>  tudnám elképzelni magyar fordításnak, ha nagyon muszáj magyarosítani.
>
>  Ugyaitt:
>
>    Eredeti: sosreport requires root permissions to run.
>    Fordítva: sosreportnak root jogsi kell a futáshoz.
>
>  Jogsi jogosultságot, engedélyt akar jelenteni? Érdekes fogalmazás. :)
>
>  Itt is és máshol is előfordul még pl. creater = teremteni szópár,
>  amiről már mindenki hallott
>  szerintem. :)
>
>  Javaslat: Egy napot egyeztetni, amikor többen ráérünk és átnézzük a
>  dolgokat.
>  Ki mit szól hozzá?
>
>  Üdv!
>
>  Nikolas Slivka ~ snicore
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>

[Peter Bojtos]

sziasztok,

a létrehoz lehet, hogy tényleg kicsit költői, de a csinál, tesz, készít stb. nem
illeszkedik olyan jól például az új interfész csinálása, új interfész készítése, stb.
mondatokba. Ide tényleg jobban illik a létrehozás, bármilyen hülyén is hangozzék :P

üdv,
Péter 

----- Eredeti üzenet -----
Feladó: "Péter Sulyok" <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;
Címzett: "Hungarian Fedora Translation Team"
<trans-hu(a)lists.fedoraproject.org&gt;
Elküldött: 2010. Március 14, Vasárnap 17:38:55
Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások



Szerintem itt és most a legjobb hely, hogy ezeket megtárgyaljuk. 
Az én véleményem ezekről: 
* plug-in 
szó szering "bedug(ni)", amit az angol nyelvben főnévként használnak, magyarul
ragozni kell, hogy értsék 
a dugasz/dugó szavak tükrözik a legjobban, ezeket fogják és berakják a helyére 
a "beépülő" ezekkel szemben önállóan cselekvő dolog, ami mellesleg kicsit eltér
a "plug-in" jelentésétől, mert némi idomulást vagy átalakítást is magában hordoz
a jelentése 
* "jogsi" 
a vezetői engedélyre (jogosítvány) használják e szót, amúgy ezek a "license"
illetve a "permission" szinonímái csak stilisztika folytán lehetne kifogásolni,
hogy mikor melyik szót használjuk 
* csinál,teremt,létrehoz 
Kis koromban mindent csináltunk. A teremt szót ritkán használják, többnyire irodalomban
(pl. pénzteremtés közgázban, vagy a világ teremtése vallásoknál). A létrehoz szó valami
költői szóhasználatnak tűnik, és valami szoftver fordításával terjedt el mint a pestis. 
Nekem ilyen sorrendben tetszenek, de szívesen látom mások véleményét is. 



2010/3/13 Nikolas Slivka < snicore(a)gmail.com > 


Sziasztok! 

Fedora Transifexet böngészve pár számomra érdekesnek tűnő 
(f)ordítással találkoztam :) 

Pl. 

FC13 sos: 

Eredeti: No plugin enabled. 
Fordítva: Nincs engedélyezett dugasz. 

Ez a plugin=dugasz egy picit hajmeresztő számomra, talán inkább a "beépülő"-t 
tudnám elképzelni magyar fordításnak, ha nagyon muszáj magyarosítani. 

Ugyaitt: 

Eredeti: sosreport requires root permissions to run. 
Fordítva: sosreportnak root jogsi kell a futáshoz. 

Jogsi jogosultságot, engedélyt akar jelenteni? Érdekes fogalmazás. :) 

Itt is és máshol is előfordul még pl. creater = teremteni szópár, 
amiről már mindenki hallott 
szerintem. :) 

Javaslat: Egy napot egyeztetni, amikor többen ráérünk és átnézzük a dolgokat. 
Ki mit szól hozzá? 

Üdv! 

Nikolas Slivka ~ snicore 
-- 
trans-hu mailing list 
trans-hu(a)lists.fedoraproject.org 
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu 


--
trans-hu mailing list
trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu

[Peter Bojtos]

sziasztok,

a spool-ra nem találtam sehol sem megfelelő (és elfogadható :D) fordítást. Szerintetek a
mail spool lehet levelesláda, vagy postafiók?

