Процес чи дія?
Треба виробити єдину "політику" з такої проблеми:
Як перекладати опис дії команди на кшталт "Copy. Copies the selection to
the clipboard."?
Іменником, що називає процес:
1) "Копіювати. Копіювання вибраного до буфера обміну"
чи дієсловом, так само, як в оригіналі:
2) "Копіювати. Копіює вибране до буфера обміну"?
Все більше схиляюсь до назви процесу (1 варіант).
--
Пилипчук Олександр Павлович
вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст.
Теофіпольського району
Хмельницької області
http://teachlab.ucoz.ua