Термінологічний ресурс Microsoft

[Пилипчук Олександр Павлович]

Доброго дня!

Недавно дізнався про такий ресурс: https://www.microsoft.com/Language/
Згодиться.

[Андрій Бандура]

Це трішки не у цю тему, але також стосується перекладів.  Я звернув увагу
на деяку дивну роботу сервера pootle, на якому здійснюється переклад
LibreOffice. Так-от, значна частина перекладів, запропонованих
метакористувачем system-user, позначаються як нечіткі або як такі, що
потребують доопрацюювання (needs work). Проте якщо вони насправді повністю
підходять, то затвердити я їх не можу, щоби перевести їх у категорію
перекладених. Доводиться замінювати синонімічними (якщо можливо) і так
затверджувати. Виникає питання: це щось наплутано із правами доступу чи це
хиба сервера pootle. Бо наприклад наразі допомога по LibreOffice
перекладена на 35%, а 7% рядків позначені як нечіткі. А це десь 30 тисяч
слів. Чимало роботи, якщо через неможливість затвердження, доведеться
придумувати якусь невеличку синонімічну зміну. Може хтось порадить як це
обійти?

24 березня 2016 р. о 13:16 Пилипчук Олександр Павлович <
[e-mail]> написав:
> Доброго дня!
>
> Недавно дізнався про такий ресурс: https://www.microsoft.com/Language/
> Згодиться.
>
> --
> Олександр Пилипчук
> _______________________________________________
> trans-uk mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Пилипчук Олександр Павлович]

Щойно спробував: рядок у довідці з перекладом "Ліва і права квадратні 
дужки" був позначений нечітким. Я, нічого не змінюючи, зняв позначку 
"Потрібно доопрацювати", кнопка "Затвердити" стала доступною і нормально 
спрацювала.

On 24.03.2016 21:16, Андрій Бандура wrote:
> Це трішки не у цю тему, але також стосується перекладів.  Я звернув увагу
> на деяку дивну роботу сервера pootle, на якому здійснюється переклад
> LibreOffice. Так-от, значна частина перекладів, запропонованих
> метакористувачем system-user, позначаються як нечіткі або як такі, що
> потребують доопрацюювання (needs work). Проте якщо вони насправді повністю
> підходять, то затвердити я їх не можу, щоби перевести їх у категорію
> перекладених. Доводиться замінювати синонімічними (якщо можливо) і так
> затверджувати. Виникає питання: це щось наплутано із правами доступу чи це
> хиба сервера pootle. Бо наприклад наразі допомога по LibreOffice
> перекладена на 35%, а 7% рядків позначені як нечіткі. А це десь 30 тисяч
> слів. Чимало роботи, якщо через неможливість затвердження, доведеться
> придумувати якусь невеличку синонімічну зміну. Може хтось порадить як це
> обійти?
>
> trans-uk mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Андрій Бандура]

Натомість я чомусь не можу так зробити. Ось вклав знімок екрану.
Пропонується до перекладу, те що запропоноване system user, але позначки
ніякої немає.
Рядок відносить до категорії незавершених (incomplete).
Я подумав, що це залежить від браузера. Проте перевірив у Chrome, Mozilla
та Opera - результат той самий. У мене лишилося тільки одне пояснення - там
щось нахімічено з правами доступу абощо. У вас мабуть більші права.

25 березня 2016 р. о 00:46 Пилипчук Олександр Павлович <
[e-mail]> написав:
> Щойно спробував: рядок у довідці з перекладом "Ліва і права квадратні
> дужки" був позначений нечітким. Я, нічого не змінюючи, зняв позначку
> "Потрібно доопрацювати", кнопка "Затвердити" стала доступною і нормально
> спрацювала.
>
> On 24.03.2016 21:16, Андрій Бандура wrote:
> > Це трішки не у цю тему, але також стосується перекладів.  Я звернув увагу
> > на деяку дивну роботу сервера pootle, на якому здійснюється переклад
> > LibreOffice. Так-от, значна частина перекладів, запропонованих
> > метакористувачем system-user, позначаються як нечіткі або як такі, що
> > потребують доопрацюювання (needs work). Проте якщо вони насправді повністю
> > підходять, то затвердити я їх не можу, щоби перевести їх у категорію
> > перекладених. Доводиться замінювати синонімічними (якщо можливо) і так
> > затверджувати. Виникає питання: це щось наплутано із правами доступу чи це
> > хиба сервера pootle. Бо наприклад наразі допомога по LibreOffice
> > перекладена на 35%, а 7% рядків позначені як нечіткі. А це десь 30 тисяч
> > слів. Чимало роботи, якщо через неможливість затвердження, доведеться
> > придумувати якусь невеличку синонімічну зміну. Може хтось порадить як це
> > обійти?
> >
> > trans-uk mailing list
> > [e-mail]
> >
> > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>
> --
> Пилипчук Олександр
>
> trans-uk mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Пилипчук Олександр Павлович]

Три роки тому я був у подібній ситуації. Знайшлись люди, які допомогли:

https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-uk/2013-July/000179.html

On 25.03.2016 8:43, Андрій Бандура wrote:
> Натомість я чомусь не можу так зробити. Ось вклав знімок екрану.
> Пропонується до перекладу, те що запропоноване system user, але позначки
> ніякої немає.
> Рядок відносить до категорії незавершених (incomplete).
> Я подумав, що це залежить від браузера. Проте перевірив у Chrome, Mozilla
> та Opera - результат той самий. У мене лишилося тільки одне пояснення - там
> щось нахімічено з правами доступу абощо. У вас мабуть більші права.