üdv,
Péter

----- Eredeti üzenet -----
Feladó: "Bojtos Péter" <ptr(a)ulx.hu&gt;
Címzett: "Hungarian Fedora Translation Team"
<trans-hu(a)lists.fedoraproject.org&gt;
Elküldött: 2010. Március 14, Vasárnap 18:44:36
Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások

sziasztok,

a létrehoz lehet, hogy tényleg kicsit költői, de a csinál, tesz, készít stb. nem
illeszkedik olyan jól például az új interfész csinálása, új interfész készítése, stb.
mondatokba. Ide tényleg jobban illik a létrehozás, bármilyen hülyén is hangozzék :P

üdv,
Péter 

----- Eredeti üzenet -----
Feladó: "Péter Sulyok" <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;
Címzett: "Hungarian Fedora Translation Team"
<trans-hu(a)lists.fedoraproject.org&gt;
Elküldött: 2010. Március 14, Vasárnap 17:38:55
Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások



Szerintem itt és most a legjobb hely, hogy ezeket megtárgyaljuk. 
Az én véleményem ezekről: 
* plug-in 
szó szering "bedug(ni)", amit az angol nyelvben főnévként használnak, magyarul
ragozni kell, hogy értsék 
a dugasz/dugó szavak tükrözik a legjobban, ezeket fogják és berakják a helyére 
a "beépülő" ezekkel szemben önállóan cselekvő dolog, ami mellesleg kicsit eltér
a "plug-in" jelentésétől, mert némi idomulást vagy átalakítást is magában hordoz
a jelentése 
* "jogsi" 
a vezetői engedélyre (jogosítvány) használják e szót, amúgy ezek a "license"
illetve a "permission" szinonímái csak stilisztika folytán lehetne kifogásolni,
hogy mikor melyik szót használjuk 
* csinál,teremt,létrehoz 
Kis koromban mindent csináltunk. A teremt szót ritkán használják, többnyire irodalomban
(pl. pénzteremtés közgázban, vagy a világ teremtése vallásoknál). A létrehoz szó valami
költői szóhasználatnak tűnik, és valami szoftver fordításával terjedt el mint a pestis. 
Nekem ilyen sorrendben tetszenek, de szívesen látom mások véleményét is. 



2010/3/13 Nikolas Slivka < snicore(a)gmail.com > 


Sziasztok! 

Fedora Transifexet böngészve pár számomra érdekesnek tűnő 
(f)ordítással találkoztam :) 

Pl. 

FC13 sos: 

Eredeti: No plugin enabled. 
Fordítva: Nincs engedélyezett dugasz. 

Ez a plugin=dugasz egy picit hajmeresztő számomra, talán inkább a "beépülő"-t 
tudnám elképzelni magyar fordításnak, ha nagyon muszáj magyarosítani. 

Ugyaitt: 

Eredeti: sosreport requires root permissions to run. 
Fordítva: sosreportnak root jogsi kell a futáshoz. 

Jogsi jogosultságot, engedélyt akar jelenteni? Érdekes fogalmazás. :) 

Itt is és máshol is előfordul még pl. creater = teremteni szópár, 
amiről már mindenki hallott 
szerintem. :) 

Javaslat: Egy napot egyeztetni, amikor többen ráérünk és átnézzük a dolgokat. 
Ki mit szól hozzá? 

Üdv! 

Nikolas Slivka ~ snicore 
-- 
trans-hu mailing list 
trans-hu(a)lists.fedoraproject.org 
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu 


--
trans-hu mailing list
trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
--
trans-hu mailing list
trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu

[Nikolas Slivka]

Helló!

libuser fordításakor én is belefutottam ebbe, sajnos
nem találtam rá semmi megfelelőt, ezért hagytam
a nálam tapasztaltabb/szakavatottabb fordítóknak :)

