[DL]nautilus - main

Привіт,

Додано новий коментар щодо nautilus — main — po (Українська).
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/main/po/uk/

Хотів би трохи посперечатися.
1. Видання НАНУ. Лозова Н.Є., Фридак В.Б. Дзвона чи дзвону? або -а(-я) чи у(-ю) в родовому відмінку. Словник-довідник. — К.: Наукова думка, 2015. стор. 135. файл(-а).

Намагання проштовхнути варіант з -у, бо так у Windows і у Мінцифри, вважаю непродуктивним.

«Очистити» вважаю теж не дуже. Смітники спорожняють, викидають з них щось, а не чистять.

Академічні словники не показують різниці між іменниками з «-вання» і іменниками з «-ття» у сенсі значення. Тому подібні виправлення вважаю доцільними, лише якщо вони мають якийсь глобальний сенс. В інших випадках, це просто справа смаку. Завтра може прийти хтось знову і захотіти виправляти усе у протилежний бік.

2. Чому «потрібних» є менш милозвучним за «необхідних»? Аргументуйте, будь ласка.

10. Знову справа смаку. Якщо ви комусь, хто не знає усіх цих наших шаблонів, покажете подібним чином розташовані мініатюри записів, не певен, що це назвуть «ґратка».

12. Не згоден щодо «відображатися». Не буде там ніякого «образу».

14. Вони не «вилучають» ся — їх вилучають.

Yuri Chornoivan
--
Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.