Ukrainian Translations for XZ Utils 5.4.0 Upcoming Release

[Jia Tan]

Hello Ukrainian Translation Team

Thank you for contributing the Ukrainian translation for XZ Utils! We
are excited to include this translation in the upcoming 5.4.0 release,
but we noticed a few minor issues that need to be addressed first:

The whitespace adjustments that were made in order to include this
translation in 5.2.7 were not included in this submission. These are
small adjustments to ensure the strings look good on an 80 width
terminal and for table headers to match up well with the table
contents. I have attached the 5.2.7 version of the file for reference
or diffing purposes. Here is a list of some, but maybe not all, places
the whitespace needs to be addressed:

- The translation for "Mandatory arguments to long options are
mandatory for short options too." is too long and needs line wrapping
(line 618 in uk.po)
- xz help option -f needs line wrapping (line 652 in uk.po)
- xz help option -c needs line wrapping (line 653 in uk.po)
- xz --long-help option --files needs line wrapping (lines 675 - 676 in uk.po)
- xz --long-help option --files0 needs line wrapping (line 678 in uk.po)
- xz --long-help option --block-size needs line wrapping (lines 738 -
739 in uk.po)
- xz --long-help option --memlimit-compress needs line wrapping (lines
779-781 in uk.po)
- The translation for "Custom filter chain for compression
(alternative for using presets):" is too long and needs line wrapping
(line 797 in uk.po)
- xz help option -q needs line wrapping (lines 876 - 877 in uk.po)
- xz option -h, needs line wrapping (lines 903 - 904 in uk.po)
- The translation for ""Report bugs to <%s> (in English or
Finnish).\n" is too long and needs line wrapping (line 934 in uk.po)

Overall, Yuri Chornoivan did a great job on this translation and the
work is very appreciated. There may be an update to the strings before
5.4.0 is finalized in the upcoming weeks, but it would be
minor. If you have any questions about these required changes, I am
happy to discuss them.

Jia Tan

[Yuri Chornoivan]

субота, 12 листопада 2022 р. 16:33:01 EET Jia Tan написано:
>  Hello Ukrainian Translation Team
>  
>  Thank you for contributing the Ukrainian translation for XZ Utils! We
>  are excited to include this translation in the upcoming 5.4.0 release,
>  but we noticed a few minor issues that need to be addressed first:
>  
>  The whitespace adjustments that were made in order to include this
>  translation in 5.2.7 were not included in this submission. These are
>  small adjustments to ensure the strings look good on an 80 width
>  terminal and for table headers to match up well with the table
>  contents. I have attached the 5.2.7 version of the file for reference
>  or diffing purposes. Here is a list of some, but maybe not all, places
>  the whitespace needs to be addressed:
>  
>  - The translation for "Mandatory arguments to long options are
>  mandatory for short options too." is too long and needs line wrapping
>  (line 618 in uk.po)
>  - xz help option -f needs line wrapping (line 652 in uk.po)
>  - xz help option -c needs line wrapping (line 653 in uk.po)
>  - xz --long-help option --files needs line wrapping (lines 675 - 676 in
>  uk.po) - xz --long-help option --files0 needs line wrapping (line 678 in
>  uk.po) - xz --long-help option --block-size needs line wrapping (lines 738
>  - 739 in uk.po)
>  - xz --long-help option --memlimit-compress needs line wrapping (lines
>  779-781 in uk.po)
>  - The translation for "Custom filter chain for compression
>  (alternative for using presets):" is too long and needs line wrapping
>  (line 797 in uk.po)
>  - xz help option -q needs line wrapping (lines 876 - 877 in uk.po)
>  - xz option -h, needs line wrapping (lines 903 - 904 in uk.po)
>  - The translation for ""Report bugs to <%s> (in English or
>  Finnish).\n" is too long and needs line wrapping (line 934 in uk.po)
>  
>  Overall, Yuri Chornoivan did a great job on this translation and the
>  work is very appreciated. There may be an update to the strings before
>  5.4.0 is finalized in the upcoming weeks, but it would be
>  minor. If you have any questions about these required changes, I am
>  happy to discuss them.
>  
>  Jia Tan 
Hi,

Thanks for the notice.

I have applied some changes but think that about half of the above-mentioned 
changes are false positives. The translated strings are even shorter than the 
original and surely not in the "> 80 chars" range, but they have more lines 
than the original.

The results were sent to the Translation project robot.

Best regards,
Yuri

[Jia Tan]

Hi Yuri!

>  I have applied some changes but think that about half of the
> above-mentioned
>  changes are false positives. The translated strings are even shorter than the
>  original and surely not in the "> 80 chars" range, but they have more lines
>  than the original. 
Perhaps I was looking at the wrong version. Your updated version looks
great, but the lines under -M, --memlimit= (lines 786 - 788) are still
too long. Once that is fixed, we will be able to commit the updated
uk.po to XZ Utils.

Thanks again for your work!

Jia Tan