Bojtos Péter <ptr(a)ulx.hu&gt; írta (2010. március 14. 23:01):
>  sziasztok,
>
>  a spool-ra nem találtam sehol sem megfelelő (és elfogadható :D) fordítást. Szerintetek a
> mail spool lehet levelesláda, vagy postafiók?
>
>  üdv,
>  Péter
>
>  ----- Eredeti üzenet -----
>  Feladó: "Bojtos Péter" <ptr(a)ulx.hu&gt;
>  Címzett: "Hungarian Fedora Translation Team"
> <trans-hu(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  Elküldött: 2010. Március 14, Vasárnap 18:44:36
>  Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások
>
>  sziasztok,
>
>  a létrehoz lehet, hogy tényleg kicsit költői, de a csinál, tesz, készít stb. nem
> illeszkedik olyan jól például az új interfész csinálása, új interfész készítése, stb.
> mondatokba. Ide tényleg jobban illik a létrehozás, bármilyen hülyén is hangozzék :P
>
>  üdv,
>  Péter
>
>  ----- Eredeti üzenet -----
>  Feladó: "Péter Sulyok" <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;
>  Címzett: "Hungarian Fedora Translation Team"
> <trans-hu(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  Elküldött: 2010. Március 14, Vasárnap 17:38:55
>  Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások
>
>
>
>  Szerintem itt és most a legjobb hely, hogy ezeket megtárgyaljuk.
>  Az én véleményem ezekről:
>  * plug-in
>  szó szering "bedug(ni)", amit az angol nyelvben főnévként használnak, magyarul
> ragozni kell, hogy értsék
>  a dugasz/dugó szavak tükrözik a legjobban, ezeket fogják és berakják a helyére
>  a "beépülő" ezekkel szemben önállóan cselekvő dolog, ami mellesleg kicsit eltér
> a "plug-in" jelentésétől, mert némi idomulást vagy átalakítást is magában hordoz
> a jelentése
>  * "jogsi"
>  a vezetői engedélyre (jogosítvány) használják e szót, amúgy ezek a "license"
> illetve a "permission" szinonímái csak stilisztika folytán lehetne kifogásolni,
> hogy mikor melyik szót használjuk
>  * csinál,teremt,létrehoz
>  Kis koromban mindent csináltunk. A teremt szót ritkán használják, többnyire irodalomban
> (pl. pénzteremtés közgázban, vagy a világ teremtése vallásoknál). A létrehoz szó valami
> költői szóhasználatnak tűnik, és valami szoftver fordításával terjedt el mint a pestis.
>  Nekem ilyen sorrendben tetszenek, de szívesen látom mások véleményét is.
>
>
>
>  2010/3/13 Nikolas Slivka < snicore(a)gmail.com >
>
>
>  Sziasztok!
>
>  Fedora Transifexet böngészve pár számomra érdekesnek tűnő
>  (f)ordítással találkoztam :)
>
>  Pl.
>
>  FC13 sos:
>
>  Eredeti: No plugin enabled.
>  Fordítva: Nincs engedélyezett dugasz.
>
>  Ez a plugin=dugasz egy picit hajmeresztő számomra, talán inkább a "beépülő"-t
>  tudnám elképzelni magyar fordításnak, ha nagyon muszáj magyarosítani.
>
>  Ugyaitt:
>
>  Eredeti: sosreport requires root permissions to run.
>  Fordítva: sosreportnak root jogsi kell a futáshoz.
>
>  Jogsi jogosultságot, engedélyt akar jelenteni? Érdekes fogalmazás. :)
>
>  Itt is és máshol is előfordul még pl. creater = teremteni szópár,
>  amiről már mindenki hallott
>  szerintem. :)
>
>  Javaslat: Egy napot egyeztetni, amikor többen ráérünk és átnézzük a dolgokat.
>  Ki mit szól hozzá?
>
>  Üdv!
>
>  Nikolas Slivka ~ snicore
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>
>
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu

[Sulyok Peti]

Nekem a 2. meghatározás tetszik ebből:
http://www.thefreedictionary.com/spool


tr.v. spooled, spool·ing, spools 
To store (data sent to a printer) in a buffer, allowing the program that
sent the data to the printer to resume its normal operation.

________________________________________________________________________
[s(imultaneous) p(eripheral) o(perations) o(n) l(ine).]

Persze a "mail spool" esetén már tágították a szó jelentését. Aki erre
kitalál egy frappáns magyar kifejezést, kap egy csokit. ;)
Úgy rémlik erre használják a "queue" szót is, ami várakozási sort
jelent. Lehetne így is fordítani.