[Danylo Korostil]

Вибачте за обмеження. Додав право на затвердження.

2016-03-25 8:43 GMT+02:00 Андрій Бандура :
> Натомість я чомусь не можу так зробити. Ось вклав знімок екрану.
> Пропонується до перекладу, те що запропоноване system user, але позначки
> ніякої немає.
> Рядок відносить до категорії незавершених (incomplete).
> Я подумав, що це залежить від браузера. Проте перевірив у Chrome, Mozilla
> та Opera - результат той самий. У мене лишилося тільки одне пояснення - там
> щось нахімічено з правами доступу абощо. У вас мабуть більші права.
>
> 25 березня 2016 р. о 00:46 Пилипчук Олександр Павлович <
> [e-mail]> написав:
> > Щойно спробував: рядок у довідці з перекладом "Ліва і права квадратні
> > дужки" був позначений нечітким. Я, нічого не змінюючи, зняв позначку
> > "Потрібно доопрацювати", кнопка "Затвердити" стала доступною і нормально
> > спрацювала.
> >
> > On 24.03.2016 21:16, Андрій Бандура wrote:
> > > Це трішки не у цю тему, але також стосується перекладів.  Я звернув
>
> увагу
> > > на деяку дивну роботу сервера pootle, на якому здійснюється переклад
> > > LibreOffice. Так-от, значна частина перекладів, запропонованих
> > > метакористувачем system-user, позначаються як нечіткі або як такі, що
> > > потребують доопрацюювання (needs work). Проте якщо вони насправді
>
> повністю
> > > підходять, то затвердити я їх не можу, щоби перевести їх у категорію
> > > перекладених. Доводиться замінювати синонімічними (якщо можливо) і так
> > > затверджувати. Виникає питання: це щось наплутано із правами доступу чи
>
> це
> > > хиба сервера pootle. Бо наприклад наразі допомога по LibreOffice
> > > перекладена на 35%, а 7% рядків позначені як нечіткі. А це десь 30 тисяч
> > > слів. Чимало роботи, якщо через неможливість затвердження, доведеться
> > > придумувати якусь невеличку синонімічну зміну. Може хтось порадить як це
> > > обійти?
> > >
> > > trans-uk mailing list
> > > [e-mail]
>
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
> > >
> >
> > --
> > Пилипчук Олександр
> >
> > trans-uk mailing list
> > [e-mail]
>
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
> >
>
> trans-uk mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Андрій Бандура]

Щиро дякую, п. Даниле!

25 березня 2016 р. о 10:00 Danylo Korostil 
написав:
> Вибачте за обмеження. Додав право на затвердження.
>
> 2016-03-25 8:43 GMT+02:00 Андрій Бандура :
> > Натомість я чомусь не можу так зробити. Ось вклав знімок екрану.
> > Пропонується до перекладу, те що запропоноване system user, але позначки
> > ніякої немає.
> > Рядок відносить до категорії незавершених (incomplete).
> > Я подумав, що це залежить від браузера. Проте перевірив у Chrome, Mozilla
> > та Opera - результат той самий. У мене лишилося тільки одне пояснення -
>
> там
> > щось нахімічено з правами доступу абощо. У вас мабуть більші права.
> >
> > 25 березня 2016 р. о 00:46 Пилипчук Олександр Павлович <
> > [e-mail]> написав:
> > > Щойно спробував: рядок у довідці з перекладом "Ліва і права квадратні
> > > дужки" був позначений нечітким. Я, нічого не змінюючи, зняв позначку
> > > "Потрібно доопрацювати", кнопка "Затвердити" стала доступною і
>
> нормально
> > > спрацювала.
> > >
> > > On 24.03.2016 21:16, Андрій Бандура wrote:
> > > > Це трішки не у цю тему, але також стосується перекладів.  Я звернув
> >
> > увагу
> > > > на деяку дивну роботу сервера pootle, на якому здійснюється переклад
> > > > LibreOffice. Так-от, значна частина перекладів, запропонованих
> > > > метакористувачем system-user, позначаються як нечіткі або як такі, що
> > > > потребують доопрацюювання (needs work). Проте якщо вони насправді
> >
> > повністю
> > > > підходять, то затвердити я їх не можу, щоби перевести їх у категорію
> > > > перекладених. Доводиться замінювати синонімічними (якщо можливо) і так
> > > > затверджувати. Виникає питання: це щось наплутано із правами доступу
>
> чи
> > це
> > > > хиба сервера pootle. Бо наприклад наразі допомога по LibreOffice
> > > > перекладена на 35%, а 7% рядків позначені як нечіткі. А це десь 30
>
> тисяч
> > > > слів. Чимало роботи, якщо через неможливість затвердження, доведеться
> > > > придумувати якусь невеличку синонімічну зміну. Може хтось порадить як
>
> це
> > > > обійти?
> > > >
> > > > trans-uk mailing list
> > > > [e-mail]
>
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
> > > >
> > >
> > > --
> > > Пилипчук Олександр
> > >
> > > trans-uk mailing list
> > > [e-mail]
>
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
> > >
> >
> > trans-uk mailing list
> > [e-mail]
>
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
> >
>
> trans-uk mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]