Re: Projekat lokalizacije Fedora 8
Овде ћете наћи све датотеке везане за Федору:
http://translate.fedoraproject.org/languages/sr
Gledajuci spisak PO datoteka sa gornje adrese, skoro smo sve zavrsili.
Ostalo je nekih 100-tinak stringova, sto nece predstavljati problem. Ono
sto me zanima je spisak datoteka sa:
http://translate.fedoraproject.org/languages/sr/various
Mi smo ove datoteke vec uradili, s tim sto se DESC.po privodi kraju. Nije
mi samo jasno kako se onda nasi prevodi ne nalaze u bazi. Zanima me sta ce
biti sa ovim datotekama? Da li da ih ponovo prelazimo, pa da vam ih
naknadno dostavimo, ili se one nalaze kod vas, a samo nisu zavedene na
ovoj veb stranici?
Можете их слати на листу овде, или, што би било боље, директно их
слати
на сервер користећи transifex веб сучеље. Да би користили трансифекс,
прочитајте правила и упутства за придруживање FLP-у овде :
https://translate.fedoraproject.org/submit/translators/info
Nadam se da nece predstavljati problem da vam lokalizovane datoteke
dostavljamo putem ove liste. Usled brojnih obaveza, i nedostatka vremena,
mislimo da bi nam upoznavanje sa nacinom rada transifeksa predstavljalo
dodatni problem.
S obzirom da smo do sada radili na Fedori 8, da li da se zadrzimo na njoj
i posao lokalizacije dovedemo do 100% prevoda, ili je potrebno da vam se
pridruzimo na lokalizaciji Fedore 9? U tom slucaju, sta bi bilo sa ovim
preostalim, neprevedenim, stringovima?
Na kraju, hteo bih da vas pitam i za vremenski rok do kada bismo trebali
da vam dostavimo lokalizovane datoteke. Da li je to tih 7 dana, koje ste
pomenuli za Fedoru 9?
S postovanjem,
--
Nikola Pajtic
Inovacioni Centar, FON
- saradnik -
mob/cell: (381)64 35.61.038
mailto: npajtic(a)ic.fon.bg.ac.yu
web: www.ic.fon.bg.ac.yu