2010. 03. 14, vasárnap keltezéssel 23.01-kor Bojtos Péter ezt írta:
>  sziasztok,
>  
>  a spool-ra nem találtam sehol sem megfelelő (és elfogadható :D) fordítást. Szerintetek a
> mail spool lehet levelesláda, vagy postafiók?
>  
>  üdv,
>  Péter
>  
>  ----- Eredeti üzenet -----
>  Feladó: "Bojtos Péter" <ptr(a)ulx.hu&gt;
>  Címzett: "Hungarian Fedora Translation Team"
> <trans-hu(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  Elküldött: 2010. Március 14, Vasárnap 18:44:36
>  Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások
>  
>  sziasztok,
>  
>  a létrehoz lehet, hogy tényleg kicsit költői, de a csinál, tesz, készít stb. nem
> illeszkedik olyan jól például az új interfész csinálása, új interfész készítése, stb.
> mondatokba. Ide tényleg jobban illik a létrehozás, bármilyen hülyén is hangozzék :P
>  
>  üdv,
>  Péter 
>  
>  ----- Eredeti üzenet -----
>  Feladó: "Péter Sulyok" <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;
>  Címzett: "Hungarian Fedora Translation Team"
> <trans-hu(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  Elküldött: 2010. Március 14, Vasárnap 17:38:55
>  Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások
>  
>  
>  
>  Szerintem itt és most a legjobb hely, hogy ezeket megtárgyaljuk. 
>  Az én véleményem ezekről: 
>  * plug-in 
>  szó szering "bedug(ni)", amit az angol nyelvben főnévként használnak, magyarul
> ragozni kell, hogy értsék 
>  a dugasz/dugó szavak tükrözik a legjobban, ezeket fogják és berakják a helyére 
>  a "beépülő" ezekkel szemben önállóan cselekvő dolog, ami mellesleg kicsit eltér
> a "plug-in" jelentésétől, mert némi idomulást vagy átalakítást is magában hordoz
> a jelentése 
>  * "jogsi" 
>  a vezetői engedélyre (jogosítvány) használják e szót, amúgy ezek a "license"
> illetve a "permission" szinonímái csak stilisztika folytán lehetne kifogásolni,
> hogy mikor melyik szót használjuk 
>  * csinál,teremt,létrehoz 
>  Kis koromban mindent csináltunk. A teremt szót ritkán használják, többnyire irodalomban
> (pl. pénzteremtés közgázban, vagy a világ teremtése vallásoknál). A létrehoz szó valami
> költői szóhasználatnak tűnik, és valami szoftver fordításával terjedt el mint a pestis. 
>  Nekem ilyen sorrendben tetszenek, de szívesen látom mások véleményét is. 
>  
>  
>  
>  2010/3/13 Nikolas Slivka < snicore(a)gmail.com > 
>  
>  
>  Sziasztok! 
>  
>  Fedora Transifexet böngészve pár számomra érdekesnek tűnő 
>  (f)ordítással találkoztam :) 
>  
>  Pl. 
>  
>  FC13 sos: 
>  
>  Eredeti: No plugin enabled. 
>  Fordítva: Nincs engedélyezett dugasz. 
>  
>  Ez a plugin=dugasz egy picit hajmeresztő számomra, talán inkább a "beépülő"-t 
>  tudnám elképzelni magyar fordításnak, ha nagyon muszáj magyarosítani. 
>  
>  Ugyaitt: 
>  
>  Eredeti: sosreport requires root permissions to run. 
>  Fordítva: sosreportnak root jogsi kell a futáshoz. 
>  
>  Jogsi jogosultságot, engedélyt akar jelenteni? Érdekes fogalmazás. :) 
>  
>  Itt is és máshol is előfordul még pl. creater = teremteni szópár, 
>  amiről már mindenki hallott 
>  szerintem. :) 
>  
>  Javaslat: Egy napot egyeztetni, amikor többen ráérünk és átnézzük a dolgokat. 
>  Ki mit szól hozzá? 
>  
>  Üdv! 
>  
>  Nikolas Slivka ~ snicore 
>  -- 
>  trans-hu mailing list 
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org 
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu 
>  
>  
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu

[Kálmán Kéménczy]

Sziasztok!

Pontosan mi a baj az általánosan használt fordítási irányelvek, így a
fordítási segédszótárban használt kifejezésekkel?

Szerintem a felhasználóknál problémák jelenthet, ha ugyanaz a
kifejezés máshogy van lefordítva, mondjuk a gnome és máshogy a
disztribúció egyéb elemei között.

Még a Cancel - Mégsem és Mégse különbsége is problémát jelentett anno,
amíg nem hangoltuk össze a gnome, OOo, firefox, ubuntu és suse
kapcsán.

Amennyiben tudatos, hogy teljesen más kifejezéseket használtok, akkor
azt ugyan nem értem, de elfogadom. Azonban a felhasználók érdekében
célszerű lenne egyetlen terminológiát használni a disztribúciók
körében.

Ezek terminológiák nem merevek, hiszen anno nagyon jó döntés volt,
hogy a Wizard az OOo-ban nem varázsló, hanem tündér lett, mert ez
olyan különbség, amely pozitív irányba visz. Ugyanakkor haladni kell a
magyar nyelvben elfogadott szóhasználattal is. A scanner hiába
lapolvasó, ha a felhasználók szkennerként ismerik, majd a gyártók a
magyar nyelvű leírásokban ezt használják és a végén az Osiris
helyesírási szótárban is elfogadott névként szerepel, és sorolhatnám
ezeket a példákat.

Kérlek gondoljátok meg, hogy csatlakoznátok-e ezekhez a kialakított
fordítási irányelvekhez, és ha igen, akkor szívesen segítek/segítünk
ebben, ha nem is a mostani verzióban, de a következőben.

