Re: Fedora-trans-sr Digest, Vol 20, Issue 10

[Ferenc Pravda]

A sta kazete da se ostavi samo "upalite"?
Mada je i "upalite je" sasvim prikladno, "upalite" mi deluje malo
prilagodljivije i svako moze da tumaci kako mu se svidja (vezano za emocije,
racunar, ugodjaj itd).

Pozdrav,
Feri

2008/11/25
> Send Fedora-trans-sr mailing list submissions to
>        [e-mail]
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>        https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>        [e-mail]
>
> You can reach the person managing the list at
>        [e-mail]
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Fedora-trans-sr digest..."
>
> Today's Topics:
> Re: Status F10 prevoda ( Milo? Komar?evi? )
> Fedora 10 - Fire it up! ( Milo? Komar?evi? )
> Re: (Igor Miletic)
> Re: (Igor Miletic)
> Re: ( Milo? Komar?evi? )
> Re: (Igor Miletic)
>
> ---------------Прослеђена порука------------------
> From: "Miloš Komarčević" 
> To: [e-mail], "Fedora Serbian translators team" <
> [e-mail]>
> Date: Mon, 24 Nov 2008 21:21:27 +0000
> Subject: Re: Status F10 prevoda
> On Fri, Nov 21, 2008 at 12:35 AM, Igor Miletic 
> wrote:
> > > Bilo bi dobro da čujemo još mišljenja pa da postavimo barem neku
>
> smernicu.
> > >
> >
> > А до тада? Ти си шеф, 1 или 3?
>
> Dobro se Časlav javio, pa ne moram da izvlačim svoju diktatorsku palicu ;)
> opcija znači izgleda kao najbolji kompromis za sada, i ja je
>
> primenjujem probno u prevodu glavne veb stranice (sa izuzetkom
> zajednice kako je Časlav ispravno primetio), pa da vidimo kako leži...
>
> Pozdrav,
> M
>
> ---------------Прослеђена порука------------------
> From: "Miloš Komarčević" 
> To: [e-mail]
> Date: Mon, 24 Nov 2008 21:27:23 +0000
> Subject: Fedora 10 - Fire it up!
> Ovo je zvanični slogan za 10. izdanje, i trebaju mi ideje za prevod...
>
> Za sada sam stavio "upalite je" (beše objašnjenje na glavnoj listi da
> je ovo smisao u kontekstu "fire up the engine" i sl.).
>
> Ima li boljih predloga?
>
> M
>
> P.S. Pokušaću večeras da završim fedora-web kako bi to sutra bilo
> spremno za objavu. Nisam imao više vremena ovih dana za beleške, žao
> mi je...
>
> ---------------Прослеђена порука------------------
> From: "Igor Miletic" 
> To: "Fedora Serbian translators team" 
> Date: Mon, 24 Nov 2008 17:45:12 -0500
> Subject: Re:
>
> 2008/11/24 <>
> > Ovo je zvanični slogan za 10. izdanje, i trebaju mi ideje za prevod...
> >
> > Za sada sam stavio "upalite je" (beše objašnjenje na glavnoj listi da
> > je ovo smisao u kontekstu "fire up the engine" i sl.).
> >
> > Ima li boljih predloga?
>
> Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза
> упалите је?
>
> Поздрав,
> Игор
>
> ---------------Прослеђена порука------------------
> From: "Igor Miletic" 
> To: "Fedora Serbian translators team" 
> Date: Mon, 24 Nov 2008 17:50:32 -0500
> Subject: Re:
>
> 2008/11/24 Igor Miletic
> > 2008/11/24 <>
> > > Ovo je zvanični slogan za 10. izdanje, i trebaju mi ideje za prevod...
> > >
> > > Za sada sam stavio "upalite je" (beše objašnjenje na glavnoj listi da
> > > je ovo smisao u kontekstu "fire up the engine" i sl.).
> > >
> > > Ima li boljih predloga?
> >
> > Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза
> > упалите је?
>
> Само да додам, у задње време често добијем поруке од тебе без имена
> пошиљаоца, насолва и повратне адресе. Тако да из твоје поруке нисам могао
> сконтати званични слоган (претпостављам да је fire up).
>
> Поздрав,
> Игор
>
> ---------------Прослеђена порука------------------
> From: "Miloš Komarčević" 
> To: "Fedora Serbian translators team" 
> Date: Mon, 24 Nov 2008 23:40:36 +0000
> Subject: Re:
> 2008/11/24 Igor Miletic :
> > > Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза
> > > упалите је?
>
> Zbog dvosmislenosti sam kao i ostavio, koja je prisutna i u originalu
> upaliti mašinu, ali zapaliti i strast itd.
>
> https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2008-November/msg00117.htm...
>
> Ako vam se ne sviđa bićemo konzervativniji ;)
> > Само да додам, у задње време често добијем поруке од тебе без имена
> > пошиљаоца, насолва и повратне адресе. Тако да из твоје поруке нисам могао
> > сконтати званични слоган (претпостављам да је fire up).
>
> Ne znam u čemu je problem, mailman prima izgleda bez problema, moguće
> da je negde bliže tvom kraju?
>
> https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-sr/2008-November/msg00017.html
>
> Pozdrav,
> M
>
> ---------------Прослеђена порука------------------
> From: "Igor Miletic" 
> To: "Fedora Serbian translators team" 
> Date: Tue, 25 Nov 2008 00:59:11 -0500
> Subject: Re:
>
> On Mon, Nov 24, 2008 at 6:40 PM, Miloš Komarčević wrote:
> > 2008/11/24 Igor Miletic :
> > > > Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза
> > > > упалите је?
> >
> > Zbog dvosmislenosti sam kao i ostavio, koja je prisutna i u originalu
> > upaliti mašinu, ali zapaliti i strast itd.
> >
> > https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2008-November/msg00117.htm...
> >
> > Ako vam se ne sviđa bićemo konzervativniji ;)
>
> Сасвим је у реду и „Упалите је". Коментар је био више да се развије нека
> расправа из које би потенцијално могао доћи бољи предлог.
>
> Поздрав,
> Игор
>
> Fedora-trans-sr mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr

Fedora-trans-sr Digest, Vol 20, Issue 10

[Miloš Komarčević]

2008/11/26 Ferenc Pravda :
> A sta kazete da se ostavi samo "upalite"?
> Mada je i "upalite je" sasvim prikladno, "upalite" mi deluje malo
> prilagodljivije i svako moze da tumaci kako mu se svidja (vezano za emocije,
> racunar, ugodjaj itd).

Kasno, ode na server veče pre izdanja ;)

Pozdrav,
M