Re: Planovi za F9

[Igor Miletic]

Само да додам, 

Поједини модули се не освежавају на transifex страници (грешка у коду коју планирају
исправити тек после Федоре 9). Рецимо system-config-printer је у потпуности преведен што
се може видети у SVN ризници
(http://svn.fedoraproject.org/svn/system-config-printer/branches/0.7.82.x/...), али
transifex показује месец дана стару верзију
(http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-printer.0.7.82.x/sys...).

Тако да би избегли превод већ преведених модула, погледајте у одговарајућим ризницама
стање превода или питајте овде. 

Што се мене тиче ја сам планирао довршити system-config* модуле и помоћи некоме око
release-notes. Ако има још неко било би лепо да се заврше setroubleshoot и
policycoreutils.

Поздрав,
Игор



----- Original Message ----
From: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com&gt;
To: fedora-trans-sr(a)redhat.com
Sent: Thursday, March 20, 2008 11:41:57 AM
Subject: Planovi za F9

Zdravo svima,

Kao što se mogli da primetite na glavnoj listi, rok za prevod Fedore 9
nam se vrtoglavo primiče (zamrzavanje nizova je na snazi od 11. marta,
a rok je 7. aprila), te bih želeo da proverim koliko ljudi imaju
vremena i volje da pomognu u ovom ciklusu.

Ja sam lično dosta tanak sa vremenom ovih dana, te bih se ograničio na
anacondu i možda još par manjih modula, i na proveru, integraciju i
slanje prevoda uzvodno na Transifex.

Kako bi smo bili što efikasniji, molio bih ljude da uvek pošalju
kratku poruku da su preuzeli neki prevod, kao i kada završe, da bi
onda neko drugi imao šanse da ga pregleda i reaguje ako je potrebno.
Ovo je mislim neophodno jer se, od kada više nije u upotrebi
jedinstvena CVS riznica, teško vidi kada se desi neka promena.

Puno pozdrava i javite se,
Miloš

_______________________________________________
Fedora-trans-sr mailing list
Fedora-trans-sr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr

Planovi za F9

[Igor Nestorović]

Здраво свима,

Могао бих да "ускочим" и припомогнем, само пошто нисам у току са текућим
неслагањем извора материјала за превод, замолио бих Милоша или Игора да ми овим путем
доставе или саме датотеке или директне везе ка правим верзијама.

Поздрав,

Игор

-----Original Message-----
From: fedora-trans-sr-bounces(a)redhat.com [mailto:[e-mail]] On
Behalf Of Igor MiletiA‡
Sent: Thursday, March 20, 2008 4:57 PM
To: Fedora Serbian translators team
Subject: Re: Planovi za F9

Само да додам, 

Поједини модули се не освежавају на transifex страници (грешка у коду коју планирају
исправити тек после Федоре 9). Рецимо system-config-printer је у потпуности преведен што
се може видети у SVN ризници
(http://svn.fedoraproject.org/svn/system-config-printer/branches/0.7.82.x/...), али
transifex показује месец дана стару верзију
(http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-printer.0.7.82.x/sys...).

Тако да би избегли превод већ преведених модула, погледајте у одговарајућим ризницама
стање превода или питајте овде. 

Што се мене тиче ја сам планирао довршити system-config* модуле и помоћи некоме око
release-notes. Ако има још неко било би лепо да се заврше setroubleshoot и
policycoreutils.

Поздрав,
Игор



----- Original Message ----
From: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com&gt;
To: fedora-trans-sr(a)redhat.com
Sent: Thursday, March 20, 2008 11:41:57 AM
Subject: Planovi za F9

Zdravo svima,

Kao što se mogli da primetite na glavnoj listi, rok za prevod Fedore 9
nam se vrtoglavo primiče (zamrzavanje nizova je na snazi od 11. marta,
a rok je 7. aprila), te bih želeo da proverim koliko ljudi imaju
vremena i volje da pomognu u ovom ciklusu.

Ja sam lično dosta tanak sa vremenom ovih dana, te bih se ograničio na
anacondu i možda još par manjih modula, i na proveru, integraciju i
slanje prevoda uzvodno na Transifex.

Kako bi smo bili što efikasniji, molio bih ljude da uvek pošalju
kratku poruku da su preuzeli neki prevod, kao i kada završe, da bi
onda neko drugi imao šanse da ga pregleda i reaguje ako je potrebno.
Ovo je mislim neophodno jer se, od kada više nije u upotrebi
jedinstvena CVS riznica, teško vidi kada se desi neka promena.

Puno pozdrava i javite se,
Miloš

_______________________________________________
Fedora-trans-sr mailing list
Fedora-trans-sr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr




_______________________________________________
Fedora-trans-sr mailing list
Fedora-trans-sr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr

Planovi za F9

[Igor Miletic]

У пет, 21. 03 2008. у 00:20 +0100, Igor Nestorović пише:
>  Здраво свима,
>  
>  Могао бих да "ускочим" и припомогнем, само пошто нисам у току са текућим
> неслагањем извора материјала за превод, замолио бих Милоша или Игора да ми овим путем
> доставе или саме датотеке или директне везе ка правим верзијама.
>  
>  
Ево шаљем ти release-notes. У архиви имаш нову датотеку и ону коју су
превели у Red Hat Linux едукационом центру (та има у имену додатак
_министарство). Нисам сигуран да ће ти бити од велике помоћи пошто су
променили доста све низове пре 7 дана.