üdv, k

2010/3/14 Péter Sulyok <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>  Szerintem itt és most a legjobb hely,  hogy ezeket megtárgyaljuk.
>  Az én véleményem ezekről:
>  * plug-in
>       szó szering "bedug(ni)", amit az angol nyelvben főnévként használnak,
>  magyarul ragozni kell, hogy értsék
>       a dugasz/dugó szavak tükrözik a legjobban, ezeket fogják és berakják a
>  helyére
>       a "beépülő" ezekkel szemben önállóan cselekvő dolog, ami mellesleg
>  kicsit eltér a "plug-in" jelentésétől, mert némi idomulást vagy átalakítást
>  is magában hordoz a jelentése
>  * "jogsi"
>      a vezetői engedélyre (jogosítvány) használják e szót, amúgy ezek a
>  "license" illetve a "permission" szinonímái csak stilisztika folytán
> lehetne
>  kifogásolni, hogy mikor melyik szót használjuk
>  * csinál,teremt,létrehoz
>      Kis koromban mindent csináltunk. A teremt szót ritkán használják,
>  többnyire irodalomban (pl. pénzteremtés közgázban, vagy a világ teremtése
>  vallásoknál). A létrehoz szó valami költői szóhasználatnak tűnik, és valami
>  szoftver fordításával terjedt el mint a pestis.
>      Nekem ilyen sorrendben tetszenek, de szívesen látom mások véleményét is.
>
>
>  2010/3/13 Nikolas Slivka <snicore(a)gmail.com&gt;
> >
> > Sziasztok!
> >
> > Fedora Transifexet böngészve pár számomra érdekesnek tűnő
> > (f)ordítással találkoztam :)
> >
> > Pl.
> >
> > FC13 sos:
> >
> >   Eredeti: No plugin enabled.
> >   Fordítva: Nincs engedélyezett dugasz.
> >
> > Ez a plugin=dugasz egy picit hajmeresztő számomra, talán inkább a
> > "beépülő"-t
> > tudnám elképzelni magyar fordításnak, ha nagyon muszáj magyarosítani.
> >
> > Ugyaitt:
> >
> >   Eredeti: sosreport requires root permissions to run.
> >   Fordítva: sosreportnak root jogsi kell a futáshoz.
> >
> > Jogsi jogosultságot, engedélyt akar jelenteni? Érdekes fogalmazás. :)
> >
> > Itt is és máshol is előfordul még pl. creater = teremteni szópár,
> > amiről már mindenki hallott
> > szerintem. :)
> >
> > Javaslat: Egy napot egyeztetni, amikor többen ráérünk és átnézzük a
> > dolgokat.
> > Ki mit szól hozzá?
> >
> > Üdv!
> >
> > Nikolas Slivka ~ snicore
> > --
> > trans-hu mailing list
> > trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>
>
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>

[Zoltan Hoppar]

Sziasztok,

Kálmán, semmi gond sincs a fordítási segédszótárral, én jónak tartom. Az
hogy egységes legyen a teljes felület, mint stilisztikában és helyesírásban,
tegező, magázó formákban - szintén nem elhanyagolható. Sőt, én meg merem
kockáztatni, hogy mindenki szívesen látná a Lotte (Transifex online
szerkesztője) moduljaként (mondjuk SZTAKI-val együtt) mindenki, és segítené
mind a Publican tartalmak és po fájlok fordítását.

Ami nekem nem tetszik, az a "tömény" fordítás. Nagyon szép és fenséges szó
pl. a "teremteni", de szerintem van olyan szép a magyar nyelv, hogy
terminológiában az angol create-nek vannak árnyaltabb és szebb, és odaillő,
megszokottabb, elfogadottabb kifejezései is.

Tehát fordítás az "ej, mi a kő tyúkanyó" -> "what a mother stone
chicken"
is, és a szlenges tegező laza fordítás is, vagy a szó szerinti fordítás is -
csak szerintem nem passzol valahogy a (szöveg)környezethez. Van olyan
rugalmas a magyar, hogy szabatosan le lehessen fordítani bármit, ill. nagyon
nagy hányadát. Nem igaz?

Bár, megmondom őszintén, többen elég tanácstalanul állok/-unk pl. a Fedora
13 kiadás "Rock it!" szogenje előtt, a román webtársak is felvont
szemöldökkel érdeklődtek a marketing csapatnál, hogy ez mi akar lenni.
Megmagyarázták, de sokat nem segített - alternatívaként a "Shake it"-et
javasolták fordításhoz, de az meg nem ugyanaz... Náluk sincs igazi
megfelelője. Ez kb. olyan, mint lefordítani a "Nike. Just do it" -et, mivel
ahányan vagyunk annyiféleképp fordítanánk. Egy szó, mint száz - jó dolog
Kálmán amit hoztál, én benne vagyok, hogy a következő 14-es kiadással, vagy
a kiadás utáni időszakban polírozzuk ki a Fedora magyar felületét.

Továbbá, javaslok egy (vagy kettő) közös freenode csatornát - mondjuk
linux-trans-hu néven -, ahol rendszeresen összejöhetnénk, megvitatni a
problémákat. Nem csak a mienket, hanem úgy összességében. Lehet nyitott
kapukat döngetek, de szerintem hasznos volna - a honosítás érdekében. Amint
pedig fennt írtam, szívesen felveszem a kapcsolatot a transifex csapattal,
hogy mindannyiók munkáját, és az újonnan csatlakozókét is segítse.
Egyébként pedig nem ártana egy független honlap, ami nincs dedikálva egy
disztribúciónak sem, és főleg magyar nyelvvel foglalkozna ennek kapcsán. Nem
csak az ELTE magyar nyelvi tanszék az egyetlen aki segíthet ebben, hanem
szegediek is, ahol ha jól emlékszem konferencia is szokott lenni ősszel
(ebben pedig tudok segítséget is szerezni) - és ott akár élőben is
beszélhetnénk erről.

