Re: Lokalizacija Fedora 8 Linuks distribucije - poziv na saradnju

[Igor Miletic]

On Mon, 2008-01-28 at 07:04 -0800, Miroslav Tomic wrote:
>  Poštovanje, 
>  
>  Evo i nas da se oglasimo. Kako smatramo da su se obe
>  strane složile oko dalje saradnje, sledeći korak
>  jeste realizacija iste. 
>  Kako smo vas obavestili, proteklih nedelju i više
>  dana, Ministarstvo je pokrenulo priču oko razvoja
>  rečnika i pravila prevođenja koji bi se
>  poštovali i primenjivali kroz sve projekte. Kako je to
>  jako naporan proces, mi smo se ipak odlučili za
>  nešto drugačiju strategiju - da od dosadašnjih
>  prevoda Fedore, napravimo rečnik koji bi smo sa
>  naše strane predložili kao osnovu za kreiranje
>  jedinstvenog rečnika na nivou svih projekata
>  Ministarstva. Ujedno, želeli bismo da vas pitamo na
>  koji način ste vi, u procesu prevođenja,
>  uspeli da odgovorite na sledeća pitanja koja se
>  tiču konkretnog prevoda:
>  - lično ili bezlično, aktivno ili pasivno
>  - imperativ ili ne
>  - persiranje ili ne
>  
Зависи од ситуације. Обично покушавамо безлично у активу, али на крају
се све своди на оно што звучи боље у датом контексту.

Користимо углавном императив и избацујемо реч молим или молимо вас ... 

Да за персирање.

>  - prevesti kratko po svaku cenu ili opisno
>  
Кратак превод увек има предност над описним, али само у случају да се не
губи важна информација.


>  - stručan naziv vs funkcija vs srpski izraz
>  (drugim rečima, da li ste ostavljali engleski
>  termin za izraze koji ne postoje u srpskom jeziku, ili
>  ste ih prevodili po funkciji koju vrše ili ste po
>  svaku cenu insisitrali na srpskom terminu, ma kako on
>  zvučao)
>  
За већину израза само се договорили. Можете погледати досадашње преводе.
Али као и обично, гурамо српске изразе где год је то могуће. Ако имате
проблема са изразом, можемо расправити о томе на листи или погледајте
vokabular.org форум, тамо има много искуснијих људи са бољим саветима.

Такође, ништа није зацртано у камену, ако имате бољи предлог слободно се
јавите. Грешке су увек провуку некако :). 

>  Ujedno, zanima nas kako možemo pristupiti CVS-u sa PO
>  fajlovima. 
>  
Овде имате детаљно упутство за приступ transifex систему:
https://translate.fedoraproject.org/submit/translators/info

Било би лепо да се региструјете тамо и директно шаљете преводе. У
случају проблема, можете послати превод на листу (или Милошу и/или мени
ако је већа датотека) па ћемо ми поставити за вас.

>  Da li ste vi, u toku prevođenja,
>  kreirali rečnik termina sa uporednim
>  latiničnim i ćiriličnim prevodom?
>  Ukoliko jeste, kako da dođemo do istog? 
>  
recnik.prevod.org 

Мада је најефикасније да преузмете све по датотеке и користите etags и
emacs (или ctags и vi) за проналажење превода.

>  Nadamo se da će saradnja od sada biti daleko
>  aktivnija! 
>  
Добро нам дошли.

Да ли можда користите локализовану верзију Федоре? Можда не би било лоше
да инсталирате и видите како и шта смо превели до сада, тј. да се
упознате са изразима а и уједно видите како се то изгледа.

Поздрав,
Игор