Има око 380 низова за превод. Предпостављам да ти може бити превише, па
ако хоћеш можемо поделити.

Иначе, морам да поменем да су у едукационом центру одрадили супер посао.
Превели су све што нисмо ми стигли, чак и summary модул. 

Момци свака част.

Само сте требали бити у већем контакту да не радимо дупли посао. У
сваком случају имаћемо скоро 100% превода за Федору 9.

Поздрав,
Игор

Planovi za F9

[Miloš Komarčević]

2008/3/21 Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca&gt;:
>   Иначе, морам да поменем да су у едукационом центру одрадили супер
> посао.
>   Превели су све што нисмо ми стигли, чак и summary модул.
>
>   Момци свака част.
>
>   Само сте требали бити у већем контакту да не радимо дупли посао. У
>   сваком случају имаћемо скоро 100% превода за Федору 9. 
Pošto čini me se da samo nas dvojica imamo naloge za Transifex, kako
želiš  da podelimo stapanje ovih rezultata u F9? Npr. ja da uzmem A-R,
a ti S-Y?

Moja strategija je da za svaki modul odradimo msgmerge koristeći
najsvežiji POT, pa da uradimo diff sa našim tekućim PO datotekama
(takođe uz isti POT) i ručno prođemo i spojimo šta treba?

Pozdrav,
Miloš

Planovi za F9

[Igor Miletic]

У пет, 21. 03 2008. у 17:33 +0000, Miloš Komarčević пише:
>  2008/3/21 Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca&gt;:
>  >  Иначе, морам да поменем да су у едукационом центру одрадили супер посао.
>  >  Превели су све што нисмо ми стигли, чак и summary модул.
>  >
>  >  Момци свака част.
>  >
>  >  Само сте требали бити у већем контакту да не радимо дупли посао. У
>  >  сваком случају имаћемо скоро 100% превода за Федору 9.
>  
>  Pošto čini me se da samo nas dvojica imamo naloge za Transifex, kako
>  želiš  da podelimo stapanje ovih rezultata u F9? Npr. ja da uzmem A-R,
>  a ti S-Y?
>  
Договорено.

>  
>  Moja strategija je da za svaki modul odradimo msgmerge koristeći
>  najsvežiji POT, pa da uradimo diff sa našim tekućim PO datotekama
>  (takođe uz isti POT) i ručno prođemo i spojimo šta treba?
>  
Да, сконтао сам то пошто сам направио грешку са summary модулом, али је
није било проблем исправити.

Поздрав,
Игор

Planovi za F9

[Игор Несторовић]

Хвала на примљеном материјалу, почео бих одмах са усаглашавањем.

Пошто сам примио две верзије, има ли смисла прво их спојити некако, или да превод
Министарства буде као припомоћ, консултација?

Поздрав.

-----Original Message-----
From: fedora-trans-sr-bounces(a)redhat.com [mailto:[e-mail]] On
Behalf Of Igor Miletic
Sent: Friday, March 21, 2008 5:03 AM
To: Fedora Serbian translators team
Subject: RE: Planovi za F9


У пет, 21. 03 2008. у 00:20 +0100, Igor Nestorović пише:
>  Здраво свима,
>  
>  Могао бих да "ускочим" и припомогнем, само пошто нисам у току са текућим
> неслагањем извора материјала за превод, замолио бих Милоша или Игора да ми овим путем
> доставе или саме датотеке или директне везе ка правим верзијама.
>   
Ево шаљем ти release-notes. У архиви имаш нову датотеку и ону коју су
превели у Red Hat Linux едукационом центру (та има у имену додатак
_министарство). Нисам сигуран да ће ти бити од велике помоћи пошто су
променили доста све низове пре 7 дана.

Има око 380 низова за превод. Предпостављам да ти може бити превише, па
ако хоћеш можемо поделити.

Иначе, морам да поменем да су у едукационом центру одрадили супер посао.
Превели су све што нисмо ми стигли, чак и summary модул. 

Момци свака част.

Само сте требали бити у већем контакту да не радимо дупли посао. У
сваком случају имаћемо скоро 100% превода за Федору 9.

Поздрав,
Игор

Planovi za F9

[Igor Miletic]

У пет, 21. 03 2008. у 23:48 +0100, Игор Несторовић пише:
>  Хвала на примљеном материјалу, почео бих одмах са усаглашавањем.
>  
>  Пошто сам примио две верзије, има ли смисла прво их спојити некако, или да превод
> Министарства буде као припомоћ, консултација?
>   
То је до тебе. Ако их желиш спојити корисити „msmerge -v -o
нова_датотека.по министартсво.по оргинална_датотека.по“.

нова_датотека ће имати све преводе који нису били у оригиналној а
постоје у преводу министарства.

Од ока, што сам на брзину погледа. Можда свега 2-3 нова превода ће бити
у преводу министарства, јер су нови низови дошли у задњих 7 дана, а они
су користили 3 недеље стару пот датотеку.

Поздрав,
Игор