Vélemény?

UI: Még egy apróság. Szerintem kulcsfontosságú lenne kikövetelni a gettext
fájlok sorainak kommentálását, mert egy-egy joker karakterekkel sűrűn
teletűzdelt pot fájl (vagy a rosszabb: egy soron belül) hasznos ugyan - de
lehetetlenné is teszi kezelőfelület azon részének helyes, gyors fordítását
is. Erről írtam egy blogbejegyzést is, és ez szerintem nemcsak Fedorán belül
igaz, mivel hasonló a helyzet az ubuntu nyelvi fájljainál is.

Üdv,

Zoltán

2010. március 15. 8:54 Kálmán Kéménczy írta, <kkemenczy(a)gmail.com&gt;:

>  Sziasztok!
>
>  Pontosan mi a baj az általánosan használt fordítási irányelvek, így a
>  fordítási segédszótárban használt kifejezésekkel?
>
>  Szerintem a felhasználóknál problémák jelenthet, ha ugyanaz a
>  kifejezés máshogy van lefordítva, mondjuk a gnome és máshogy a
>  disztribúció egyéb elemei között.
>
>  Még a Cancel - Mégsem és Mégse különbsége is problémát jelentett anno,
>  amíg nem hangoltuk össze a gnome, OOo, firefox, ubuntu és suse
>  kapcsán.
>
>  Amennyiben tudatos, hogy teljesen más kifejezéseket használtok, akkor
>  azt ugyan nem értem, de elfogadom. Azonban a felhasználók érdekében
>  célszerű lenne egyetlen terminológiát használni a disztribúciók
>  körében.
>
>  Ezek terminológiák nem merevek, hiszen anno nagyon jó döntés volt,
>  hogy a Wizard az OOo-ban nem varázsló, hanem tündér lett, mert ez
>  olyan különbség, amely pozitív irányba visz. Ugyanakkor haladni kell a
>  magyar nyelvben elfogadott szóhasználattal is. A scanner hiába
>  lapolvasó, ha a felhasználók szkennerként ismerik, majd a gyártók a
>  magyar nyelvű leírásokban ezt használják és a végén az Osiris
>  helyesírási szótárban is elfogadott névként szerepel, és sorolhatnám
>  ezeket a példákat.
>
>  Kérlek gondoljátok meg, hogy csatlakoznátok-e ezekhez a kialakított
>  fordítási irányelvekhez, és ha igen, akkor szívesen segítek/segítünk
>  ebben, ha nem is a mostani verzióban, de a következőben.
>
>  üdv, k
>
>  2010/3/14 Péter Sulyok <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>  >
>  > Szerintem itt és most a legjobb hely,  hogy ezeket megtárgyaljuk.
>  > Az én véleményem ezekről:
>  > * plug-in
>  >      szó szering "bedug(ni)", amit az angol nyelvben főnévként
>  használnak,
>  > magyarul ragozni kell, hogy értsék
>  >      a dugasz/dugó szavak tükrözik a legjobban, ezeket fogják és berakják
>  a
>  > helyére
>  >      a "beépülő" ezekkel szemben önállóan cselekvő dolog, ami mellesleg
>  > kicsit eltér a "plug-in" jelentésétől, mert némi idomulást vagy
>  átalakítást
>  > is magában hordoz a jelentése
>  > * "jogsi"
>  >     a vezetői engedélyre (jogosítvány) használják e szót, amúgy ezek a
>  > "license" illetve a "permission" szinonímái csak stilisztika
> folytán
>  lehetne
>  > kifogásolni, hogy mikor melyik szót használjuk
>  > * csinál,teremt,létrehoz
>  >     Kis koromban mindent csináltunk. A teremt szót ritkán használják,
>  > többnyire irodalomban (pl. pénzteremtés közgázban, vagy a világ teremtése
>  > vallásoknál). A létrehoz szó valami költői szóhasználatnak tűnik, és
>  valami
>  > szoftver fordításával terjedt el mint a pestis.
>  >     Nekem ilyen sorrendben tetszenek, de szívesen látom mások véleményét
>  is.
>  >
>  >
>  > 2010/3/13 Nikolas Slivka <snicore(a)gmail.com&gt;
>  >>
>  >> Sziasztok!
>  >>
>  >> Fedora Transifexet böngészve pár számomra érdekesnek tűnő
>  >> (f)ordítással találkoztam :)
>  >>
>  >> Pl.
>  >>
>  >> FC13 sos:
>  >>
>  >>   Eredeti: No plugin enabled.
>  >>   Fordítva: Nincs engedélyezett dugasz.
>  >>
>  >> Ez a plugin=dugasz egy picit hajmeresztő számomra, talán inkább a
>  >> "beépülő"-t
>  >> tudnám elképzelni magyar fordításnak, ha nagyon muszáj magyarosítani.
>  >>
>  >> Ugyaitt:
>  >>
>  >>   Eredeti: sosreport requires root permissions to run.
>  >>   Fordítva: sosreportnak root jogsi kell a futáshoz.
>  >>
>  >> Jogsi jogosultságot, engedélyt akar jelenteni? Érdekes fogalmazás. :)
>  >>
>  >> Itt is és máshol is előfordul még pl. creater = teremteni szópár,
>  >> amiről már mindenki hallott
>  >> szerintem. :)
>  >>
>  >> Javaslat: Egy napot egyeztetni, amikor többen ráérünk és átnézzük a
>  >> dolgokat.
>  >> Ki mit szól hozzá?
>  >>
>  >> Üdv!
>  >>
>  >> Nikolas Slivka ~ snicore
>  >> --
>  >> trans-hu mailing list
>  >> trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  >
>  >
>  > --
>  > trans-hu mailing list
>  > trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  >
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  


