Ініціалізація випадкових чисел

[Пилипчук Олександр Павлович]

Доброї ночі!

Проблема в інтерфейсі LO.

В Libre Office Calc вибираємо діапазон комірок і відкриваємо вікно 
Зміни-Fill-Випадкове число (у мене Fill чомусь не перекладено...).
В секції Параметри є написи "Увімкнути особливий засів" і "Засів:". 
Йдеться по число, яке ініціалізує генератор випадкових чисел, тому слово 
"засів" не підходить. У словниках є варіант "початкове число", але він

теж тут не підійде, бо йдеться не про перше з випадкових чисел, а про 
ціле число, яке ініціалізує генератор.

Як би його перекласти? Може "база"?

-- 
Олександр Пилипчук

[Андрій Бандура]

Це число, яке породжує усі інші (шляхом певних математичних хитростей).
Тому як варіант пропоную „породжуюче число“ або „твірне число“

10 листопада 2015 р. 23:37 Пилипчук Олександр Павлович <
pilipchukap(a)rambler.ru&gt; написав:

>  Доброї ночі!
>
>  Проблема в інтерфейсі LO.
>
>  В Libre Office Calc вибираємо діапазон комірок і відкриваємо вікно
>  Зміни-Fill-Випадкове число (у мене Fill чомусь не перекладено...).
>  В секції Параметри є написи "Увімкнути особливий засів" і "Засів:".
>  Йдеться по число, яке ініціалізує генератор випадкових чисел, тому слово
>  "засів" не підходить. У словниках є варіант "початкове число", але
> він теж
>  тут не підійде, бо йдеться не про перше з випадкових чисел, а про ціле
>  число, яке ініціалізує генератор.
>
>  Як би його перекласти? Може "база"?
>
>  --
>  Олександр Пилипчук
>
>  _______________________________________________
>  trans-uk mailing list
>  trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
>
>

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 10 Nov 2015 23:37:24 +0200, Пилипчук Олександр Павлович  
<pilipchukap(a)rambler.ru&gt;:

>  Доброї ночі!
>
>  Проблема в інтерфейсі LO.
>
>  В Libre Office Calc вибираємо діапазон комірок і відкриваємо вікно  
>  Зміни-Fill-Випадкове число (у мене Fill чомусь не перекладено...).
>  В секції Параметри є написи "Увімкнути особливий засів" і "Засів:". 
>
>  Йдеться по число, яке ініціалізує генератор випадкових чисел, тому слово  
>  "засів" не підходить. У словниках є варіант "початкове число", але
> він  
>  теж тут не підійде, бо йдеться не про перше з випадкових чисел, а про  
>  ціле число, яке ініціалізує генератор.
>
>  Як би його перекласти? Може "база"?
>
>  
Доброго ранку,

Формально, це таки «початкове число» [1]. Я перекладав я «база» і  
«породжувач».

З повагою,
Юрій

[1] https://uk.wikipedia.org/wiki/Генератор_псевдовипадкових_чисел