Переклад підручника з Krita

[Yuri Chornoivan]

Доброї пори доби,

Декілька днів тому команда Krita розпочала реалізацію проекту перекладу 
підручника до однієї з найкращих програм для цифрового малювання.

З нашого боку проект рано чи пізно буде реалізовано моїми зусиллями. Поки що 
проект виглядає напівперекладеним, але завтра вже буде трохи краще (а 
післязавтра ще краще...). ;)

https://docs.krita.org/uk_UA/

Якщо комусь цікаво, долучайтеся. Ваша участь, звичайно ж, буде корисною з 
будь-якого боку.

Шаблони можна подивитися тут:

https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/uk/www/

З повагою,
Юрій

P.S. Оскільки жодних заперечень не було, тепер робот TP спрямовує свої 
повідомлення до нашого списку листування. Сподіваюся, ніяких незручностей 
ніхто через це не відчуває.

[Nazarii]

Всім, привіт!

Не «виглядає», а «має вигляд».

З повагою,
Назарій


On 26/02/2019 21:56, Yuri Chornoivan wrote:
> Доброї пори доби,
>
> Декілька днів тому команда Krita розпочала реалізацію проекту перекладу
> підручника до однієї з найкращих програм для цифрового малювання.
>
> З нашого боку проект рано чи пізно буде реалізовано моїми зусиллями. Поки що
> проект виглядає напівперекладеним, але завтра вже буде трохи краще (а
> післязавтра ще краще...). ;)
>
> https://docs.krita.org/uk_UA/
>
> Якщо комусь цікаво, долучайтеся. Ваша участь, звичайно ж, буде корисною з
> будь-якого боку.
>
> Шаблони можна подивитися тут:
>
> https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/uk/www/
>
> З повагою,
> Юрій
>
> P.S. Оскільки жодних заперечень не було, тепер робот TP спрямовує свої
> повідомлення до нашого списку листування. Сподіваюся, ніяких незручностей
> ніхто через це не відчуває.
> _______________________________________________
> trans-uk mailing list -- trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-uk-leave(a)lists.fedoraproject.org
> Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
> List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
> List Archives:
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]...

[Yuri Chornoivan]

середа, 27 лютого 2019 р. 07:51:13 EET Nazarii написано:
>  Всім, привіт!
>  
>  Не «виглядає», а «має вигляд».
>  
>  З повагою,
>  Назарій 
Гаразд. Дякую.

>  On 26/02/2019 21:56, Yuri Chornoivan wrote:
>  
>  > Доброї пори доби,
>  >
>  >
>  >
>  > Декілька днів тому команда Krita розпочала реалізацію проекту перекладу
>  > підручника до однієї з найкращих програм для цифрового малювання.
>  >
>  >
>  >
>  > З нашого боку проект рано чи пізно буде реалізовано моїми зусиллями. Поки
>  > що 
 проект виглядає напівперекладеним, але завтра вже буде трохи краще (а
>  > післязавтра ще краще...). ;)
>  >
>  >
>  >
>  > https://docs.krita.org/uk_UA/
>  >
>  >
>  >
>  > Якщо комусь цікаво, долучайтеся. Ваша участь, звичайно ж, буде корисною з
>  > будь-якого боку.
>  >
>  >
>  >
>  > Шаблони можна подивитися тут:
>  >
>  >
>  >
>  > https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/uk/www/
>  >
>  >
>  >
>  > З повагою,
>  > Юрій
>  >
>  >
>  >
>  > P.S. Оскільки жодних заперечень не було, тепер робот TP спрямовує свої
>  > повідомлення до нашого списку листування. Сподіваюся, ніяких незручностей
>  > ніхто через це не відчуває.
>  > _______________________________________________
>  > trans-uk mailing list -- trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
>  > To unsubscribe send an email to trans-uk-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  > Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
>  > List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  > List Archives:
>  > https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]
>  > t.org
>  _______________________________________________
>  trans-uk mailing list -- trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-uk-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
>  List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  List Archives:
>  https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail].
>  org

Re[2]: Переклад підручника з Krita

Всім доброго дня!

1) Щодо "виглядає":
http://sum.in.ua/s/vyghljadaty
Третє значення - "Мати певний зовнішній вигляд".

2) Щодо "З повагою, ...":
https://ukrainian.stackexchange.com/questions/4032/Чи-потрібно-виділяти-к...
Кома не потрібна.