-- 
PGP:  06853DF7

[Kálmán Kéménczy]

>  Szia!
>
>  Ami nekem nem tetszik, az a "tömény" fordítás. Nagyon szép és fenséges szó
>  pl. a "teremteni", de szerintem van olyan szép a magyar nyelv, hogy
>  terminológiában az angol create-nek vannak árnyaltabb és szebb, és odaillő,
>  megszokottabb, elfogadottabb kifejezései is. 
egyetértek. Itt látszik, hogy a fedora fordítása kicsit kilóg a többi közül:
http://en.hu.open-tran.eu/suggest/create

>  Bár, megmondom őszintén, többen elég tanácstalanul állok/-unk pl. a
> Fedora
>  13 kiadás "Rock it!" szogenje előtt, a román webtársak is felvont
>  szemöldökkel érdeklődtek a marketing csapatnál, hogy ez mi akar lenni.
>  Megmagyarázták, de sokat nem segített - alternatívaként a "Shake it"-et
>  javasolták fordításhoz, de az meg nem ugyanaz... Náluk sincs igazi
>  megfelelője. Ez kb. olyan, mint lefordítani a "Nike. Just do it" -et, mivel
>  ahányan vagyunk annyiféleképp fordítanánk. 
A marketing szlogenek nem fordítási feladatok, ott egy marketing team
szokott állni a honosítás terén is, mert ott nem lefordítani kell a
kifejezést, hanem át kell adni azt az "életérzést", amit az angolban
kitaláltak. Ilyen esetekben nem is nyelvi szótár, hanem a értelmező
kéziszótár lehet nagy segítség, ahol minden árnyalata megismerhető a
kifejezésnek:

http://www.thefreedictionary.com/rock

>  Egy szó, mint száz - jó dolog
>  Kálmán amit hoztál, én benne vagyok, hogy a következő 14-es kiadással, vagy
>  a kiadás utáni időszakban polírozzuk ki a Fedora magyar felületét. 
Először célszerű kiválogatni az olyan fordításokat, amelyek egyetlen
szó fordításai és ezeket összevetni a fordítási segédszótárral,
illetve az open-tran szószedettel.
Az eltérések kapcsán meg kell vizsgálni az okokat és döntéseket hozni,
majd ezeket szisztematikusan végigvinni a meglévő fordításokon.

>  Továbbá, javaslok egy (vagy kettő) közös freenode csatornát -
> mondjuk
>  linux-trans-hu néven -, ahol rendszeresen összejöhetnénk, megvitatni a
>  problémákat. Nem csak a mienket, hanem úgy összességében. Lehet nyitott
>  kapukat döngetek, de szerintem hasznos volna - a honosítás érdekében. 
Ezt mi rendszeres megtesszük az openscope levlistán:
http://groups.google.com/group/openscope
Bennünk is felmerült már IRC, de még nem készült el ilyen.

>  Amint
>  pedig fennt írtam, szívesen felveszem a kapcsolatot a transifex csapattal,
>  hogy mindannyiók munkáját, és az újonnan csatlakozókét is segítse. 
>  Egyébként pedig nem ártana egy független honlap, ami nincs dedikálva
> egy
>  disztribúciónak sem, és főleg magyar nyelvvel foglalkozna ennek kapcsán. Nem
>  csak az ELTE magyar nyelvi tanszék az egyetlen aki segíthet ebben, hanem
>  szegediek is, ahol ha jól emlékszem konferencia is szokott lenni ősszel
>  (ebben pedig tudok segítséget is szerezni) - és ott akár élőben is
>  beszélhetnénk erről. 
http://openscope.org

>  Vélemény? 
Én örülök ennek a nyitottságnak és bár nem lesz zökkenőmentes és nagy
munka lesz, de szívesen segítek bármiben, ami a rendezettség és az
egységesítés felé.

