Re: До перекладу GIMP
середа, 9 травня 2018 р. 00:57:50 EEST Олександр Пилипчук написано:
Помітив деякі недоліки в перекладі інтерфейсу GIMP:
* інструмент Shear, який нахиляє чи скошує зображення названо
"Викривлення". Але є ще й інший інструмент з такою ж українською назвою:
Warp Transform. Тому Shear треба перекласти "нахил", "зсув" тощо.
* є дивна репліка "Правила щодо безодні" (дослівний переклад "Abyss
policy"). Підказка пояснює, що це "Поведінка для зразків поза межами".
Це якраз на панелі параметрів інструмента Warp Transform. Тут:
https://docs.gimp.org/2.9/nl/gimp-tool-warp.html пояснено, що таке
"безодня". Це справді простір за межами шару. Якщо інструментом щось
тягнемо з-за меж, то цей параметр визначає, звідки брати дані про колір
пікселів.
Треба обговорити.
Навіщо?