3) Щодо Krita :)
Давно є думки "перемкнутись" на щось графічне (думав про довідку GIMP). Але
добряче "завис" на довідці LibreOffice. Залишається близько 30% (менше 140000
слів) і ця цифра, попри всі мої зусилля, тримається вже давно. Активність інших
перекладачів там чомусь зійшла практично до нуля, а кинути жалко...
https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_help/

----
З повагою
Олександр Пилипчук
--- Оригінальне повідомлення ---
Від кого: "Nazarii" <nazariy.ritter(a)gmail.com>
Дата: 27 лютого 2019, 07:51:30

Всім, привіт!

Не «виглядає», а «має вигляд».

З повагою,
Назарій


On 26/02/2019 21:56, Yuri Chornoivan wrote:
>  Доброї пори доби,
>
>  Декілька днів тому команда Krita розпочала реалізацію проекту перекладу
>  підручника до однієї з найкращих програм для цифрового малювання.
>
>  З нашого боку проект рано чи пізно буде реалізовано моїми зусиллями. Поки що
>  проект виглядає напівперекладеним, але завтра вже буде трохи краще (а
>  післязавтра ще краще...). ;)
>
>  https://docs.krita.org/uk_UA/
>
>  Якщо комусь цікаво, долучайтеся. Ваша участь, звичайно ж, буде корисною з
>  будь-якого боку.
>
>  Шаблони можна подивитися тут:
>
>  https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/uk/www/
>
>  З повагою,
>  Юрій
>
>  P.S. Оскільки жодних заперечень не було, тепер робот TP спрямовує свої
>  повідомлення до нашого списку листування. Сподіваюся, ніяких незручностей
>  ніхто через це не відчуває. 
_______________________________________________
trans-uk mailing list -- trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-uk-leave(a)lists.fedoraproject.org
Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
List Archives:
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]...

Re[2]: Переклад підручника з Krita

[Андрій Бандура]

Я був зайнятий захистом докторської дисертації з математики, тому на певен
час відійшов від перекладів, в тому числі довідки LibreOffice.
З повагою
Андрій Бандура.

Ср, 27 лют. 2019, 08:49 користувач lxlalexlxl(a)ukr.net пише:

>  Всім доброго дня!
>
>  1) Щодо "виглядає":
>  http://sum.in.ua/s/vyghljadaty
>  Третє значення - "Мати певний зовнішній вигляд".
>
>  2) Щодо "З повагою, ...":
>
>  https://ukrainian.stackexchange.com/questions/4032/Чи-потрібно-виділяти-к...
>  Кома не потрібна.
>
>  3) Щодо Krita :)
>  Давно є думки "перемкнутись" на щось графічне (думав про довідку GIMP).
>  Але добряче "завис" на довідці LibreOffice. Залишається близько 30% (менше
>  140000 слів) і ця цифра, попри всі мої зусилля, тримається вже давно.
>  Активність інших перекладачів там чомусь зійшла практично до нуля, а кинути
>  жалко...
>  https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_help/
>
>  ----
>  З повагою
>  Олександр Пилипчук
>  --- Оригінальне повідомлення ---
>  Від кого: "Nazarii" <nazariy.ritter(a)gmail.com&gt;
>  Дата: 27 лютого 2019, 07:51:30
>
>  Всім, привіт!
>
>  Не «виглядає», а «має вигляд».
>
>  З повагою,
>  Назарій
>
>
>  On 26/02/2019 21:56, Yuri Chornoivan wrote:
>  > Доброї пори доби,
>  >
>  > Декілька днів тому команда Krita розпочала реалізацію проекту перекладу
>  > підручника до однієї з найкращих програм для цифрового малювання.
>  >
>  > З нашого боку проект рано чи пізно буде реалізовано моїми зусиллями.
>  Поки що
>  > проект виглядає напівперекладеним, але завтра вже буде трохи краще (а
>  > післязавтра ще краще...). ;)
>  >
>  > https://docs.krita.org/uk_UA/
>  >
>  > Якщо комусь цікаво, долучайтеся. Ваша участь, звичайно ж, буде корисною з
>  > будь-якого боку.
>  >
>  > Шаблони можна подивитися тут:
>  >
>  > https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/uk/www/
>  >
>  > З повагою,
>  > Юрій
>  >
>  > P.S. Оскільки жодних заперечень не було, тепер робот TP спрямовує свої
>  > повідомлення до нашого списку листування. Сподіваюся, ніяких незручностей
>  > ніхто через це не відчуває.
>
>  _______________________________________________
>  trans-uk mailing list -- trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-uk-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
>  List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  List Archives:
>  https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]...
>
>
>  _______________________________________________
>  trans-uk mailing list -- trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-uk-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
>  List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  List Archives:
>  https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]...
>
>