>  UI: Még egy apróság. Szerintem kulcsfontosságú lenne kikövetelni a
> gettext
>  fájlok sorainak kommentálását, mert egy-egy joker karakterekkel sűrűn
>  teletűzdelt pot fájl (vagy a rosszabb: egy soron belül) hasznos ugyan - de
>  lehetetlenné is teszi kezelőfelület azon részének helyes, gyors fordítását
>  is. Erről írtam egy blogbejegyzést is, és ez szerintem nemcsak Fedorán belül
>  igaz, mivel hasonló a helyzet az ubuntu nyelvi fájljainál is. 
Ez sajnos mindenhol probléma. Én nem csak megjegyzéseket kértem, hanem
képernyőképeket is. A kettő együtt tudna igazán segíteni.

üdv
k

[Majoros Péter]

2010. március 15. 10:49 Zoltan Hoppar írta, <hopparz(a)gmail.com&gt;:

>  Sziasztok,
>
>
>  Bár, megmondom őszintén, többen elég tanácstalanul állok/-unk pl. a Fedora
>  13 kiadás "Rock it!" szogenje előtt, a román webtársak is felvont
>  szemöldökkel érdeklődtek a marketing csapatnál, hogy ez mi akar lenni. 

rock it - > hajrá ? :)



>  UI: Még egy apróság. Szerintem kulcsfontosságú lenne kikövetelni a
> gettext
>  fájlok sorainak kommentálását, mert egy-egy joker karakterekkel sűrűn
>  teletűzdelt pot fájl (vagy a rosszabb: egy soron belül) hasznos ugyan - de
>  lehetetlenné is teszi kezelőfelület azon részének helyes, gyors fordítását
>  is. Erről írtam egy blogbejegyzést is, és ez szerintem nemcsak Fedorán belül
>  igaz, mivel hasonló a helyzet az ubuntu nyelvi fájljainál is.
>  
Néhol valóban jó lenne. Időnként csak lesek, hogy mit is akartak ezzel, más
programoknál előfordul komment.

[Majoros Péter]

Sziasztok!


2010. március 15. 8:54 Kálmán Kéménczy írta, <kkemenczy(a)gmail.com&gt;:

>  Sziasztok!
>
>  Pontosan mi a baj az általánosan használt fordítási irányelvek, így a
>  fordítási segédszótárban használt kifejezésekkel?
>  
Annyi vele a baj, hogy nem fogadtuk még el. De most itt az alkalom, vitassuk
meg.
Én jó ötletnek tartom.


>  Szerintem a felhasználóknál problémák jelenthet, ha ugyanaz a
>  kifejezés máshogy van lefordítva, mondjuk a gnome és máshogy a
>  disztribúció egyéb elemei között.
>
>  Még a Cancel - Mégsem és Mégse különbsége is problémát jelentett anno,
>  amíg nem hangoltuk össze a gnome, OOo, firefox, ubuntu és suse
>  kapcsán.
>
>  Amennyiben tudatos, hogy teljesen más kifejezéseket használtok, akkor
>  azt ugyan nem értem, de elfogadom. Azonban a felhasználók érdekében
>  célszerű lenne egyetlen terminológiát használni a disztribúciók
>  körében.
>
>  Ezek terminológiák nem merevek, hiszen anno nagyon jó döntés volt,
>  hogy a Wizard az OOo-ban nem varázsló, hanem tündér lett, mert ez
>  olyan különbség, amely pozitív irányba visz. Ugyanakkor haladni kell a
>  magyar nyelvben elfogadott szóhasználattal is. A scanner hiába
>  lapolvasó, ha a felhasználók szkennerként ismerik, majd a gyártók a
>  magyar nyelvű leírásokban ezt használják és a végén az Osiris
>  helyesírási szótárban is elfogadott névként szerepel, és sorolhatnám
>  ezeket a példákat.
>
>  Kérlek gondoljátok meg, hogy csatlakoznátok-e ezekhez a kialakított
>  fordítási irányelvekhez, és ha igen, akkor szívesen segítek/segítünk
>  ebben, ha nem is a mostani verzióban, de a következőben.
>  

Én már említettem, hogy jó iránynak tartom. Várom a többiek véleményét,
vitassuk meg
utána lehetne szavazni a dologról.

Ahogy én képzelem a dolgot, ha elfogadjuk mint iránymutatást, akkor
következetesen tarthatnánk magunkat hozzá. Attól, hogy valami önkéntes -
fedora honosításban való részvétel - még szükség van közös szabályokra, azok
betartására, hogy működjön a dolog.

Péter