Re: relnotes skoro gotov
У нед, 21. 10 2007. у 19:44 +0100, Miloš Komarčević пише:
"spin" - je l' i dalje nemamo bolje od
"izdanja"?
Мислим да је довољно јасно
"acclaimed" - stavio sam "hvaljen",
"čuven" i "poznat" mi nekako
promaši poentu, možda može i "cenjen"?
Остави хваљен ако се нико не
буни.
"Online Desktop" - ostavio sam uz prevod jer mi se čini da se radi o
nazivu proizvoda/koncepta koji RH/Fedora guraju pre nego o nekom
uopštenom terminu?
Термин Online Desktop долази из Гнома и требао би се превести (Федора је
прва која то гура) (http://live.gnome.org/OnlineDesktop). Не означава
производ већ концепт. Али мислим да је сада и сувише касно да дођемо до
задовољавајућег превода. Да оставимо овако за сада, размишљаћемо о
одговарајућем преводу када постане популарнији?
Поздрав,
Игор